Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

blauen Samt projiziert wurde! O erwartungsvolles Wässrigwerden des Mundes, bevor die Leinwand erdröhnte DEMNÄCHST! – Denn das Versprechen einer exotischen Zukunft ist mir immer als das perfekte Gegenmittel für die Enttäuschungen der Gegenwart vorgekommen.) «Hör auf, hör auf», rede ich meinem traurig dahockenden Publikum zu. «Ich bin noch nicht fertig! Es gibt noch eine Hinrichtung durch elektrischen Strom und einen Regenwald, eine Pyramide aus Köpfen auf einem Feld, getränkt von auslaufenden Markknochen, knappes Entkommen kommt noch und ein Minarett, das schrie! Padma, es gibt noch viel, das zu erzählen sich lohnt: meine weiteren Prüfungen, im Korb der Unsichtbarkeit und im Schatten einer anderen Moschee; warte die Ahnungen von Resham Bibi und den Schmollmund von Parvati-der-Hexe ab! Vaterschaft und auch Verrat und natürlich die unvermeidliche Witwe,
die zu meiner Geschichte der Dränage oben die unwiderrufliche Niedertracht des Entleerens unten hinzufügte ... kurzum, es gibt noch Nächste-Attraktionen und Demnächst zuhauf; ein Kapitel geht zu Ende, wenn die Eltern sterben, aber es beginnt auch eine neue Art Kapitel.»
    Durch mein Angebot an Neuigkeiten etwas getröstet, schnüffelt meine Padma, wischt den Weichtierschleim weg, trocknet die Augen, atmet tief ein ... und für den Kerl mit dem vom Spucknapf eingeschlagenen Kopf, den wir zuletzt in seinem Krankenhausbett antrafen, vergehen ungefähr fünf Jahre, bis mein Dunglotos ausatmet. (Während Padma, um sich zu beruhigen, den Atem anhält, erlaube ich mir, eine Nahaufnahme im Stil des Bombayer Kinos einzublenden – durch eine leichte Brise werden die Seiten eines Kalenders umgeblättert, schnell fliegen sie hintereinander weg, um das Vergehen der Zeit anzuzeigen; ich überblende zu turbulenten Totalen, Straßenkrawalle kommen ins Bild, Halbtotale zeigen brennende Busse und in Flammen stehende englischsprachige Bibliotheken des British Council und des United States Information Service; die Kalenderblätter flattern immer schneller vorbei, und wir können gerade noch erspähen, wie Ayub Khan stürzt, während General Yahya das Amt des Präsidenten übernimmt und verspricht, Wahlen abzuhalten ... doch nun öffnen sich Padmas Lippen, und es bleibt keine Zeit mehr, bei den sich wütend gegenüberstehenden Bildern von Z. A. Bhutto und Scheich Mujibur Rahman zu verweilen; ausgeatmete Luft beginnt sichtbar ihrem Mund zu entströmen, und die Traumgesichter der Führer der Pakistan People’s Party und der Awami-Liga flimmern und werden ausgeblendet; der Windstoß aus Padmas sich leerenden Lungen beruhigt paradoxerweise die Brise, die in den Seiten meines Kalenders weht, der bei einem Datum Ende 1970 aufgeschlagen bleibt, vor der Wahl, die das Land in zwei Hälften teilte, vor dem Krieg des Westflügels gegen den Ostflügel, der PPP gegen die Awami-Liga, Bhuttos gegen Mujib ... vor der Wahl im Jahre 1970 und weit entfernt von der Bühne der Öffentlichkeit
treffen drei junge Soldaten in einem mysteriösen Lager in den Bergen um Murree ein.)
    Padma hat die Kontrolle über sich wiedererlangt. «Schon gut, schon gut», sagt sie mahnend und tut mit einer Armbewegung ihre Tränen ab. «Worauf wartest du? Fang an», befiehlt der Lotos mir hochmütig. «Fang ganz von vorne an.»

    Das Lager in den Bergen ist auf keiner Karte zu finden; es liegt zu weit entfernt von der Straße nach Murree, als dass ein Autofahrer mit noch so feinen Ohren das Bellen seiner Hunde hören könnte. Der Drahtverhau, der es umgibt, ist gut getarnt, das Tor trägt weder Zeichen noch Namen. Und doch existiert es – hat es existiert, wenn seine Existenz auch heftig bestritten wurde, beim Fall von Dacca beispielsweise, als Pakistans besiegter Tiger Niazi zu diesem Thema von seinem alten Kameraden, Indiens siegreichem General Sam Manekshaw, befragt wurde, höhnte der Tiger: «Hundeeinheit zwecks Spurensicherung und nachrichtendienstlicher Tätigkeit? Nie davon gehört; da haben sie dir einen Bären aufgebunden, alter Knabe. Verdammt lächerliche Idee, wenn ich so sagen darf.» Trotz der Behauptung des Tigers Sam gegenüber bestehe ich darauf: Das Lager gab es tatsächlich ...
    ...«Nehmt gefälligst Haltung an!», schreit Stabsoffizier Iskandar seine neuesten Rekruten, Ayooba Baloch, Farooq Rashid und Shaheed Dar, an. «Ihr seid nun eine HESPNAT-Einheit!» Mit dem Exerzierstöckchen schlägt er sich gegen den Oberschenkel, dreht sich auf dem Absatz um und lässt sie auf dem