Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

nombreuses, si graves. Mais ton remède est plus fort encore.
Nous aurions pu penser que ta parole n’était pas prête de s’unir à
l’humanité, et désespérer de nous s’il n’avait pris chair et n’avait habité
parmi nous.
    70.
    Atterré par mes fautes et la masse de mes chagrins, le cœur troublé,
j’avais imaginé le projet de fuir dans la solitude. Tu m’en as empêché.
Tu m’as rendu des forces en disant :
    Christ est mort pour tous
    pour que ceux qui vivent
    ne vivent plus pour eux-mêmes
    mais pour celui qui est mort pour eux  19
    Regarde, Seigneur.
    Pour vivre, je jette en toi mon souci. Je vais regarder les merveilles de
     ta loi. Tu connais mon ignorance et ma faiblesse.
    Instruis-moi et guéris-moi.
    Ton fils unique, dans lequel tous les trésors de la sagesse et de la
connaissance sont cachés, m’a racheté de son sang. Que les puissants
arrêtent de m’injurier.
    Je pense à lui, ma rançon.
    Je le mange. Je le bois. Je l’offre à tous.
    Je veux me rassasier de lui dans ma pauvreté. Avec ceux qui s’en
nourrissent et se rassasient.
    Ils loueront le Seigneur ceux qui le cherchent  20 .

----

    1.
    
     Psaumes 5, 13, et Lettre aux Romains 4, 5.
↵
    2.
    
     1 re Lettre aux Corinthiens 15, 54.
↵
    3.
    
     1 re Lettre aux Corinthiens 6, 13, et 15, 53.
↵
    4.
    
     Luc 21, 34.
↵
    5.
    
     Lettre aux Romains 14, 20 ; 1 Tm 4, 4 ; 1 re Lettre aux Corinthiens 8, 8 ; Lettre aux
     Colossiens 2, 16 ; Lettre aux Romains 14, 3.
↵
    6.
    
Référence à Genèse 9, 3.
↵
    7.
    
Référence au 1 er Livre des Rois 17, 6.
↵
    8.
    
Référence à Matthieu 3, 4.
↵
    9.
    
Référence à Genèse 25, 30-34.
↵
    10.
    
Référence au 2 e Livre de Samuel 23, 15.
↵
    11.
    
Référence à Matthieu 4, 3.
↵
    12.
    
Référence au Livre des Nombres 11, 4.
↵
    13.
    
     Psaumes 139, 16.
↵
    14.
    
     2 e Lettre aux Corinthiens 5, 2.
↵
    15.
    
Voir Livre de Tobie 2, 10, et 4, 3 ; Genèse 27, 1 ; 49, 1 ; 48, 13.
↵
    16.
    
     Psaumes 121, 4.
↵
    17.
    
     Psaumes 31, 23.
↵
    18.
    
Inspiré de la Lettre aux Philippiens 2, 6 et suiv.
↵
    19.
    
     2 e Lettre aux Corinthiens 5, 15.
↵
    20.
    
     Psaumes 22, 27.
↵

L IVRE XI

1.
    Seigneur, l’éternité est à toi.
    Tu ne peux rien ignorer de ce que je te dis. Ta vision du temps n’est
pas simplement chronologique. Alors pourquoi mettre de l’ordre dans
tout ce que je te raconte ? Pas pour t’en informer. Mais pour exciter
mon amour pour toi, et celui de mes lecteurs. Pour dire tous ensemble :
Seigneur tu es grand et très louable.
    Je l’ai dit et le redirai : je fais tout ça par amour de ton amour. Nous
faisons bien toujours nos prières, même si la vérité a dit : votre Père
connaît vos besoins avant même que vous les ayez formulés. C’est
donc te montrer nos sentiments que t’avouer nos malheurs en même
temps que ta compassion. Pour que tu nous délivres entièrement,
puisque tu as commencé de le faire. Pour ne plus être dépressifs mais
heureux avec toi, puisque tu nous a appelés à être des simples, des
doux, à pleurer, à avoir faim et soif de justice, à compatir, cœurs purs,
pacifiques.
    Regarde. Je t’ai raconté beaucoup de choses. J’en ai été capable et je
l’ai voulu. Toi le premier tu as voulu que je t’avoue, Seigneur mon Dieu,
que tu es bon, compatissant pour toujours.
    2.
    Mais est-ce que je suffirai à cette tâche : énoncer par la langue écrite
tous tes encouragements et toutes tes terreurs, consolations, directivespar lesquelles tu m’as conduit à dire ta parole et à partager ton mystère
avec ton peuple ?
    Et même si je suffis à cette tâche de tout énoncer point par point,
chaque goutte de temps vaut si cher pour moi !
    Depuis longtemps je brûle de méditer ta loi. Et de t’avouer ma science
en même temps que mon ignorance, ce que tu as commencé d’éclairer et
mes zones d’ombre, pour qu’à la fin la faiblesse soit balayée par la force.
Je ne veux pas que les heures s’écoulent pour autre chose, en dehors de
celles, nécessaires, consacrées à refaire mes forces, au travail intellectuel
ou au service dû à autrui comme au service rendu sans être dû.
    3.
    Seigneur mon Dieu, sois attentif à ma prière. Prends en pitié mon
désir. Il ne brûle pas que pour moi mais veut être utile à l’amour fraternel. Tu vois dans mon cœur que c’est bien ça. Je veux te faire le sacrifice de la soumission de ma pensée et de ma langue. Donne-moi de