Modesty Blaise 08: Heiße Nächte für die Lady

kurzer Pause fuhr sie fort: «Wird dieser Mensch Garvin nicht auch gleich seinen Senf dazugeben?»
    «Er sitzt direkt hinter dir», informierte sie ihr Ehegatte, «ganz und gar vertieft in das erotische Wackeln deines Hinterns. Und mit diesem Fetzen von Minirock, den du anhast, muß er von dem Anblick geradezu benommen sein.»
    «Genau», stimmte Willie zu, und Dinah stellte lakonisch fest: «Hauptsache, es hält ihn vom Reden ab, dann ist es prima.»
    Sie hob die Hand, die den Faden mit dem kleinen, angespitzten Gewicht hielt, und begann sie ganz langsam über das Meßtischblatt hin und her zu bewegen.
    Modesty und Collier wechselten Blicke. Modesty verzog, sich entschuldigend, das Gesicht, und Collier antwortete mit einer hilflosen Geste.
    An diesem Vormittag hatte Dinah mit ihrem Lokalisierer schon eine Stunde über einer ganzen Reihe von Landkarten verbracht. Nun wiederholte sie den letzten von sechs Versuchen auf der Karte mit dem Meßtischblattmaßstab, die ein 50 Quadratmeilen großes Gebiet von Guatemala südlich des Petén-Ithá-Sees zeigte. Sie wußten alle, wie diese Tätigkeit ihre Nerven anstrengte, und merkten deutlich, daß sie jetzt ermüdete. Ihr Gesicht zeigte noch die Spuren ihres letzten bösen Erlebnisses, und an ihrer Lippe hing ein Schweißtröpfchen, während sie über der Landkarte kauerte, das Gesicht in der ihr eigenen Art der Konzentration verzerrt.
    Endlich stieß sie, fast barsch, hervor: «In Ordnung, markiert es jetzt.»
    Collier sprang hinzu und kreuzte mit einem Kugelschreiber die Stelle an, wo die Pendelspitze auf der Karte ruhte. Dinah ließ den Faden fallen, stand auf, ging hinüber zu Modesty und hielt ihr die Uhr hin, wischte sich mit dem Finger über die Oberlippe und bat: «Ich möchte jetzt einen Drink. Und bitte, sprecht jetzt zwei Minuten lang von etwas anderem, bis ich aufhöre, darüber nachzugrübeln.»
    Willie reichte ihr das Glas und drückte es ihr in die Hand. Collier begann angriffslustig: «Nun hör mal, Frau! Während du gerade eben zu Willies Vergnügen deine Mätzchen machtest, ist es mir schließlich gelungen, deine zweideutige Bemerkung zu entschlüsseln, über den alten Collier und die Schüsse in seinem Magazin, eine äußerst beleidigende Bemerkung, wenn sie nicht so lachhaft wäre. Dort, wo ich herstamme, wird von der Männlichkeit der Colliers mit angehaltenem Atem gesprochen.»
    Dinah kicherte und erklärte: «Er kommt aus Tring. Als er mir das zum erstenmal erzählte, dachte ich, er machte Spaß.»
    «Hör auf, Tring schlecht zu machen», sagte Collier eiskalt. «In Ivenghoe betrachten sie uns als die Reeperbahn von Hertfordshire. O ja, und was soll das heißen, der alte Collier?» Er blickte Modesty und Willie an. «Es ist lachhaft, nicht wahr? Ich bin drei Jahre älter als sie … nun ja, sieben, wenn ihr mit Haarspaltereien anfangt.»
    Willie stimmte ihm bei. «Und du siehst immer so jung aus. Manchmal frage ich mich, ob du nicht oben in deiner Dachkammer auch so ein Bildnis aufbewahrst, das alt und grau und faltig wird wie dieser Dorian Gray.»
    Collier seufzte und schaute Modesty an. «Du hast ihn wieder Bücher lesen lassen. Du weißt, daß das nicht richtig ist. Da kommt er nur auf Gedanken, die über seinen Horizont gehen.»
    Dinah ließ sich auf der Couch nieder, seufzte tief und sagte: «In Ordnung. Trotz eures Gezänks kauert ihr jetzt alle um diese Karte, nicht wahr? Also, was ist herausgekommen?»
    «Recht Gutes», antwortete Collier ruhig. «Einmal hast du ins Blaue gezielt, aber die anderen fünf Punkte liegen alle innerhalb eines Zolls, und vier noch enger zusammen, genau auf diesem Fluß.»
    «Ich weiß nicht, ob ich richtig liege oder nicht. Du bist der Theoretiker und sagst deshalb besser Modesty und Willie, was du davon hältst.»
    Collier erhob sich, nahm sein Glas und begab sich hinüber zur Couch, setzte sich neben Dinah, ergriff ihre Hand und begann: «Item: Mit einer Weltkarte startend trafst du Mittelamerika sechsmal von sechs Malen. Ergo: Einhundert Prozent. Item: Übergehend zu einer Karte von Mittelamerika zeigtest du auf Zentral-Guatemala fünfmal von sechs Malen. Item: Übergehend auf eine noch genauere Karte hast du innerhalb weniger Kilometer denselben Punkt getroffen, fünfmal von sechsmal.» Er lehnt sich zurück und schloß die Augen «Item: Du besitzt die absolut erwiesene Gabe, gewisse Lokalisierungen oder Ermittlungen am Ort selbst durchzuführen, unter Benutzung einer Wünschelrute. Ob dies eine psychische