Odyssee: Fischer Klassik PLUS (German Edition)

hinein und setzten sich hin auf die Bänke.
    Also durchschifften wir die Flut des Ozeanstromes,
    Erst vom Ruder getrieben und drauf vom günstigen Winde.

XII. Gesang
    Ankunft in Meer und Tageslicht bei Aiaia. Elpenors Bestattung. Kirke meldet die Gefahren des Wegs: erst die Sirenen, dann rechts die malmenden Irrfelsen, links die Enge zwischen Skylla und Charybdis; jenseits diesen die Sonnenherden in Thrinakia. Abfahrt mit Götterwind. Nach Vermeidung der Sirenen läßt Odysseus die Irrfelsen rechts und steuert an Skyllas Fels in die Meerenge, indem Charybdis einschlurft; Skylla raubt sechs Männer. Erzwungene Landung an Thrinakia, wo, durch Sturm ausgehungert, die Genossen heilige Rinder schlachten. Schiffbruch; Odysseus auf den Trümmern zur schlurfenden Charybdis zurückgetrieben, dann nach Ogygia zur Kalypso.
    Als wir jetzo die Flut des Ozeanstromes durchsegelt,
    Fuhren wir über die Woge des weithinwogenden Meeres
    Zur aiaiischen Insel, allwo der dämmernden Frühe
    Wohnung und Tänze sind und Helios’ leuchtender Aufgang.
    Jetzo landeten wir am sandigen Ufer der Insel,
    Stiegen alsdann aus dem Schiff ans krumme Gestade des Meeres,
    Schlummerten dort ein wenig und harrten der heiligen Frühe.
    Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,
    Sandt ich einige Freunde zur Wohnung der göttlichen Kirke,
    Unsers toten Gefährten Elpenors Leichnam zu holen.
    Eilig fällten wir Holz auf der höchsten Spitze des Landes
    Und bestatteten ihn mit vielen Tränen und Seufzern.
    Als der Tote nunmehr und des Toten Rüstung verbrannt war,
    Häuften wir ihm ein Grab und errichteten drüber ein Denkmal,
    Pflanzten dann hoch auf das Grab sein schöngeglättetes Ruder.
    Also bestellten wir dies nach der Ordnung. Doch unsre Zurückkunft
    Aus dem Reiche der Nacht blieb Kirke nicht lange verborgen;
    Denn bald kam sie geschmückt, und ihre begleitenden Jungfraun
    Trugen Gebacknes und Fleisch samt rotem funkelnden Weine.
    Und sie trat in die Mitte, die hehre Göttin, und sagte:
    Arme, die ihr lebendig in Aides’ Wohnung hinabfuhrt,
    Zweimal schmeckt ihr den Tod, den andre nur einmal empfinden.
    Aber wohlan, erquickt euch mit Speis und funkelndem Weine
    Hier, bis die Sonne sinkt; und sobald der Morgen sich rötet,
    Schifft! Ich will euch den Weg und alle Gefahren des Weges
    Selbst verkünden, damit nicht hinfort unselige Torheit,
    Weder zu Wasser noch Land, euch neuen Jammer bereite.
    Also sprach sie und zwang der Edlen Herz zum Gehorsam.
    Also saßen wir dort den Tag, bis die Sonne sich neigte,
    An der Fülle des Fleisches und süßen Weines uns labend.
    Als die Sonne nun sank und Dunkel die Erde bedeckte,
    Legten sich jene zur Ruh am festgebundenen Schiffe.
    Aber mich nahm bei der Hand die Göttin, führte mich abwärts,
    Legte sich neben mir nieder und fragete, was mir begegnet.
    Und ich erzählte darauf umständlich die ganze Geschichte.
    Jetzt antwortete mir die hohe Kirke und sagte:
    Dieses hast du denn alles vollbracht; vernimm nun, Odysseus,
    Was ich dir sagen will: des wird auch ein Gott dich erinnern.
    Erstlich erreichet dein Schiff die Sirenen; diese bezaubern
    Alle sterblichen Menschen, wer ihre Wohnung berühret.
    Welcher mit törichtem Herzen hinanfährt und der Sirenen
    Stimme lauscht, dem wird zu Hause nimmer die Gattin
    Und unmündige Kinder mit freudigem Gruße begegnen;
    Denn es bezaubert ihn der helle Gesang der Sirenen,
    Die auf der Wiese sitzen, von aufgehäuftem Gebeine
    Modernder Menschen umringt und ausgetrockneten Häuten.
    Aber du steure vorbei und verklebe die Ohren der Freunde
    Mit dem geschmolzenen Wachse der Honigscheiben, daß niemand
    Von den andern sie höre. Doch willst du selber sie hören,
    Siehe, dann binde man dich an Händen und Füßen im Schiffe,
    Aufrecht stehend am Maste, mit festumschlungenen Seilen,
    Daß du den holden Gesang der zwo Sirenen vernehmest.
    Flehst du die Freunde nun an und befiehlst die Seile zu lösen:
    Eilend feßle man dich mit mehreren Banden noch stärker!
    Sind nun deine Gefährten bei diesen vorüber gerudert,
    Dann bestimm ich den Weg nicht weiter, ob du zur Rechten
    Oder zur Linken dein Schiff hinsteuern müssest; erwäg es
    Selber in deinem Geist. Ich will dir beide bezeichnen.
    Hier stürmt gegen den Fuß der überhangenden Klippen
    Hochaufbrausend die Woge der bläulichen Amphitrite.
    Irrende Klippen nennt sie die Sprache der seligen Götter.
    Selbst kein fliegender Vogel noch selbst die schüchternen Tauben
    Eilen vorbei, die Zeus, dem Vater, Ambrosia