Modesty Blaise 02: Die Lady bittet ins Jenseits

Sie blickte auf Tarrant. «Wer verliert, darf immer zuerst duschen. Gehen Sie doch mittlerweile in Willies Werkstatt und sehen Sie, ob es etwas Neues gibt.»
    Tarrant nickte unbestimmt. Nach alldem, was hier in dieser Trainingshalle beim Schein der Neonlichter geschehen war, hatte er den Kontakt mit der Wirklichkeit einigermaßen verloren. Die Zigarre half ihm, den Kontakt wiederherzustellen, aber sein Kopf war noch einigermaßen wirr.
    «Danke», war alles, was ihm zu sagen einfiel.
    «Man steckt es sich ins Ohr», erklärte Willie.
    «Und was dann?» fragte Tarrant. Er hatte sich wieder gefaßt und empfand Erleichterung darüber.
    «Dann spitzen Sie die Ohren», antwortete Willie.
    «Halten Sie mal hier, ich richte es, und dann werden Sie sehen.»
    Er werkte mit einem Uhrmacherschraubenzieher an einem kleinen schwarzen Gegenstand aus Plastik, der in einem filzgefütterten Schraubstock festgeklemmt war.
    Die beiden Männer befanden sich in einer Werkstatt, die die volle Breite des Gebäudes einnahm und die, getrennt durch eine fünfundzwanzig Zentimeter starke Mauer, hinter dem Bogen- und Schußziel lag.
    Der Raum war vier Meter tief, mit sauberen Werkbänken und Regalen ausgestattet. Da gab es Werkzeuge, die von den zarten Instrumenten eines Mikrotechnikers bis zur schweren Ausrüstung eines Metallarbeiters reichten.
    Tarrant stieg von dem hohen Hocker neben der Miniaturschmiede herab. Auf seinem Weg zu dem einen Ende des Raumes fiel sein Blick auf eine Blaupause, die auf einem Steintisch neben der Werkbank mit der Emerson Mikro-Bearbeitungsmaschine lag. Nachdem er die Blaupause eine volle Minute studiert hatte, gab er es auf, sich darunter etwas vorzustellen. Willie arbeitete mit großer Geduld. Er war ganz vertieft.
    «Nun verstehe ich, warum ihr beide das Golfspiel wie die Marx Brothers betreibt», sagte Tarrant und schwenkte die Zigarre gegen die offene Tür zur Trainingshalle. «Im Vergleich dazu ist euch nichts ernst.»
    «Ich hatte einmal ein Mädchen, das nahm das Golfspiel gräßlich ernst», begann Willie nachdenklich, ohne von seiner Arbeit aufzusehen. «Etwa sechs Monate her.
    Aileen hieß sie. Sie kam aus Schottland. Ziemlich groß, süß gebaut, herrlicher Teint. Für sie gab es nur zwei Dinge: Golf und das Bett. Buchstäblich besessen war sie davon. Das einzige Problem war, daß sie die beiden Dinge nicht auseinanderhalten konnte.»
    Er nahm eine winzige Schraube mit der Pinzette und versenkte sie in ein kleines Loch in dem Plastikgegenstand.
    Tarrant focht einen innerlichen Kampf mit sich selbst aus, aber seine Neugier behielt die Oberhand.
    «Was meinen Sie damit: sie konnte die beiden Dinge nicht auseinanderhalten?»
    «Stellen Sie sich ungefähr folgendes vor: Sie befinden sich mit ihr auf dem Rasen, wollen zum nächsten Abschlag, und plötzlich ist es förmlich zum Greifen. Sie blickt Sie an, als möchte sie sich auf Sie stürzen, Sie in den Busch zerren und auffressen.» Er setzte eine Klemmlupe vor das Auge, fand die Kerbe der winzigen Schraube und begann sie mit der flachen Seite des Schraubenziehers sachte festzuschrauben.
    «So weit, so gut», fuhr er fort. «Sie ist also darauf aus, Sie zu fressen, also stellen Sie sich irgendwie darauf ein.
    Etwas später sind Sie im Bett, klettern ein bißchen herum, und dann spüren Sie es wieder. Sie blickt hinauf zur Decke, ist Lichtjahre von Ihnen entfernt und denkt an den Schlag, den sie beim vierten Loch verhaute.»
    «Aileen?» Modesty stand in der Tür. Sie kam direkt aus der Dusche und war ohne Make-up. Sie hatte das Haar lose zurückgekämmt. Unter der prachtvollen chinesischen Robe, die Willie gehörte und die sie fast zweimal um sich gewickelt und mit einer scharlachroten Schärpe gebunden hatte, lugten ihre bloßen Füße hervor. Die Schulternähte hingen ihr fast bis zur Mitte der Oberarme herunter. Ihre Hände waren in den weiten Ärmeln verborgen. Sie sah absurd jung aus; fast wie ein Kind, das in seines Vaters Kleidern steckt.
    Tarrant forschte vergeblich nach einem Hinweis auf die Frau, die Willie Garvin auf dem
dojo
gegenübergestanden hatte, er entdeckte nichts mehr davon. Der Stahl, das Feuer, der diamanthafte Wille, alles war verschwunden, hatte sich in irgendeinen verborgenen Winkel ihres Innern zurückgezogen. Nun, da er sie anblickte, mußte Tarrant an frische Wiesen, an einen blauen Frühlingshimmel und klares Wasser das über sonnengewärmte Steine plätschert, denken.
    Willie hob den Kopf und nickte. «Stimmt, Prinzessin,