Lolita (German)

der geringste Groll, nichts als Trauer und Übelkeit. Er rieb sich jetzt die Nase. Ich war sicher, wenn er schließlich den Mund auftäte, würde er sagen (und dabei leicht den Kopf schütteln): «Ja, sie ist ein prima Kerl, Mr. Haze. Doch, das ist sie. Und sie wird eine prima Mutter abgeben.» Er öffnete den Mund -und trank einen Schluck Bier. Das gab ihm Haltung -und er trank in kleinen Schlucken weiter, bis ihm Schaum vorm Mund stand. Er war ein Schatz. Er hatte ihre florentinischen Brüste in seiner hohlen Hand gehalten. Seine Nägel waren schwarz und geborsten, aber die Fingerglieder, die ganze Handwurzel, das kräftige, wohlgeformte Handgelenk waren sehr viel feiner als die meinen: Ich habe zu viele menschliche Opfer zu oft mit meinen verbogenen armen Händen verletzt, um stolz auf sie zu sein. Französische Epitheta, die Knöchel eines Bauerntölpels aus Dorset, die flachen Fingerspitzen eines österreichischen Schneiders - das ist Humbert Humbert.
    Gut. Da er schwieg, konnte auch ich schweigen. Überhaupt konnte ich eine kleine Rast in diesem kleinlauten, zu Tode geängstigten Schaukelstuhl sehr gut gebrauchen, ehe ich weiterfuhr, hin zu dem Schlupfwinkel der Bestie, wo auch immer der war - und dann die Vorhaut der Pistole zurückzog und den Orgasmus des Abdrückens genoß: Ich war immer ein guter kleiner Gefolgsmann des Wiener Medizinmannes gewesen. Aber nach und nach bekam ich Mitleid mit dem armen Dick, den ich auf hypnotoide Art gemeinerweise daran hinderte, die einzige Bemerkung zu machen, die ihm einfiel («Sie ist ein prima Kerl...»).
    «Also Sie wollen nach Kanada?» fragte ich.
    In der Küche lachte Dolly über etwas, das Bill gesagt oder getan hatte.
    «Also Sie wollen nach Kanada?» schrie ich. «Nicht Kanada», schrie ich noch einmal, «ich meine natürlich Alaska.»
    Er umfaßte sein Glas mit den Handflächen, nickte weise und erwiderte: «Ich glaube, er hat sich an was Scharfem geschnitten. Hat den rechten Arm in Italien verloren.»
    Entzückende malvenrosa Mandelbaumblüte. Ein abgerissener surrealistischer Arm hängt oben im pointil-listischen Mal venrosa. Ein Blumenmädchen auf den Handrücken tätowiert. Dolly und der bepflasterte Bill kamen wieder herein. Es ging mir durch den Kopf, daß ihre verschwommene braune und blasse Schönheit wahrscheinlich den Krüppel erregte. Dick stand mit einem erleichterten Grinsen auf. Er glaube, Bill und er sollten jetzt wohl die Drähte festmachen gehen. Er glaube, Mr. Haze und Dolly hätten sich sicher eine Menge zu erzählen. Er glaube, wir würden uns vor meiner Abreise sicher noch mal sehen. Warum glauben solche Leute so viel und rasieren sich so wenig, und warum haben sie etwas gegen Hörapparate?
    «Setz dich», sagte sie und schlug sich vernehmbar auf die Flanken. Ich sank wieder in den schwarzen Schaukelstuhl.
    «Du hast mich also betrogen? Wohin bist du mit ihm gegangen? Wo ist er jetzt?»
    Sie nahm ein konkaves Hochglanzphoto vom Kaminsims. Alte Frau in Weiß, korpulent, strahlend, o-beinig, sehr kurzes Kleid; alter Mann in Hemdsärmeln, hängender Schnurrbart, Uhrkette. Ihre Schwiegereltern. Wohnen bei der Familie von Dicks Bruder in Juneau.
    «Willst du bestimmt nicht rauchen?»
    Sie zündete sich selber eine an. Das erste Mal, daß ich sie mit Zigarette sah. Streng verboten unter Zar Humbert dem Schrecklichen. Inmitten von blauem Dunst entstieg Charlotte Haze ihrem Grab. Ich würde ihn mit der Hilfe von Onkel Ivor ausfindig machen, wenn sie sich weigerte.
    «Dich betrogen? Nein.» Genau wie ihre Mutter richtete sie den Pfeil ihrer Zigarette auf die Kaminöffnung und tippte mit dem Zeigefinger darauf, und genau wie ihre Mutter, o mein Gott, kratzte sie mit dem Fingernagel ein Stückchen Zigarettenpapier von ihrer Unterlippe. Nein. Betrogen hatte sie mich nicht. Es war alles freundschaftlich zugegangen. Edusa hatte sie darauf aufmerksam gemacht, daß Q eine Schwäche für kleine Mädchen habe und einmal deswegen beinahe ins Gefängnis gekommen sei (eine nette Tatsache), und er wußte, daß sie es wußte. Tja... Ellbogen in die Hand gestützt, Inhalieren, Lächeln, Rauch ausblasen, Pfeilgebärde. Sie versank in Erinnerungen. Nämlich er durchschaute - Lächeln - alles und alle, weil er nicht wie ich und sie war, sondern ein Genie. Ein toller Mensch. Ein Humor! Hatte sich vor Lachen ausgeschüttet, als sie ihm gestand, was ich und sie... und hatte dann gesagt, das habe er sich gedacht. Unter diesen Umständen konnte man ihm doch ruhig