Modesty Blaise 03: Die Lady reitet der Teufel

Hummersalat.
    Erleichtert setzte Tarrant den Feldstecher ab und beobachtete, wie Willie vom fernen Ende des Feldes mit dem zusammengefalteten Schirm unterm Arm herankam. «Und doch ist das Ganze ein Wahnsinn», sagte er.
    «So etwas passiert höchstens einmal unter tausend», sagte Modesty und stellte das Funkgerät beiseite. «Und wie stehen die Chancen auf der Bayswater Road?» Man hörte den Korken knallen, und gleich darauf wurde Tarrant ein Glas gekühlten Weines gereicht. Er wandte sich herüber und sah Modesty ihm zuprosten.
    «
Santé
», sagte sie. «Und vergessen Sie nicht, Boulter für mich auszuholen!»
    «Sie halten die Sache für ernst?»
    Ein Lächeln überflog ihre Züge, das aus dem Innersten zu kommen schien. So lächelte sie nur selten, aber Tarrant sah es gerne. Wenn er darauf wartete, kam es nie. Und wenn es kam, war er nie darauf gefaßt.
    «Für sehr ernst», sagte sie. «Wir wollen keine Zeit verlieren. Sie mögen Vaubois doch, und Sie machen sich seinetwegen Sorgen. Selbst wenn ich Ihnen sagte, Sie sollten es sein lassen – Sie würden den ganzen restlichen Tag darüber grübeln, auf welchem Umweg Sie mich doch noch ins Spiel bringen könnten. Hab ich nicht recht?»
    Tarrant seufzte. «Und wie Sie recht haben», gab er zu. «Ich bin wirklich ein abscheulicher Mensch!»
    Willie Garvin trat herzu und begann seinen Springeranzug abzustreifen. «Das wird blaue Flecken geben», sagte er ärgerlich und rieb sich die Hüfte. «Dieser verdammte Fallschirm!»
    «Laß nur, Willielieb. Wenn wir zu Hause sind, reib ich dich mit deinem Spezialmittel ein, daß du alle Engel singen hörst!»
    «Besten Dank im voraus, Prinzessin.» Willie setzte sich und ließ sich von Weng das Weinglas reichen. «Ich hab mich schon schlimmer angeschlagen. Hab ich dir jemals von dem Mädchen erzählt, das ich in einem Dorf bei Heraklion hatte? Aliki hat sie geheißen. Die war wahnsinnig eifersüchtig.»
    «Er treibt die Weiber dazu», sagte Modesty, zu Tarrant gewandt.
    «Tu ich ja gar nicht, Prinzessin, auf Ehre! Wir schliefen gewöhnlich draußen auf dem Balkon im ersten Stock. In einem Einzelbett, das auf kleinen Rollen stand. Na ja, und plötzlich bildete sie sich ein, ich sei hinter einem anderen Kreta-Mädchen her. Und wißt ihr, was sie getan hat?»
    «Nein, keine Ahnung – was hat sie denn getan?», fragte Modesty mit dem lebhaften Interesse eines Kabarettisten, der aufs Stichwort reagiert. «So sagen Sie schon, Mr. Garvin!»
    «Tja, jenes Balkongitter war nur aus Holz und schon recht locker. Sie wartete also, bis wir zu Bett waren, stand, nachdem ich eingeschlafen war, wieder auf …»
    Er nahm einen Schluck. «Ihr müßt wissen, sie war ein Brocken von einem Mädchen – solche Muskeln!»
    «Weiter, weiter», sagte Tarrant gespannt. «Was hat sie getan?»
    «Na, sie geht um das Bett herum und gibt ihm einen Stoß. Ich wache auf, aber da saust der ganze Laden samt mir schon weg und durchs Balkongitter, als wär es ein einziger großer Rollschuh! Und drüber über die Kante und hinunter ins Grüne! Sieben Meter! Peng! Und zwei Beine gebrochen wie nichts!»
    «Was – gleich
beide
Beine gebrochen?» staunte Tarrant.
    «Nicht ich, aber das Bett. Ich selbst bin glatt gelandet – bis auf die blauen Flecke natürlich.» Gedankenverloren nahm Willie wieder einen Schluck. «Seither mag ich in keinem Bett mehr schlafen, das auf Rollen steht. Krankhaft ist das. Kann einfach kein Auge zutun darin.»
    Modesty starrte ihn entgeistert an. «Du lieber Himmel», sagte sie. «
Deshalb
hast du damals im Fremdenzimmer die Rollen vom Bett abmontiert?»
    «Mhm.» Willie nickte lebhaft. «Ich hab dir ja gesagt, es ist kein Theater, Prinzessin. Es ist eben mein AlikiKomplex.»
    Sie brach in Gelächter aus, und Tarrant stimmte mit ein.
    Willie hielt sein leeres Glas Weng entgegen, der ihm nachgoß. Als sie sich wieder beruhigt hatten, fragte er:
    «Hast du Sir G. wegen dieser Sache angebohrt, Prinzessin?»
    «Ja. Er will die Einzelheiten von der Abteilung Boulter für uns herauskriegen.»
    «Bestens.» Willie trank abermals. «Auch der Wein ist bestens. Wirklich supernakulär, würd ich sagen.» Er erhob sich und ging zum Wagen, um Springeranzug und Fallschirm im Kofferraum zu verstauen.
    Tarrant warf Modesty einen fragenden Blick zu und flüsterte: «Was, um alles in der Welt, ist denn
das
wieder? Supernakulär?»
    «Keine Ahnung», sagte sie leise. «Aber ich frage nicht danach. Es ist einer jener Ausdrücke, die er da und dort