Lux perpetua

und kräuselte die Nase. »Willkommenauf Schalkau
. . .
Bist du
. . .
für lange gekommen?«
    Er sah sie an. Er schwieg. Lange. So lange, dass sie zweifelte, ob er antworten würde.
    Aber er antwortete. »Ich werde wohl bleiben.«
     
    ENDE DES DRITTEN
    UND
    LETZTEN BANDES

Anhang
    Prolog
    Dies irae, dies illa   / solvet saeclum in favilla   / teste David cum Sibylla . . .
: Tag der Rache, Tag der Sünden   / wird das Weltall sich entzünden,
/
wie Sibyll und David künden
. . .
     
    Lacrimosa dies illa   / qua resurget ex favilla   / iudicandus homo reus.   / Huic ergo parce, Deus.
: Tag der Tränen, Tag der Wehen   / da vom Grabe wird erstehen   / zum Gericht der Mensch voll Sünden:
/
Lass ihn, Gott, Erbarmen finden. (Stellen aus dem ›Dies irae‹ des Requiems, der Totenmesse)
     
    Antichristus venit, unde scimus quoniam novissima hora est.
: Der Antichrist kommt, und daher wissen wir, dass es die letzte Stunde ist. (1.   Joh. 2,18)
     
    Lux perpetua
: Ewiges Licht (aus dem Introitus des Requiems, der Totenmesse)
     
    Vae victis! :
Wehe den Besiegten! (Livius, Ab urbe condita 5, 48,9)
     
    Dies irae . . .
: wörtl.: Tag des Zornes
. . .
; Tag der Rache
. . .
     
    signa et ostenta
: Zeichen und Wunder (2.   Mose 7,3)
     
    finis mundi
: das Ende der Welt
     
    Movebuntur omnia fundamenta terrae
: Es werden wanken alle Grundfesten der Erde (Ps. 81,5 Vulg.   / 82,5 )
    1.   Kapitel
    Vulnus punctum
: Stichwunde
     
    Vitáme vas, bratři!
: Wir heißen euch willkommen, Brüder!
     
    felčar
: Feldscher
     
    Exaudi Deus orationem meam cum deprecor   / a timore inimici eripe animam meam   / protexisti me a conventu malignantium   / a multitudine operantium iniquitatem   / quia exacuerunt ut gladium linguas suas   / intenderunt arcum rem amaram   / ut sagittent in occultis immaculatum . . .
: Höre, Gott, auf mein Gebet, wenn ich bitte: Reiße meine Seele   / aus der Angst vor dem Feinde,   / du hast mich vor der Versammlung der Böswilligen geschützt, vor denen, die Unrecht tun;   / denn sie haben ihre Zungen scharf wie Schwerter gemacht,   / sie haben den Bogen der Bitternis gespannt,   / dass sie aus dem Versteck mit Pfeilen auf den Frommen schießen
. . .
(Ps. 63,2   –   5   Vulg.   / 64,2   –   5)
     
    Neque in hoc saeculo neque in futuro
: Weder in dieser noch in jener Welt (Mt. 12,32 )
     
    ultimus diebus Decembris
: am letzten Tag des Dezembers
     
    Anathema sit!
: wörtl.: Verflucht sei er! Nach Paulus, Gal. 8   f. und 1.   Kor. 12,3 ist dies zur festen Formel für die Exkommunikation aus der katholischen Kirche geworden.
     
    Fiat! Fiat!Fiat!
: Es geschehe! Es geschehe! Es geschehe!
     
    ad rem
: zur Sache, zum Thema
     
    Septuagesima
: wörtl.: der Siebzigste [Tag vor Ostern]; der 3.   Sonntag vor Aschermittwoch, der 9.   Sonntag vor Ostern
     
    profanum
: das Ungeweihte, Weltliche
     
    sacrum
: das Heilige
     
    feminini generis
: weiblichen Geschlechts
     
    Purificatio Mariae
: Mariä Reinigung, Mariä Lichtmess; mit diesem Fest, das vierzig Tage nach Weihnachten begangen wird, also am 2.   Februar, endet der Weihnachtsfestkreis
     
    Ergo
: Also (eine Schlussfolgerung einleitend)
     
    in partibus infidelium
: in den Gebieten der Ungläubigen; Zusatz zum Titel der Bischöfe, die für ursprünglich christliche, vom Frühmittelalter an
     islamische Gebiete Nordafrikas und Vorderasiens ernannt wurden. 1882 von Papst Leo XIII. abgeschafft.
     
    Mea culpa.
: Meine Schuld. (Teil des Sündenbekenntnisses)
     
    Dimitte nobis debita nostra.
: Vergib uns unsere Schuld. (Mt. 6,12 und Teil des Vaterunsers)
     
    In saecula saeculorum.
: Von nun an bis in Ewigkeit.
     
    significavit
: wörtl.: »er [d.   h. der Bischof] hat unterzeichnet«; ein Steckbrief
     
    Laetentur coeli [et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit]
: Es freue sich der Himmel [, und die Erde sei fröhlich, und man sage unter den Heiden, dass der Herr regiert!] (1.   Chron. 16,31)
     
    Purificatio
     
    Ante lucem
: Vor Tagesanbruch
     
    sine peccato
: ohne Sünde
     
    ad maiorem Dei gloriam [vicit pietas]
: zum größeren Ruhme Gottes [hat die Frömmigkeit gesiegt]; diese auf Papst Gregor I. zurückgehende Formel wird später der
     Wahlspruch des Jesuitenordens
     
    Et lux perpetua luceat eis.
: Und ewiges Licht leuchte ihnen. (Aus dem Introitus des Requiems, der Totenmesse)
     
    sabbato proximo ante dominicam Invocabit
: der letzte Samstag vor dem Sonntag Invocabit; Invocabit ist der 1.