Mission Ares

die Apollo und das MEM.
    Unser Flug zum Mars mag Ihnen wie ein
    gemütlicher Ausflug erscheinen. Ich
    möchte Ihnen versichern, daß das
    Gegenteil der Fall ist. Die Saturn VB-Trägerrakete, die uns in die Umlaufbahn brachte, ist ein überaus kompliziertes
    Stück Maschinenbau. Jedes Teil hat
    perfekt funktioniert. Dieser Schalter, auf
    dem meine Hand liegt – ich hoffe, Sie
    sehen ihn –, hat allein auf dieser
    Schalttafel über dreihundert Gegenstücke,
    und in der Kommandokapsel und im
    MEM gibt es noch viel mehr. Dann gibt es
    Myriaden Unterbrecher, Hebel, Regelstäbe
    und sonstige Bedienelemente. Die MS-II,
    die große Raketenstufe am hinteren Ende
    der Ares-Mehrstufenrakete, hat bisher
    tadellos funktioniert; und das muß auch so
    bleiben, denn sonst kämen wir nicht mehr
    zur Erde zurück… Wir hatten bisher volles
    Vertrauen in die Funktionsfähigkeit und
    Zuverlässigkeit der Ausrüstung, und wir
    vertrauen auch weiterhin darauf, daß die
    Ausrüstung sich bewährt. Doch das ist nur
    möglich, weil viele Menschen daran
    mitgearbeitet haben: die amerikanischen
    Männer und Frauen, die diese Maschinen
    in den Fabriken montiert haben. Die
    Mitarbeiter der Qualitätssicherung, die die
    Montage und die Erprobung nach der
    Montage mit äußerster Sorgfalt
    kontrolliert haben. Die Astronauten, die
    vor uns ins All geflogen sind und die
    Ares-Baugruppen im Orbit
    zusammengebaut haben. Und das Personal
    im Lyndon B. Johnson-Raumfahrtzentrum, welches das
    Management übernommen, die Mission
    geplant, die Flüge überwacht und die
    Besatzungen ausgebildet hat. Diese
    Operation hat Ähnlichkeit mit einer
    Nachrichtensendung im Fernsehen: auf
    dem Bildschirm sind nur wir drei zu
    sehen, doch hinter den Kulissen stehen
    noch Tausende weitere
    –
    Hunderttausende. Und jeder einzelne von
    ihnen hat mit vollem Einsatz gearbeitet.
     
    313/11:35:10 MMP [UNHÖRBAR]
     
    313/11:35:12 CDR Und jeder einzelne von ihnen hat mit
    vollem Einsatz gearbeitet. Diesen
    Menschen gilt unser besonderer Dank, und
    auch allen Menschen, die uns heute nacht
    sehen und hören. Und wir gedenken den
    Besatzungen, den Astronauten, die im
    Verlauf des Raumfahrtprogramms ihr
    Leben gelassen haben. In dieses Gedenken
    schließe ich sowohl Russen als auch
    Amerikaner ein. Ich möchte Ihnen sagen,
    daß ich um jeden Toten trauere und daß
    dieser Preis zu hoch war. Aber durch ihr
    Opfer haben diese tapferen Männer und
    Frauen diese Mission erst ermöglicht. Gott
    segne Sie. Und nun wird Ralph Ihnen
    etwas zeigen: die Markierung, die wir auf
    der Oberfläche des Mars zurücklassen
    wollen. Ralph?
    313/11:35:45 MMP Da ist sie. Ich werde sie in die Kamera halten. Ich hoffe, Sie sehen sie. Wenn ich sie vielleicht etwas drehe. Für alle, die sie
    nicht sehen, werde ich die Markierung nun
    beschreiben. Es handelt sich um eine
    Diamantscheibe ähnlich einer Münze. Sie
    hat einen Durchmesser von etwa einem
    Zoll und eine Stärke von ungefähr drei
    Millimetern. Es ist ein Einkristall—
    Diamant. Mit einem Excimer-Laser wurde
    eine Botschaft in den Diamanten gefräst.
    So entstanden eine Graphitschicht und
    eine darüberliegende Diamantschicht. Die
    Markierung besteht aus Diamant, weil er
    der dauerhafteste Werkstoff ist, den wir
    kennen. Er wird das MEM und andere
    Geräte um Millionen Jahre überdauern.
    Wie Sie wissen, ist dies der erste und
    vorerst auch letzte Flug zum Mars. Aber
    für Menschen, die vielleicht nach uns zum
    Mars fliegen, ist die Markierung wie eine
    Zeitkapsel; und sie ist auch eine Botschaft
    an zukünftiges Leben auf dem Mars, an
    intelligente Wesen, die sich eines Tages
    vielleicht dort entwickeln werden. Die
    Markierung hat Ähnlichkeit mit einem
    Mikrofiche. Die Informationen sind so
    klein, daß ich sie mit bloßem Auge nicht
    erkenne. Die Markierung enthält Grüße
    von allen Nationen der Erde, eine Karte
    des uns bekannten Sonnensystems und
    Informationen zum biologischen Aufbau
    des Menschen. Im Diamant
    eingeschlossen sind Gesteinsproben von
    der Erde und vom
    Mond sowie
    menschliches Gewebe. Und darüber
    hinaus trägt das Artefakt eine Liste mit
    den Namen aller vierhunderttausend
    Amerikaner, die am Projekt Ares
    mitgearbeitet haben. Wir halten es für
    angemessen, einen solchen Gegenstand als
    Andenken an unsere Mission auf dem
    Mars zurückzulassen.
     
    313/11:37:07 CDR In Ordnung. Natalie, ich glaube, Sie sollen die Leute nun über die Rufzeichen informieren, die wir für den Rest der
    Mission verwenden