Modesty Blaise 07: Die silberne Lady

den Black Jack-Tisch als Syndikat.» Er lachte. «Das hat einem die Augen geöffnet, nicht, Jan?»
    Sie lächelte. «Am Ende hatten wir 387 Pfund gewonnen. Willie sagte, sie hätten nicht geschwindelt, man muß sich nur mit den Quoten auskennen.»
    «Bei Black Jack kann man nicht schwindeln, Lady Janet. Wir müssen ihm zugestehen, daß er ausnahmsweise die Wahrheit gesagt hat.» Er wandte sich um, schaute auf Modesty hinunter und sagte streng: «Ich bin gezwungen, Sie darauf aufmerksam zu machen, daß Sie einen Toilettefehler haben.»
    Willie sagte schockiert: «Wie drücken Sie sich aus, Sir G.! Ich muß mich über Sie wundern.»
    Modesty schüttelte den Kopf: «Er macht vor nichts halt, Willie. Wenn du wüßtest, was für skandalöse Dinge ihm mit einer Handvoll Wagenschmiere und einem nackten Mädchen einfallen, würdest du für ihn erröten.»
    Früher wäre Tarrant vor Verlegenheit rot geworden, aber heute nicht mehr. Er war ein neuer Mensch. «Sie haben da eine interessante Gelegenheit versäumt, Willie», sagte er selbstzufrieden. Er klopfte Willie mit dem Schirm auf die Schulter. «Schön. Steigen Sie aus. Jetzt bin ich dran.»
    Willie schaute einen Moment verblüfft, dann grinste er und kletterte aus dem Karren. Tarrant überreichte ihm Schirm, Zigarre und Hut und nahm seinen Platz ein.
    «Stellen Sie die Absätze hierher, Sir G., zum Bremsen.»
    «Seien Sie so freundlich und sparen Sie Ihren Atem, um uns dort den Abhang hinaufzuschieben, guter Mann», sagte Tarrant. «Und den nächsten auch noch. Ich gedenke diese junge Dame zu ihrem Wagen zu begleiten.»
    Quinn stieß einen triumphierenden Ruf aus. «Leg dich ins Zeug, Willie, alter Knabe!»
    Der Wagen begann zu rollen. Tarrant ergriff das Seil, steuerte vorsichtig und schaute dabei über Modestys Schulter. Willie kam hinter ihnen drein.
    Quinn nahm Janet wieder am Arm, und zusammen gingen sie den Hang hinunter. Nach einer Weile sagte Quinn: «Ich bin aufgeregt und dankbar wegen des Jobs, aber es tut mir leid, wegzufahren.»
    «Ich weiß. Aber nach ein, zwei Jahren kannst du wieder hier anknüpfen, wenn du willst. Und außerdem …» Sie streichelte seinen Arm. «Du weißt, daß es für sie niemals von Dauer wäre. Nur Willie ist von Dauer.»
    «Ja. Ich kann mir nicht helfen, manchmal frage ich mich, ob sie beide ‹von Dauer› sein werden?»
    «Bitte, Quinn. Nicht.»
    «Entschuldige, Liebling. Es war idiotisch, so etwas zu sagen. Es gibt keinen Grund auf der Welt, warum sie wieder in so eine Sache verwickelt werden sollten.»
    «Überhaupt keinen Grund.»
    Bis einer auftaucht, dachte sie. Aber sie sprach den Gedanken nicht aus. Vielleicht würde sich Quinns hoffnungsvolle Behauptung bestätigen und sie würden nicht wieder fortgehen. Oder wenn sie gingen, würden sie doch sicher wieder zurückkommen … ? Zeit genug, Angst zu haben, wenn es soweit war. Und vielleicht würde diese Zeit nicht kommen.
    Sie sagte: «Hattest du in letzter Zeit noch Alpträume?»
    Er lachte. «Nur einen. Und das war eher ein schlechter Traum, kein echter Alptraum. Es war über Sexton.»
    «Nicht so arg wie die anderen?»
    «Nicht im geringsten. Ich möchte nicht sagen, daß ich von meiner Schuld befreit bin, aber ich bin befreit davon, darin herumzuwühlen. Das ist schon ein verdammt großer Schritt.»
    «Gut.»
    «Kommst du mit auf den Flughafen, Jan?»
    «Selbstverständlich. Du und ich, wir sind doch die einzigen Mitglieder des Château Lancieux-Veteranenvereins.»
    «Na, ich erinnere mich, daß da noch andere dabei waren.»
    «Oh, die können wir doch nicht aufnehmen.» Sie machte eine Kopfbewegung nach vorn. «Sie haben nicht unseren Amateurstatus.»
    Auf dem Hang verwendete Willie jetzt den Schirm, um den Karren zu ziehen. Er trug Tarrants Hut und rauchte seine Zigarre.
    Modesty sagte: «Wir gehen alle zum Schlafen in meine Wohnung, Sir Gerald. Würden Sie zum Frühstück dableiben? Weng kann Sie später nach Hause fahren.»
    «Es würde mich sehr freuen.» Tarrant hob die Stimme: «Ziehen Sie etwas stärker, guter Mann. Wir sind schon fast oben.»
    «Sehr wohl, Euer Ehren.» Willie zerrte den Karren auf den niedrigen Hügelrücken, blieb daneben stehen und hob bescheiden den geliehenen Hut.
    Der Karren rollte davon. Tarrant steuerte fröhlich, als er schneller wurde. Modesty hob die Hand und fuhr damit vor seinem Gesicht herum. Es machte ihn seltsam glücklich, zu sehen, daß sie sein Armband trug.