Neonregen (Detective Dave Robicheaux) (German Edition)

Fragezeichen.
    »Schade, daß Sie nicht schon früher da waren«, sagte er zu mir. »Wir haben ein paar verdammt hohe Töne aus Ihrem Freund hier rausgekitzelt. Sie erinnern sich doch, was wir in Vietnam immer gesagt haben. Frag Charlie am Telefon, und er antwortet immer.«
    Er füllte das Einmachglas mit Bier und Whiskey und der Flüssigkeit aus dem Apothekenfläschchen, schüttete die Tabletten dazu und drehte dann den Deckel fest. Dann schüttelte er das Ganze, als ob er einen Martini mixen wollte. Das Mundstück seiner Zigarette troff von Speichel, und er atmete mit einer Art wilder Energie.
    »Muß schrecklich sein, wenn man ein Alki ist und absolut keinen Schnaps verträgt«, sagte er.
    »Ich hab in einer einzigen Woche mehr weggegossen, als du in deinem ganzen Leben getrunken hast, du Arschloch«, gab ich zurück.
    »Glaub ich gern. Meine Frau war auch ’ne Säuferin«, sagte er. »Hat alles gemacht, um an das Zeug ranzukommen. Einmal hat sie ’nen Taxifahrer für ’nen Liter Bier gebumst. Als ich das rausgekriegt hab, hab ich mir ’nen Rohrstock geschnitten, so dick wie mein Finger, und ihr das Kleid vom Rücken gefetzt. Ich hab ihr das Geld und ihre Klamotten weggenommen und sie ins Schlafzimmer gesperrt, wo sie sofort das ganze Haarwasser ausgesoffen hat. Am Ende haben die sie abgeholt und in ein Irrenhaus in Montgomery verfrachtet.«
    »Egal, was heute abend hier passiert, ich habe ein paar Freunde, die dich zum Schweigen bringen, Starkweather«, sagte ich.
    »Mag sein, mag sein. Aber in der Zwischenzeit hab ich was für Sie, was der Traum von jedem Säufer sein muß. Wenn die Quaaludesanfangen zu wirken, könnt ich Ihnen die Zähne einzeln mit der Kneifzange rausreißen, ohne daß Sie mit der Wimper zucken. Das Rizinusöl bildet sozusagen den krönenden Abschluß des Abends. Das wird Sie an die dreitägigen Sauftouren erinnern, bei denen Sie sich immer die Hose vollgeschissen haben. Wenn Sie ’n guter Junge sind, dann dürfen Sie sich aufsetzen und das Zeug freiwillig saufen.«
    »Nun mach endlich«, drängte Murphy.
    »Hör endlich auf, hier rumzukommandieren, Murphy«, antwortete Starkweather. »Den ganzen Ärger hier haben wir zum größten Teil dir zu verdanken. Wir hätten diese Burschen schon beim erstenmal umlegen sollen, als die uns in die Quere kamen. Aber du mußt ja unbedingt ’ne echte Geheimdienstaktion draus machen, bloß um Abshire zu beeindrucken.«
    »Wie kommt’s eigentlich, daß du uns nicht ein einziges Mal enttäuschst, egal, worum es geht?« fragte Murphy.
    »Du hast wirklich ’ne nette Art, andere Leute das Klo putzen zu lassen, wenn du fertiggeschissen hast. Vielleicht solltest du zur Abwechslung mal selber die Drecksarbeit machen. Du solltest dabeisein, wenn diese Indianer ein Dorf einkesseln und anfangen, die Leute aus den Hütten zu holen. Dann gehen im Vergnügungspark echt alle Lichter an. Ich glaub nicht, daß du für so was die Nerven hast.«
    »Mit Nerven hat das nichts zu tun, mein Freund«, erwiderte Murphy. Die Bartstoppeln auf seinem Kinn waren voller Brotkrümel. »Es hat ganz einfach was damit zu tun, daß es Hauptwörter und Nebenwörter gibt.«
    »Würde mir echt Spaß machen zu stehen, wie du dabei reagierst.«
    »Du wirst es vielleicht nicht glauben, aber ich habe damals in der Schweinebucht und in Dien Bien Phu eine keineswegs unbedeutende historische Rolle gespielt. Letzteres war etwa zu der Zeit, als du noch versucht hast, den Unterschied zwischen den Eierstöcken deiner Mutter und einer Schale mit Grütze rauszufinden.«
    »Ja, du warst schon großartig, Murphy. Wenn du in Omaha Beach dabeigewesen wärst, würden wir heute nicht Englisch sondern Deutsch reden.«
    Erik, der kleine Israeli, kicherte, während der Nicaraguaner nur wild von einem zum anderen blickte, weil er den Witz nicht verstanden hatte.
    »Ihr Idioten, er reibt sich doch die Handgelenke wund mit den Handschellen«, sagte Murphy.
    »Immer der Geheimdienstmann«, erwiderte Starkweather höhnisch.
    »Du solltest deinen Job machen und die Klappe halten, Starkweather. Selbst wenn der Lieutenant hier nur eine einzige Gehirnzelle hätte, würde er schneller denken als du. Wenn du die Sache heute abend verpatzt oder auch nur noch einmal den Mund aufmachst –«
    Er unterbrach sich und holte tief Luft durch die Nase.
    »Ich geh jetzt und hol seinen Wagen. Ihr könnt das Päckchen hier verschnüren«, sagte er dann. »Wir unterhalten uns später weiter.«
    »Sie haben gehört, was der Boss