Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

Stimme, die verheißungsvoll klang – aber auch bedrohlich. Einer Mädchenstimme. Aufgeschreckt drehte ich mich um, fand mich einer Erscheinung mit goldenem Haar und einer berühmten vorstehenden Brust gegenüber ... mein Gott, sie war vierzehn Jahre alt, weshalb sprach sie mich überhaupt an? ... «Ich heiße Masha Miovic», sagte die Erscheinung.«Ich kenne deine Schwester.»
    Natürlich! Die Heldinnen des Äffchens, die Schwimmerinnen von der Walsingham-Schule, kannten natürlich die Meisterin im Brustschwimmen! ... «Ich weiß ... », stotterte ich, «ich weiß deinen Namen.»
    «Und ich weiß deinen», sie rückte mir die Krawatte gerade, «das ist nur fair.» Über ihre Schulter sah ich Glandy Keith Colaco und Fat Perce, die uns in einem geifernden Anfall von Neid beobachteten. Ich richtete mich gerade auf und drückte die Schultern heraus. Masha Miovic erkundigte sich erneut nach meinem Verband. «Es ist nichts», sagte ich mit, wie ich hoffte, tiefer Stimme, «ein Sportunfall. »
Und dann, indem ich mich fieberhaft bemühte, meine Stimme nicht umkippen zu lassen: «Möchtest du gerne ... tanzen?»
    «In Ordnung», sagte Masha Miovic, «aber versuch bloß nicht zu knutschen.»
    Saleem schreitet mit Masha Miovic aufs Parkett, nachdem er geschworen hat, nicht zu knutschen. Saleem und Masha tanzen den Mexican Hat, Masha und Saleem tanzen Boxstepp mit den Besten! Ich gestatte meinem Gesicht, einen überlegenen Ausdruck anzunehmen; seht ihr, man braucht kein Aufsichtsschüler zu sein, um ein Mädchen zu kriegen ... Der Tanz ging zu Ende, und immer noch auf der Welle meiner freudigen Erregung schwimmend, sagte ich: «Hättest du Lust auf einen kleinen Spaziergang, du weißt schon, im Schulhof?»
    Masha Miovic lächelt vertraulich: «Meinetwegen ja, ganz kurz nur, aber Hände weg, okay?»
    Hände weg, schwört Saleem. Saleem und Masha schnappen frische Luft ... Mann, ist das toll. Das nennt man leben. Tschüs Evie, hallo Brustschwimmerin ... Glandy Keith Colaco und Fat Perce Fishwala treten aus den Schatten des Schulhofs. Sie kichern: «Hihi hi.» Masha Miovic sieht verwirrt aus, als sie uns den Weg versperren.«Hoho», sagt Fat Perce, «Masha, hoho. Da hast du aber ’nen schönen Verehrer.» Und ich: «Halt die Klappe, du.» Darauf Glandy Keith: «Willste wissen, wie er seine Kriegsverletzung bekommen hat, Mashy?» Und Fat Perce: «Hihoha.» Masha sagt: «Seid nicht so roh; er hat sie bei einem Sportunfall bekommen!» Fat Perce und Glandy Keith fallen fast um vor Heiterkeit; dann verrät Fishwala alles: «Zagallo hat ihm im Unterricht das Haar ausgerissen! Hiho.» Und Keith: «Rotznase ist ein Kahlkopf!» Und beide zusammen: «Schnüffler hat ein Kartengesicht!» Verwirrung malt sich auf Masha Miovics Gesicht. Und noch etwas, der Anflug einer gewissen sexuellen Mutwilligkeit ... «Saleem, sie sind so unverschämt zu dir!»
    «Ja», sage ich, «kümmere dich nicht um sie.» Ich versuche, sie langsam wegzudrängen. Aber sie insistiert: «Du wirst dir doch so
etwas nicht gefallen lassen?» Schweißperlen der Erregung stehen auf ihrer Oberlippe, ihre Zunge steckt im Mundwinkel, Masha Miovics Augen sagen: «Was bist du? Mann oder Maus?»  ... und unter dem Bann der Meisterin im Brustschwimmen kommt mir etwas anderes in den Sinn: das Bild von zwei unwiderstehlichen Knien, und nun stürze ich mich auf Colaco und Fishwala. Während sie durch ihr Kichern abgelenkt sind, rammt sich mein Knie in Glandys Leistengegend, und bevor er umfällt, hat eine ähnliche Kniebeuge Fat Perce umgelegt. Ich wende mich an die Dame meines Herzens, sie spendet dezent Beifall. «He Mann, nicht schlecht.»
    Aber nun ist mein großer Augenblick vergangen; Fat Percy rappelt sich auf, und Glandy Keith bewegt sich schon auf mich zu ... ich verzichte auf jegliche Vortäuschung von Männlichkeit, drehe mich um und renne davon. Und die zwei kleinen Schinder sind hinter mir her, und hinter ihnen kommt Masha Miovic und ruft: «Wo rennst du denn hin, kleiner Held?» Aber ich habe jetzt keine Zeit für sie, darf mich nicht kriegen lassen, muss ins nächste Klassenzimmer und versuchen, die Tür zu schließen, aber Fat Perce hat seinen Fuß dazwischengeklemmt, und jetzt sind auch die beiden drinnen, und ich rase zur Tür, zerre daran mit der rechten Hand und versuche, sie aufzureißen, mach, dass du rauskommst wenn du kannst, sie drücken die Tür zu, ich aber ziehe mit der Kraft, die mir meine Angst verleiht, ich habe sie ein paar Zentimeter