Nacht über dem Bayou (Detective Dave Robicheaux) (German Edition)

Frau vorgebracht hat, reine Erfindung sind. Freundlicher kann ich es nicht ausdrücken.«
    »Ach, dieser Kram. Sie zieht die Anzeige zurück, Dave. Lassen wir’s doch dabei bewenden.«
    »Wie bitte?«
    »Das ist vorbei. Kommen Sie, ich zeige Ihnen meine Pferde.«
    Ich schaute ihn ungläubig an.
    »Sie hat jemanden verleumdet«, sagte ich.
    Er stieß den Atem aus. »Sie und meine Frau hatten etwas miteinander. Sie trägt Ihnen das womöglich immer noch nach. Die Einflüsterungen des Gottes Eros waren noch nie von Vernunft geprägt. Gleichzeitig will sie verhindern, dass meine Kandidatur gefährdet wird, nur weil Sie auf die verrückte Idee gekommen sind, Aaron Crown könnte reingeritten worden sein. Und da sie sowohl Fantasie hat als auch sehr ungestüm ist, hat sie sich zu einer Dummheit hinreißen lassen. Wir bitten um Entschuldigung für alles, was wir Ihnen damit angetan haben.«
    Ich legte die Hände auf das Gatter, spürte das harte Holz, überlegte mir jedes Wort, bevor ich etwas sagte.
    »Ich komme mir vor wie bei einem therapeutischen Gespräch«, sagte ich.
    »Wenn ja, bekämen Sie eine Rechnung.«
    Die Hintertür ging auf, und ein schlanker, weißhaariger Mann mit einem runzligen Koboldgesicht und dem wie gegerbt wirkenden Teint eines Kettenrauchers trat in den Wind und winkte Buford zu. Er trug ein marineblaues Sportsakko mit Messingknöpfen und einen champagnerfarbenen Seidenschal. Ich kannte das Gesicht, wusste aber nicht mehr, woher.
    »Einen Moment noch, Gay«, rief Buford. Dann wandte er sich wieder an mich. »Hätten Sie Lust, mit uns zu frühstücken?«
    »Nein danke.«
    »Wie wär’s, wenn wir uns die Hand geben?«
    Zwei Cowboys schrien sich auf Spanisch etwas zu, während die Pferde in der Koppel herumrasten. Der eine hatte einer Stute das Zaumzeug übergestreift, und der andere versuchte, ihr die Decke und den Sattel überzuwerfen.
    »Nein? Dann bleiben Sie wenigstens da und sehen zu, wie ich auf den Hintern falle.«
    »Sie sind dafür geschaffen.«
    »Wie bitte?«
    »Für die Politik. Sie haben Eiswasser in den Adern«, sagte ich.
    »Sehen Sie die abgestorbene Eiche da drüben? Meine Vorfahren haben dort zwei Männer gelyncht. Als ich hinter Aaron Crown her war, hatte ich gehofft, dass ich möglicherweise ein bisschen was von dem, was unter dem Baum passiert ist, ungeschehen machen könnte.«
    »Es klingt jedenfalls toll.«
    »Sie sind der klassische Aggressiv-Passive, Dave. Das ist nicht böse gemeint. Sie tun so, als ob Sie ein Liberaler wären, ein Humanist, aber im Grunde Ihres Herzens sind Sie erzkonservativ.«
    »Bis bald, Buford«, sagte ich und ging zu meinem Pick-up. Der Wind peitschte die Pappeln an Bufords Haus. Als ich mich noch einmal umdrehte, saß er auf der Stute, hatte die eine Hand um die Mähne geschlungen und zog mit der anderen am Zaumzeug. Sein olivbrauner Oberkörper schimmerte im kühlen Licht der Morgensonne wie gesalbt, so als sei er gemeißelt worden im Versprechen auf eine Vollkommenheit, wie sie nur die Götter der Griechen kennen.
    Später rief Clete Purcel zurück und teilte mir mit, dass Mingo Bloomberg vor drei Tagen freigekommen war, herausgeholt von Anwälten, die für Jerry Joe Plumb arbeiteten, auch bekannt als Short Boy Jerry, Jerry the Ace oder Jerry the Glide.
    Ich hatte den Hörer in der Hand, konnte mich aber kaum auf Cletes Worte konzentrieren, als er mir von Mingos Verbindung zu einer bestimmten Person aus der Unterwelt von New Orleans berichtete. Unser Telefonist war gerade durch die offene Bürotür gekommen und hatte mir eine Anrufbenachrichtigung überreicht, auf der nur eine kurze Mitteilung stand:
Der Cap droben im Zoo bittet um Rückruf wg. Crown. Er sagt, es ist dringend.
    Es dauerte zwanzig Minuten, bis ich ihn am Apparat hatte.
    »Sie haben Recht gehabt. Ich hätt auf Sie hörn sollen. Eine Bande Schwarzer hat ihn heut früh im Geräteschuppen abgepasst«, sagte der Captain.
    Er hatte vom Feld zurücklaufen müssen und atmete schwer.
    »Ist er tot?«, fragte ich.
    »Genau umgekehrt. Er hat zwei von den Dreckskerlen mit bloßen Händen umgebracht und wollt grad mit dem Zuckerrohrmesser auf den dritten losgehn. Der Alte is’ das reinste Ungewitter, nicht wahr?«

7
    Bootsie, Alafair und ich saßen beim Abendessen in der Küche, als das Telefon auf der Anrichte klingelte. Bootsie stand auf und nahm ab. Die Wolken im Westen waren purpurn gefärbt und mit Regenschleiern verhangen.
    Dann hörte ich, wie Bootsie sagte: »Könnten Sie mir Karyn