Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

aufgeschlossen wurde), beachte nicht die Auswirkungen von Evies Stoß und der Untreue meiner Mutter, kümmere mich nicht darum, dass ich mein Haar an die bittere Gewalt Emil Zagallos und meinen Finger an die lippenleckenden Anstachelungen Masha Miovics verloren habe, und werde nun in der Art und der Ernsthaftigkeit, die einem Mann der Wissenschaft angemessen sind, meinen Anspruch auf einen Platz im Mittelpunkt der Dinge darlegen – auch wenn alle äußeren Anzeichen dagegen sprechen.
    «... Dein Leben, das in gewissem Sinne der Spiegel unseres eigenen sein wird», schrieb der Ministerpräsident und nötigt mich damit, mich wissenschaftlich mit der Frage auseinanderzusetzen: In welchem Sinne? Wie, unter welchen Bedingungen kann man davon sprechen, dass die Laufbahn eines einzelnen Individuums auf das Schicksal einer Nation einwirkt? Ich muss mit Adverbien und Bindestrichen antworten: Ich war der Geschichte sowohl buchstäblich als auch metaphorisch, sowohl aktiv als auch passiv verbunden, in den – wie unsere (bewundernswert modernen) Wissenschaftler sie bezeichnen könnten –«Verknüpfungsmodi», die aus der «dualistisch kombinierten Konfiguration» der beiden oben genannten
entgegengesetzten Adverbpaare gebildet sind. Daher sind Bindestriche notwendig: aktiv-buchstäblich, passiv-metaphorisch, aktiv-metaphorisch und passiv-buchstäblich war ich mit meiner Welt untrennbar verbunden.
    Da ich Padmas unwissenschaftliche Bestürzung spüre, verfalle ich in die ungenaue Ausdrucksweise der Umgangssprache: Mit der Kombination von «aktiv» und «buchstäblich» meine ich natürlich alle meine Handlungen, die den Lauf zukunftsträchtiger historischer Ereignisse direkt – buchstäblich – beeinträchtigten oder änderten, beispielsweise die Art, mit der ich den Teilnehmern am Sprachmarsch zu ihrem Schlachtruf verhalf. Die Vereinigung von «passiv» und «metaphorisch» umfasst alle soziopolitischen Tendenzen und Ereignisse, die mich durch ihr bloßes Vorhandensein im metaphorischen Sinne berührten – wenn Sie beispielsweise zwischen den Zeilen der Episode mit der Überschrift «Der deutende Finger des Fischers» lesen, werden Sie sehen, dass die Beziehung zwischen den Versuchen des jungen Staates, dem ausgereiften Erwachsenendasein zuzueilen, und meinen eigenen frühen explosiven Wachstumsanstrengungen unverkennbar ist ... Als Nächstes decken «passiv» und «buchstäblich», wenn mit Bindestrich geschrieben, sämtliche Augenblicke ab, in denen nationale Ereignisse einen direkten Einfluss auf mein Leben und das meiner Familie hatten – unter dieser Rubrik sollten Sie das Einfrieren der Aktiva meines Vaters und auch die Explosion im Walkeshwar-Reservoir einordnen, die die große Katzeninvasion auslöste. Und schließlich gibt es den «Modus» des «Aktiv-Metaphorischen», der all jene Anlässe zusammenfasst, bei denen sich Dinge, die von mir oder an mir getan wurden, im Makrokosmos öffentlicher Angelegenheiten widerspiegelten und meine private Existenz sich symbolisch als eins mit der Geschichte erwies. Die Verstümmelung meines Mittelfingers ist ein einschlägiges Beispiel, denn als ich von meiner Fingerkuppe getrennt wurde und Blut (weder Alpha noch Omega) in Fontänen herausschoss, geschah der Geschichte etwas Ähnliches, und alle Arten von allem
Möglichen begannen sich über uns zu ergießen; aber da die Geschichte in einem viel größeren Maßstab als jedes Individuum arbeitet, brauchte man erheblich länger, um sie wieder zusammenzuflicken und die Schweinerei aufzuwischen.
    «Passiv-metaphorisch», «passiv-buchstäblich», «aktiv-metaphorisch»; die Mitternachtskinder-Konferenz war alles drei; doch nie wurde sie, was ich mir am meisten für sie wünschte; nie operierten wir im ersten, bedeutendsten der «Verbindungsmodi». Das «Aktiv-Buchstäbliche»ging an uns vorbei.
    Verwandlung ohne Ende: Der neunfingrige Saleem ist von einer untersetzten blonden Krankenschwester, deren Gesicht in einem Lächeln von erschreckender Unehrlichkeit erstarrt ist, zur Pforte des Breach-Candy-Hospitals gebracht worden. Er blinzelt in dem heißen, blendenden Licht der Welt draußen und versucht, sich auf zwei verschwimmende Schattengestalten zu konzentrieren, die aus der Sonne auf ihn zukommen. «Siehst du?», gurrt die Schwester. «Sieh mal, wer dich abholen kommt.» Und Saleem erkennt, dass etwas Schreckliches mit der Welt passiert ist, denn Vater und Mutter, die ihn hätten abholen sollen, sind anscheinend unterwegs