Odyssee: Fischer Klassik PLUS (German Edition)

Odysseus,
    Gab in Aretens Hand den schönen doppelten Becher,
    Redete freundlich sie an und sprach die geflügelten Worte:
    Lebe beständig wohl, o Königin, bis dich das Alter
    Sanft beschleicht und der Tod, die allen Menschen bevorstehn!
    Jetzo scheid ich von dir. Sei glücklich in diesem Palaste,
    Samt den Kindern, dem Volk und Alkinoos, deinem Gemahle!
    Eilend ging nun der Held Odysseus über die Schwelle.
    Und die heilige Macht Alkinoos’ sandte den Herold,
    Ihn zu dem rüstigen Schiff ans Meergestade zu führen.
    Auch die Königin ließ ihn von drei Jungfrauen begleiten:
    Eine trug ihm den schöngewaschenen Mantel und Leibrock,
    Diese sandte sie mit, die zierliche Lade zu bringen,
    Jene folgte dem Zuge mit Speis und rötlichem Weine.
    Als sie jetzo das Schiff und des Meeres Ufer erreichten,
    Nahmen eilig von ihnen die edlen Geleiter Odysseus’
    Alles, auch Speis und Trank, und legten es nieder im Schiffe;
    Betteten jetzt für Odysseus ein Polster und leinenen Teppich
    Auf dem Hinterverdeck des hohlen Schiffes, damit er
    Ruhig schliefe. Dann stieg er hinein und legte sich schweigend
    Auf sein Lager. Nun setzten sich alle hin auf die Bänke,
    Nach der Ordnung, und lösten das Seil vom durchlöcherten Steine,
    Beugten sich vor und zurück und schlugen das Meer mit dem Ruder.
    Und ein sanfter Schlaf bedeckte die Augen Odysseus’,
    Unerwecklich und süß, und fast dem Tode zu gleichen.
    Wie wenn auf ebener Bahn vier gleichgespannete Hengste
    Alle zugleich hinstürzen, umschwirrt von der treibenden Geißel,
    Hoch sich erhebend und hurtig zum Ziele des Laufes gelangen:
    Also erhob sich das Steuer des Schiffs, und es rollte von hinten
    Dunkel und groß die Woge des lautaufrauschenden Meeres.
    Schnell und sicheren Laufes enteilten sie, selber kein Habicht
    Hätte sie eingeholt, der geschwindeste unter den Vögeln.
    Also durcheilte der schneidende Kiel die Fluten des Meeres,
    Heimwärts tragend den Mann, an Weisheit ähnlich den Göttern.
    Ach! er hatte so viel unnennbare Leiden erduldet,
    Da er die Schlachten der Männer und tobende Fluten durchkämpfte;
    Und nun schlief er so ruhig und alle sein Leiden vergessend.
    Als nun östlich der Stern mit funkelndem Schimmer emporstieg,
    Welcher das kommende Licht der Morgenröte verkündet,
    Schwebten sie nahe der Insel im meerdurchwallenden Schiffe.
    Phorkys, dem Greise des Meers, ist eine der Buchten geheiligt,
    Gegen der Ithaker Stadt, wo zwo vorragende schroffe
    Felsenspitzen der Reede sich an der Mündung begegnen.
    Diese zwingen die Flut, die der Sturm lautbrausend heranwälzt,
    Draußen zurück; inwendig am stillen Ufer des Hafens
    Ruhn unangebunden die schöngebordeten Schiffe,
    Oben grünt am Gestade ein weitumschattender Ölbaum.
    Eine Grotte, nicht fern von dem Ölbaum, lieblich und dunkel,
    Ist den Nymphen geweiht, die man Najaden benennet.
    Steinerne Krüge stehn und zweigehenkelte Urnen
    Innerhalb, und Bienen bereiten drinnen ihr Honig.
    Aber die Nymphen weben auf langen steinernen Stühlen
    Feiergewande, mit Purpur gefärbt, ein Wunder zu schauen.
    Unversiegende Quellen durchströmen sie. Zwo sind der Pforten:
    Eine gen Mitternacht, durch welche die Menschen hinabgehn,
    Mittagwärts die andre, geheiligte: diese durchwandelt
    Nie ein sterblicher Mensch, sie ist der Unsterblichen Eingang.
    Jene lenkten hinein, denn sie kannten den Hafen schon vormals.
    Siehe, da eilte das Schiff bis an die Hälfte des Kieles
    Stürmend ans Land, so stark war der Schwung von der Ruderer Händen.
    Und sie stiegen vom Schiffe mit zierlichen Bänken ans Ufer,
    Hoben zuerst Odysseus vom Hinterverdecke des Schiffes,
    Samt dem leinenen Teppich und schönen purpurnen Polster,
    Und dann legten sie ihn, wie er schlummerte, nieder im Sande.
    Und sie enthoben das Gut, das die edlen Phaiaken beim Abschied
    Ihm geschenkt, durch Fügung der mutigen Pallas Athene.
    Dieses legten sie alles zuhauf am Stamme des Ölbaums,
    Außer dem Wege, daß kein vorübergehender Wandrer
    Heimlich zu rauben käme, bevor Odysseus erwachte.
    Und nun fuhren sie heim. Doch Poseidaon vergaß nicht
    Seiner Drohung, die er dem göttergleichen Odysseus
    Ehemals hatte gedroht; er forschte den Willen Kronions:
    Vater Zeus, auf immer ist bei den unsterblichen Göttern
    Meine Ehre dahin, da Sterbliche meiner nicht achten,
    Jene Phaiaken, die selbst von meinem Blute gezeugt sind!
    Sieh, ich vermutet, es sollte nach vielen Leiden Odysseus
    Kommen ins Vaterland; denn gänzlich hätt ich die Heimkehr
    Nimmer gewehrt, da dein