Mickey Haller 04 - Der fünfte Zeuge

ich …«
    »Lassen Sie erst Ms. Freeman zu Ende sprechen, und dann kommen auch Sie ausführlich zu Wort, Mr. Haller. Versprochen. Ms. Freeman?«
    »Danke, Euer Ehren. Was ich damit sagen will, ist, dass ein Federal Target Letter im Grunde genommen so gut wie gar nichts zu bedeuten hat. Er ist eine Benachrichtigung über ein anhängiges Ermittlungsverfahren. Er ist keine Anzeige. Er ist nicht einmal eine Anschuldigung. Er bedeutet nicht, dass die Bundesbehörden etwas gefunden haben oder finden werden. Er dient lediglich dem Zweck, anzukündigen: ›Hallo, uns ist da was zu Ohren gekommen, und wir werden mal einen Blick reinwerfen.‹ Aber in Mr. Hallers Händen wird daraus ein aufziehendes Unwetter werden, und er wird es jemandem anlasten, der hier gar nicht unter Anklage steht. Lisa Trammel ist es, der hier der Prozess gemacht wird, und dieser ganze Federal-Target-Hokuspokus hat nicht einmal annäherungsweise etwas mit den hier zur Verhandlung stehenden Punkten zu tun. Deshalb ersuche ich Sie, Mr. Haller nicht zu gestatten, Detective Kurlen weiter zu diesem Thema zu befragen.«
    Der Richter lehnte sich, die Hände auf der Brust, die einzelnen Finger gegeneinandergedrückt, in seinen Sessel zurück und drehte sich zu mir. Endlich war ich an der Reihe.
    »Euer Ehren, wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich die Staatsanwältin fragen, ob sich eine Federal Grand Jury mit Fällen von betrügerischen Zwangsversteigerungen im südlichen Kalifornien befasst. Immerhin hat sie behauptet, gründliche Nachforschungen über dieses Schreiben und seine Herkunft angestellt zu haben. Und dann würde ich sie fragen, wie sie darauf kommt, dass ein Federal Target Letter ›so gut wie nichts‹ zu bedeuten hat. Ich glaube nämlich nicht, dass hier dem Gericht eine zutreffende Einschätzung vorgelegt wird, was dieses Schreiben bedeutet und welche Auswirkungen es auf diesen Fall hat.«
    Der Richter drehte sich wieder zu Freeman und löste einen seiner Finger, um damit auf sie zu zeigen.
    »Und, Ms. Freeman? Befasst sich eine Grand Jury damit?«
    »Euer Ehren, jetzt bringen Sie mich in eine heikle Situation. Grand Jurys arbeiten im Geheimen und …«
    »Wir sind hier unter Freunden, Ms. Freeman«, sagte der Richter streng. »Gibt es eine Grand Jury?«
    Sie zögerte und nickte schließlich.
    »Es gibt eine Grand Jury. Aber sie hat noch keine Aussagen zu Louis Opparizio gehört, Euer Ehren. Wie gesagt, ist der Target Letter nichts weiter als eine Benachrichtigung über ein anhängiges Ermittlungsverfahren. Er gilt als Hörensagen, Euer Ehren, und rechtfertigt insofern keine Ausnahmeregelung, ihn in diesem Fall zuzulassen. Selbst wenn das Schreiben der U.S. Attorney dieses Regierungsbezirks unterzeichnet hat, wurde es eigentlich von einem Secret Service Agenten aufgesetzt, der für die Untersuchung zuständig ist. Der Agent wartet unten in meinem Büro. Wenn das Gericht es wünscht, kann ich ihn in zehn Minuten hierherbitten, damit er Ihnen genau das bestätigt, was ich gerade gesagt habe: dass es sich hier um nichts anderes handelt als eine Menge Blendwerk seitens Mr. Hallers. Zum Zeitpunkt von Mr. Bondurants Tod hatten noch keine aktiven Ermittlungen begonnen, und es bestand keinerlei Zusammenhang zwischen den beiden Fällen. Da war nur dieses Benachrichtigungsschreiben.«
    Das war ein Fehler. Mit der Ankündigung, dass Vasquez, der Secret Service Agent, der den Target Letter verfasst hatte, im Gericht war, brachte Freeman den Richter in eine schwierige Situation. Da der Agent in der Nähe und greifbar war, konnte der Richter die Angelegenheit nicht mehr so einfach abtun. Ich schaltete mich ein, bevor Perry etwas erwidern konnte.
    »Richter Perry? Nachdem sich der Agent, der das Schreiben verfasst hat, laut Aussage der Staatsanwältin im Gerichtsgebäude aufhält, schlage ich vor, sie ruft ihn einfach in den Zeugenstand, damit er dort jegliche Aussagen, die ich beim Kreuzverhör von Detective Kurlen erhalten könnte, sofort widerlegen kann. Wenn Ms. Freeman so sicher ist, dass der Agent bestätigen wird, der Target Letter hätte nichts zu bedeuten, lassen Sie ihn das doch den Geschworenen bestätigen und mich als Schaumschläger entlarven. Ich möchte das Gericht daran erinnern, dass wir diesen Aspekt ohnehin schon zur Sprache gebracht haben. Ich habe Kurlen gestern nach dem Target Letter gefragt. Jetzt einfach wieder in den Saal zurückzukehren und es nicht mehr zu erwähnen oder den Geschworenen zu sagen, dass da gar