Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

ich mir sicher – deshalb weiß ich -, dass Shiva-von-den-Knien sich nicht zweimal bitten ließ, als der Notstand ihm die Chance bot, etwas Macht an sich zu raffen.
    Am 15. Mai 1974 kehrte Major Shiva zu seinem Regiment in Delhi zurück; er behauptete, drei Tage später sei er plötzlich von dem Verlangen ergriffen worden, die Schönheit mit den untertassengroßen Augen wiederzusehen, der er zuerst vor langer Zeit in der Konferenz der Mitternachtskinder begegnet war, die Verführerin mit dem Pferdeschwanz, die ihn in Dacca um eine einzige Locke von seinem Haar gebeten hatte. Major Shiva erklärte Parvati, sein Auftauchen im Magiergetto hänge damit zusammen, dass er mit den reichen Weibsbildern der indischen High-Society Schluss machen wolle, dass er sich in ihre Schmollippen in dem Augenblick vergafft habe, als er sie zum ersten Mal erblickte, und dass dies die einzigen Gründe seien, weshalb er sie bitte, mit ihm fortzugehen. Aber ich war schon mehr als großzügig gegenüber Major Shiva – in dieser meiner eigenen Version der Geschichte habe ich seinem Bericht zu viel Raum zugestanden, und deshalb muss ich darauf bestehen: Was den X-beinigen Major ins Getto lockte, war schlicht und einfach die Magie von Parvati-der-Hexe, was immer er selbst geglaubt haben mag.
    Saleem war nicht im Getto, als Major Shiva mit dem Motorrad ankam; während unterirdische Kernexplosionen die Wüste von Rajasthan erschütterten, ohne dass man es sehen konnte, erfolgte auch die Explosion, die mein Leben veränderte, nicht vor meinen Augen. Als Shiva Parvati am Arm ergriff, war ich mit Picture Singh
bei einer Notstandsdebatte, organisiert von einer der vielen Roten Zellen in der Stadt, und diskutierte die Einzelheiten des nationalen Eisenbahnerstreiks; als Parvati ohne Widerworte auf dem Sozius der Honda eines Helden Platz nahm, war ich damit beschäftigt, die Verhaftung von Gewerkschaftsführern durch die Regierung zu brandmarken. Kurzum, während ich völlig von der Politik und meinem Traum von der Rettung der Nation in Anspruch genommen war, hatten Parvatis Hexenkünste das Komplott inszeniert, das mit hennagefärbten Handflächen und Liedern und einer Vertragsunterzeichnung enden sollte.
    ... Notgedrungen muss ich mich auf die Berichte anderer verlassen; nur Shiva könnte sagen, was ihm widerfahren war, und es war Resham Bibi, die mir Parvatis Weggang beschrieb, als ich wiederkam. Sie sagte: «Armes Mädchen, lass sie gehen. Sie war so lange so traurig, wem kann man da einen Vorwurf machen?» Und nur Parvati konnte mir später erzählen, was ihr widerfuhr, während sie weg war.
    Aufgrund seines nationalen Status als Kriegsheld durfte sich der Major gewisse Freiheiten gegenüber den militärischen Vorschriften herausnehmen; deshalb zog ihn niemand zur Rechenschaft, als er eine Frau in das schließlich nicht für Verheiratete bestimmte Quartier brachte; und er, der nicht ahnte, was diese bemerkenswerte Änderung seiner Lebensumstände hervorgerufen hatte, setzte sich, so wie ihm befohlen wurde, in einen Rohrsessel, während sie ihm die Stiefel auszog, seine Füße massierte, ihm Wasser mit gepresstem Limonensaft brachte, seinen Burschen wegschickte, seinen Schnurrbart ölte, seine Knie liebkoste und nach alldem ein so ausgezeichnetes Birianigericht auftischte, dass er sich nicht länger Gedanken darüber machte, was ihm zugestoßen war, und stattdessen begann, es zu genießen. Parvati-die-Hexe verwandelte diese einfache Kaserne in einen Palast, einen Kailash, würdig des Gottes Schiwa, und Major Shiva, versunken in den gespenstischen Seen ihrer Augen, unerträglich erregt durch die erotische Wölbung ihrer Lippen, widmete
ihr vier ganze Monate lang seine ungeteilte Aufmerksamkeit oder, um genauer zu sein, einhundertundsiebzehn Nächte. Am 12. September änderte sich jedoch alles: Denn Parvati teilte ihm mit, zu seinen Füßen kniend und über seine Meinung zu dem Thema vollkommen im Klaren, dass sie ein Kind von ihm erwartete.
    Von nun an ging es in der Liaison zwischen Shiva und Parvati stürmisch zu, es gab Schläge und zerbrochene Teller: ein irdisches Echo jener ewigen Eheschlacht der Götter, die ihre Namenspatrone der Überlieferung nach auf dem Gipfel des Kailash im Himalaja austragen ... Zu dieser Zeit fing Major Shiva an, zu trinken und auch herumzuhuren. Die Fährte der Unzucht, die der Kriegsheld in der Hauptstadt Indiens hinterließ, erinnerte stark an die Lambretta-Fahrten Saleem Sinais auf den Straßen von Karatschi;