Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

ihrem Zweirad den Hügel heranstürmte, mit fliegendem Strohhaar, leuchtenden Sommersprossen und Mundmetall, das im Sonnenlicht optische Signale ausstrahlte, eine Vogelscheuche rittlings auf einer silbernen Kugel ... «He, du da mit der Rotznase, hör auf, dem blöden Ball nachzuglotzen, du Monster. Ich zeig’ dir was, was sich lohnt, beglotzt zu werden.»
    Unmöglich, sich Evie Burns vorzustellen, ohne gleichzeitig ein Fahrrad heraufzubeschwören, und nicht irgendein Zweirad, sondern eins der letzten großen Oldtimer, ein Arjuna-India-Rad in tadellosem Zustand, mit einem Rennradlenker, der mit Klebeband umwickelt war, mit fünf Gängen und einem Sattel aus kunstledernem Gepardenfell; und einem silbernen Rahmen (die gleiche Farbe, das brauche ich Ihnen nicht zu sagen, wie das Pferd des Lone Ranger) ... das schlampige Schlitzauge und das ordentliche Haaröl, Cyrus-das-Genie und das Äffchen und Sonny Ibrahim und ich selbst – die besten Freunde, die wahren Söhne des Anwesens, seine Erben kraft Geburtsrecht – Sonny mit der bedächtigen Unschuld, die sein Teil war, seit die Zange sein Gehirn eingedellt hatte, und ich mit meinem gefährlichen geheimen Wissen – ja, wir alle, zukünftige Stierkämpfer und Marineoffiziere und so weiter, standen mit offenen Mündern erstarrt, als Evie Burns ihr Fahrrad zu fahren
begann, schnellerschnellerschneller, immer um den Rand der Manege herum. «Nukucktmichmalan, kuckt mir zu, ihr Blödköppe!»
    Mal auf dem Gepardensattel sitzend, mal nicht: Evie gab eine Vorstellung. Einen Fuß auf dem Sattel, ein Bein hinter sich ausgestreckt, wirbelte sie um uns herum; sie legte Tempo zu und vollführte dann einen Kopfstand auf dem Sitz! Sie konnte mit gespreizten Beinen auf dem Vorderrad sitzen, mit dem Gesicht nach hinten, und die Pedale verkehrt herum bearbeiten ... die Schwerkraft war ihr Sklave, Geschwindigkeit ihr Element, und wir wussten, eine Autorität weilte unter uns, eine Hexe auf Rädern, und die Heckenblumen streuten ihr Blütenblätter, der Staub der Manege erhob sich in Beifallswolken, denn auch die Zirkusmanege hatte ihre Herrin gefunden: Sie war die Leinwand unter dem Pinsel von Evis wirbelnden Rädern.
    ... Jetzt bemerkten wir, dass unsere Heldin ein Daisy-Luftgewehr auf die rechte Hüfte setzte ... «Kommt noch mehr, ihr Nullen!», kläffte sie und zog die Waffe. Ihre Kugeln verliehen Steinen die Gabe des Flugs; wir warfen Annas in die Luft, und sie schoss sie herunter, schoss sie mausetot. «Mehr Ziele!» – und Schlitzauge rückte ohne zu murren sein geliebtes Rommespiel heraus, damit sie den Königen die Köpfe abschießen konnte. Annie Oakley in Zahnklammern  – niemand wagte, ihre Schießkünste in Frage zu stellen, außer einmal, und das war am Ende ihrer Herrschaft, während der großen Katzeninvasion, und da gab es mildernde Umstände.
    Erhitzt und schwitzend stieg Evie Burns ab und verkündete: «Von jetzt an gibt’s einen neuen großen Häuptling hier. Ist das klar, Inder? Irgendwas dagegen?»
    Nichts dagegen; da wusste ich, dass ich mich verliebt hatte.
    Am Strand von Juhu mit Evie: Sie gewann die Kamelrennen, konnte mehr Kokosmilch trinken als jeder von uns, konnte ihre Augen unter dem beißenden Salzwasser des Arabischen Meeres öffnen.
    Machten sechs Monate so einen Unterschied? (Evie war ein halbes
Jahr älter als ich.) Berechtigte es einen, mit Erwachsenen zu sprechen, als wäre man ihresgleichen? Evie wurde gesehen, wie sie mit dem alten Ibrahim Ibrahim plauderte; sie behauptete, Lila Sabarmati bringe ihr bei, Make-up aufzulegen; sie besuchte Homi Catrack, um über Gewehre zu plaudern. (Es war die tragische Ironie von Homi Catracks Leben, dass er, auf den eines Tages ein Gewehr gerichtet sein sollte, ein wahrer aficionado von Feuerwaffen war ... in Evie fand er ein gleich gesinntes Geschöpf, ein mutterloses Kind, das, anders als seine Toxy, einen messerscharfen Verstand hatte und mit allen Wassern gewaschen war. Übrigens verschwendete Evie Burns kein Mitleid an die arme Toxy Catrack. «Nicht ganz richtig im Kopf», ließ sie uns unbekümmert wissen, «sollte wie ’ne Ratte um die Ecke gebracht werden.» Aber Evie: Ratten sind nicht schwach! Dein Gesicht hatte mehr von einem Nagetier an sich als der ganze Körper deiner verachteten Toxy.)
    Das war Evelyn Lilith, und innerhalb von ein paar Wochen nach ihrer Ankunft hatte ich die Kettenreaktion in Gang gesetzt, von deren Auswirkungen ich mich nie völlig erholen sollte.
    Sie begann mit Sonny