Lolita (German)

oder unauffindbar verlegt - in grauenvollen chambresgarnies, wo man mich mit langwierigen Vivisektionen unterhielt, die gewöhnlich damit endeten, daß eine schluchzende
    Charlotte oder Valeria in meinen blutenden Armen lag und zärtlich von meinen brüderlichen Lippen geküßt wurde, inmitten einer Traumunordnung aus ersteigertem Wiener bric-à-brac , Mitleid, Impotenz und den braunen Perücken tragischer alter Weiber, die man soeben vergast hatte.
    Eines Tages entfernte ich einen Haufen Teenager-Zeitschriften aus dem Wagen und vernichtete sie. Sie kennen die Art. Was die Gefühle angeht: steinzeitlich; aber in Hygienefragen modern oder zumindest myke-nisch. Eine hübsche, sehr reife Schauspielerin mit riesigen Wimpern und einer fleischigen, roten Unterlippe, die für ein Shampoo wirbt. Ein Wirrsal von Werbung, ein Tohuwabohu von Trends. Gelehrte junge Damen schwärmen für viel Plissee - c'est loin, tout cela! Als Gastgeberin haben Sie die Pflicht, Morgenröcke bereitzuhalten. Zusammenhanglose Details berauben deine Konversation aller Brillanz. Wir alle kennen das «Zupfmädchen» - eins, das bei der Feier im Büro an seinen Nagelhäutchen herumzupft. Wenn er nicht sehr alt oder sehr bedeutend ist, sollte ein Mann die Handschuhe ausziehen, ehe er einer Frau die Hand drückt. Erobern Sie sich die Herzen mit dem Neuen Wahnsinnsfigurformer - Bäuchlein weg und Hüftenspeck. Der verliebte Tristan im Kino. Logo! Joes und Roes Eherätsel, allseits beklatscht und bètratscht. Wie Sie schnell und billig zu einer Filmschönheit werden. Comics. Schlimmes Mädchen dunkle Haare dicker Vater Zigarre; braves Mädchen rote Haare hübscher Papi Bürstchenbart. Oder diese widerliche Serie mit dem gorillagleichen Lulatsch und seiner Frau, der infantiloi-den Gnomidin. Et moi qui t'offrais mon génie ... Ich erinnere mich an die recht charmanten Nonsensverse, die ich für sie erblödelte, als sie noch ein Kind war: «Geblödel», pflegte sie zu sagen, «stimmt genau.»
    Kanin und Kaninchen, der Eich und sein Kätzchen, Die treiben bisweilenpoussierliche Mätzchen. Männliche Kolibris gibt's wie Raketen so rasche. Wenn ergeht, steckt der Schlang die Hand in die Tasche...
    Auf anderes, was ihr gehört hatte, war schwerer zu verzichten. Bis Ende 1949 hegte ich ein Paar alter Leinenschuhe, ein von ihr getragenes Knabenhemd, uralte Bluejeans, eine zerknitterte Schulmütze und andere wollüstige Schätze, die ich im Kofferraum gefunden hatte, hätschelte und besabberte sie mit meinen Küssen und Tritonentränen. Als mir dann klar wurde, daß ich den Verstand verlor, legte ich alle diese Besitztümer zusammen, fügte hinzu, was in einem Speicher in Beards-ley lag - eine Kiste Bücher, ihr Fahrrad, alte Mäntel, Gummiüberschuhe -, und schickte alles als anonyme Spende per Post an ein Heim für verwaiste Mädchen an einem windigen See an der kanadischen Grenze.
    Durchaus möglich, daß ein fähiger Hypnotiseur, hätte ich mich an einen solchen gewandt, gewisse Zufallserinnerungen aus mir herausgeholt und zu einem logischen Muster geordnet hätte - Erinnerungen, die durch das Gewebe meines Buches mit wesentlich größerer Deutlichkeit hindurchscheinen, als sie sie für mich besitzen, selbst heute, da ich weiß, was ich in der Vergangenheit zu suchen habe. Damals spürte ich nur, daß ich den Kontakt mit der Wirklichkeit verlor; und nachdem ich den Rest des Winters und den größten Teil des darauf folgenden Frühlings in einem Sanatorium in Quebec zugebracht hatte, wo ich schon früher gewesen war, beschloß ich, zunächst in New York ein paar geschäftliche Angelegenheiten zu regeln und mich dann auf eine gründliche Suche nach Kalifornien zu begeben.
    Hier ist etwas, das ich in meiner Klause gedichtet habe:
    Gesuchtgesucht: Dolores Haze.
    Haar: rostbraun. Lippen: Scharlach.
    Alt: dreizehn Jahre und demgemäß
    Kein Beruf, aber möchte ins Starfach.
    Wo bist du versteckt, Dolores, Kind?
    Und warum? Und vermißt du mich gar?
    (Ich irre wie blind in dem Labyrinth,
    Ich kann nicht hinaus, sprach der Star.)
    Wo schwirrst du umher, Dolores Haze?
    Du schwärmst jetzt für welche Marken?
    Für cremefarbne Cougar-Cabriolets?
    Wo wirst du heut abend parken?
    Und wer ist dein Held jetzt, Dolores Haze?
    Noch der Star mit den starken Armen?
    Ach, die Kalmen der Bays und die Palmen an Quais
    Und die Bars, mein Schwärm, meine Carmen!
    Die Jukebox tut weh, Dolores Haze! Tanzt du noch immer, du? (Ihr beide in Jeans mit zerschlißnem Gesäß, Und ich seh