Nord et sud

Ross (1699-1784). Les épigraphes des chapitres, ajoutées
pour la publication du roman en volume, ont les origines les plus variées.
Certaines, dont la source n’a pas été retrouvée, sont sans doute de la main de
Mrs Gaskell ou de celle de son mari.
    [2] Reine des fées dans le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare.
    [3] Protectorat britannique depuis 1815, Corfou abritait
une garnison, et le délégué de la Couronne y résidait. L’île sera cédée à la
Grèce en 1864.
    [4] Quartier élégant de Londres, proche de Westminster.
    [5] N.d.T. L’une des plus belles forêts d’Angleterre, New
Forest s’étend derrière Southampton et Portsmouth et l’on y trouve de
ravissants villages.
    [6] Felicia Dorothea Hemans (1793-1835), poète romantique.
Le poème d’où sont tirés ces vers, The Spells of Home, vante la douceur d’un
foyer auquel on ne saurait s’arracher.
    [7] James Thomson (1700-1748), poète d’origine écossaise,
auteur de The Seasons (1726-30). William Hailey (1745-1820), auteur de The Life
of William Cowper (Cowper, 1731-1800, était un poète apprécié). Comme Thomson,
il tirait largement son inspiration de la nature. Conyers Middleton
(1683-1750), théologien rationaliste, auteur de The Life of Cicero (1741), qui
lui valut une grande renommée. L’ouvrage fut traduit en français par l’abbé
Prévost.
    [8] N.d.T. – Elizabeth Barrett Browning (1806-61), The
Lady’s Yes, II, 17-24.
    [9] Les mots, expressions ou phrases en italiques suivis
d’un astérisque sont en français dans le texte (N.d.T)
    [10] N.d.T. Quartier des avocats et juristes à Londres.
    [11] NDT William Habington (1605-1664). Extrait du poème
Show MeYourWays, O Lord (Montre-moi tes voies, ô Seigneur), tiré de la
troisième partie de Castara (1640). C’est une allusion au cas de conscience
devant lequel est placé Mr Hale : doit-il continuer à exercer son
ministère alors qu’il doute ?
    [12] N.d.T. Allusion à la Saint-Barthélemy 1662, où de nombreux
pasteurs protestants ont été démis de leurs fonctions parce qu’ils refusaient
de souscrire à l’intégralité du Book of Common Prayer, le rituel de l’Église
anglicane. La position de Mr Hale, qui refuse à l’Église anglicane le droit
d’exercer ce type de contrainte, est semblable à celle des dissidents du XVIIe
siècle, ancêtres de l’Église unitarienne à laquelle appartenait Elizabeth
Gaskell.
    [13] Toast de loyalisme à la monarchie. Le parlement
croupion de 1648 était anti-anglican et antimonarchique. Ce que Mrs Hale
marque par cette allusion, c’est sa nostalgie de sa classe d’origine.
    [14] N.D.T Lord Alfred Tennyson (1809-1892), In Memoriam
(1850), Chant CI (traduction de Léon Morel, 1909).
    [15] Personnage de l’Enéide, de Virgile (VIII, 808 et
seq.), Camille est une princesse guerrière au pied agile. Ceci annonce le rôle
que Margaret va jouer plus tard dans le roman.
    [16] N.D.T Job, 2 : 13. Le passage évoque la visite de
trois amis du patriarche.
    [17] N.d.T Matthew Arnold (1822-1888),
Consolation (1852), 1.1-3.
    [18] Une loi de 1847 avait prescrit que toutes les
chaudières et cheminées construites désormais devraient être conçues de façon à
consumer la fumée produite par les combustibles utilisés (10 & 11 Victoria,
c.34, 1847). Elle n’était guère observée, comme le fait remarquer Thomton au
chapitre X.
    [19] N.d.T Ballade écossaise de Allan Cunningham
(1784-1842).
    [20] Général athénien qui se couvrit de gloire à Marathon,
mais qui fut finalement exilé, car beaucoup, comme le citoyen évoqué par
Plutarque dans sa Vie d’Aristide, étaient las d’entendre chanter ses louanges.
    [21] ND.T Mrs Barbauld, poète (1743-1825), The Groans of
The Tankard (Les Plaintes de la Chope), II, 47-50.
    [22] N.D.T Damon et Pythias : philosophes
pythagoriciens et amis exemplaires, à telle enseigne que Damon se présenta pour
subir à sa place le supplice auquel avait été condamné Pythias.
    [23] Ministre du culte dissident. Ses Commentaires
(1708-1710) connurent de nombreuses rééditions.
    [24] N.d.T George Herbert (1593-1633),
Affliction, v.
    [25] Le marteau-pilon fut inventé en 1839 par un ami des
Gaskell, James Nasmyth. Ingénieur et astronome, Nasmyth construisit d’abord une
voiture à vapeur, puis travailla sur son projet de marteau-pilon. Il créa
ensuite l’observatoire de Penshurst, dans le Kent, spécialisé dans l’étude de
la lune.
    [26] Paroles de Chevy chase, ballade traditionnelle