Mission Ares

werden.
     
    313/11:37:11 MSP Vielen Dank. Ich weiß, daß der Weltraum-Jargon die Leute manchmal arg verwirrt.
     
    313/11:37:15 CDR Heißes Mikro.
     
    313/11:37:17 MSP Das verwirrt die Leute. Und mich schon
    ganz und gar. Nehmen wir zum Beispiel
    den Raumfahrer-›Kalender‹. Wir zählen
    die Tage von dem Moment an, als wir mit
    der Saturn VB-Rakete vom Jacqueline B.
    Kennedy-Raumfahrtzentrum gestartet
    sind. Deshalb haben wir heute MET 313
    Tage – das heißt, die Zeitdauer der
    Mission beträgt dreihundertdreizehn Tage.
    Wir haben die Erde vor mehr als
    dreihundert Tagen verlassen. Für Sie
    hingegen ist wie gehabt Dienstag, der 28.
    Januar 1986. Und die Sache mit den
    Rufzeichen ist noch so ein Problem. Wie
    kommt’s, daß Raumschiffe manchmal
    Rufzeichen haben – Namen wie Eagle und Columbia bei Apollo 11 –, und daß Houston uns dann wieder nur ›Ares‹ ruft?
    Die Antwort ist die, daß wir mit
    Rufzeichen arbeiten, wenn mehrere
    Raumschiffe an einem Flug beteiligt sind
    und im Funkverkehr auseinandergehalten
    werden müssen. Und das gilt auch für
    diesen Flug, wenn wir in ein paar Monaten
    den Mars erreichen und im MEM dort
    landen. Anders als bei den Apollo-Missionen haben wir die Schiffe noch nicht benannt, weil bisher keine
    Veranlassung dazu bestand. In unserer
    Eigenschaft als Besatzung sagten wir uns,
    auf dem langen Flug zum Mars hätten wir
    noch genug Zeit, uns Namen auszusuchen.
     
    313/11:38:18 MMP Genau. Das tun wir, anstatt uns Videos
    reinzuziehen.
     
    313/11:38:25 CDR [UNHÖRBAR]
     
    313/11:38:28 MSP Heute werde ich Ihnen also sagen, welche Namen wir ausgesucht haben. Ich weiß, daß viele Schulkinder uns zuhören und
    hoffe, das wird den Geschichtsunterricht
    etwas lebendiger gestalten. Ihr sollt
    erkennen, daß die Erforschung des Mars
    im Grunde eine Fortsetzung der großen
    Forschungsreisen ist, von denen in den
    Schulbüchern berichtet wird. Phil, wenn
    Sie…
     
    313/11:38:46 CDR Sicher. Wir haben beschlossen, unser
    Raumschiff nach berühmten Segelschiffen
    von Entdeckern zu benennen… äh… um
    daran anzuknüpfen, was Natalie gerade
    gesagt hat. Und ich freue mich besonders
    über den Namen, den wir dem
    Missionsmodul
    – dort werden wir
    während der Reise leben – gegeben haben.
    Im Missionsmodul hatten wir nämlich die
    Venus erforscht, während wir an diesem
    Planeten vorbeiflogen. Wir haben
    beschlossen, es nach dem Schiff zu
    benennen, mit dem Captain James Cook
    im Jahre 1769 nach Tahiti gesegelt ist, um
    den Venusdurchgang zu beobachten:
    Endeavour. – Ralph…
     
    313/11:39:17 MMP Genau. Dann hätten wir noch die Apollo, mit der wir den Rückflug zur Erde antreten werden. Sie haben wir auf den
    Namen Discovery getauft. Diesen Namen trugen gleich zwei Schiffe: das Schiff von
    Henry Hudson, der im Jahre 1610 eine
    Nordwest-Passage zwischen dem Atlantik
    und dem Pazifik suchte, und das Schiff,
    mit dem Cook Hawaii, Alaska und die
    Westküste von Kanada erkundete. Und
    nun zurück zu Natalie.
     
    313/11:40:00 MSP Und nun zum MEM, dem
    Exkursionsmodul. Es wird das erste
    Raumschiff sein, mit dem Menschen auf
    der Oberfläche des Mars landen. Wir
    benennen es nach einem berühmten Schiff
    der amerikanischen Kriegsmarine, das in
    den siebziger Jahren des neunzehnten
    Jahrhunderts eine lange und erfolgreiche
    Forschungsreise im Atlantischen und
    Pazifischen Ozean unternommen hat.
    313/11:40:19 CDR Ja.
     
    313/11:40:21 MSP Wir taufen das MEM auf den Namen
    Challenger.
     
    Auszug aus der technischen Luft-Boden-Stimmentranskription von Ares, NASA, Lyndon B. Johnson-Raumfahrtzentrum, Januar 1986, pp. 1367ff. Akte Ares, Geschichtliches Forschungsamt der NASA, NASA-Hauptquartier, Washington, DC.
     
    Montag, 11. Januar 1982
    George C. Marshall-Raumfahrtzentrum,
    Huntsville, Alabama
     
    Der Konferenzraum war fast vollbesetzt, doch in der ersten Reihe war ein Stuhl für Udet reserviert worden. Er nahm Platz und schlug die Beine übereinander.
    Gregory Dana stand auf dem Podium und rückte die Brille
    mit den dicken Gläsern zurecht. Gleich würde er sprechen. Es hatte Udet nicht überrascht, daß Dana zum Leiter des Untersuchungsausschusses ernannt worden war.
    Ein Bild wurde auf eine Leinwand hinter Dana projiziert. Es zeigte die Saturn VB ein paar Minuten vor dem Start auf der Rampe 39B in Cape Canaveral. Die wuchtige MS-IC, die erste Stufe, schimmerte weiß im Sonnenlicht. Aus dem Gerät wuchsen breite Heckflossen, und die vier Feststoff-Booster klebten an der Stufe.