L’Inconnue de Birobidjan

Objectif : quatre spectacles par mois jusqu’en octobre. Tout le monde voulait que la troupe reprenne Tévyé . Il n’en était pas question en l’absence de Levine.
    â€” Je vais leur proposer le spectacle que nous avons joué à Khabarovsk avec Vera, Guita et Anna. Très yiddish. Ils vont exiger que nous le jouions en russe. Nous allons donc nous disputer longtemps.
    Iaroslav vida sa pipe dans le cendrier avec un sourire gourmand.
    â€” Et moi ? demanda Marina.
    â€” Oui, toi…
    Il l’observa avec ce même regard qu’il avait dans cette scène de Tévyé où il lui annonçait qu’elle devrait bientôt prendre un paysan pour mari.
    â€” Que penserais-tu d’aller te promener dans la taïga ?
    â€” Iaroslav !
    â€” Je ne plaisante pas.
    Il lui rappela que l’un des devoirs du GOSET consistait à porter la culture yiddish jusque dans les hameaux, les kolkhozes et même les garnisons éparpillées sur la frontière, tout au long de l’Amour.
    â€” Autrefois, à la bonne saison, la troupe entière se déplaçait d’un bout à l’autre de la région. On nous appelait le GOSET itinérant. C’était magnifique. Un vrai bonheur, malgré les moustiques. Bien autre chose que d’être là, sur la scène.
    â€” Moi toute seule ?
    â€” Pourquoi pas ? Tu peux assurer un parfait spectacle : conte, mime, chant, danse… des improvisations, tout ce qu’il te plaira. Tu trouveras partout des klezmorim pour t’accompagner. Personne ne t’interdira le yiddish. Seuls les spectacles de troupe sont interdits en yiddish, pas les petites soirées de conteuse dans des isbas perdues au cœur de la taïga… Qu’en dis-tu ?
    â€” Je ne sais pas…
    â€” Tu as peur des moustiques ?
    â€” Non…
    â€” Anna t’offrira un de ses pots de crème à faire fuir les putois. Il s’agirait de partir une dizaine de jours, de revenir une semaine, puis de repartir… Rien de très rigide. À l’occasion, tu pourras aussi aider aux travaux des kolkhozes, ce sera apprécié. Et les rives de l’Amour sont splendides en été. Là où les Japonais n’ont pas enterré de bombes…
    â€” Tu te moques de moi, Iaroslav.
    â€” Pas une seconde. Tu ne connais rien de la campagne, c’est vrai. Mais ces paysans ne sont pas des monstres. La plupart sont juifs. Il y a quelques Mandchous.
    Les yeux de Iaroslav pétillaient. Marina ne parvenait pas à le prendre au sérieux. Elle finit par objecter :
    â€” Et comment vais-je me déplacer, pour ces tournées ?
    â€” Voilà une bonne question !
    Il posa la paume de sa main sur la page du Birobidjanskaya Zvezda , recouvrant la photo du jeune amputé.
    â€” Et si tu accompagnais notre docteur américain dans ses grandes tournées ? Il a une superbe camionnette et tout ce qu’il faut pour transporter une petite malle d’accessoires et de costumes, non ?
    Marina se figea.
    â€” Tu es fou !
    â€” Pourquoi ?
    â€” Tout le monde va penser…
    â€” Tout le monde pense déjà. Quelle importance ?
    â€” C’est impossible.
    â€” Tu te trompes, Marinotchka. N’as-tu toujours pas appris comment cela fonctionne, chez nous ?
    Iaroslav s’inclina par-dessus la table et chuchota :
    â€” Que des amants se retrouvent en secret est une faute grave. Qu’ils profitent de la vie en œuvrant pour le bien de notre grande nation, c’est une preuve de bonne santé. N’oublie jamais la règle numéro un de notre vaillante nation : tu ne dois rien cacher ! Surtout pas ce que tu veux cacher.
    Marina voulut protester. Iaroslav posa ses mains sur les siennes.
    â€” Écoute-moi. Désormais, Apron est un héros du Birobidjan. Ses visites dans la région sont devenues de la propagande pour le comité. Metvei ne s’y opposera pas : il ne sera pas de retour avant des mois. Et la Zotchenska sera ravie que tu t’intéresses à quelqu’un d’autre qu’à son chéri.
    Iaroslav se renfonça sur son siège. Ses joues brillaient de plaisir.
    â€” J’ai déjà le slogan pour le comité : Culture et médecine, les armes du peuple de Birobidjan dans la