Odyssey 01 - In die Dunkelheit

erzeugen, müsste dieses Unwetter ja das Ausmaß Jupiters haben.«
    »Da haben Sie vermutlich recht.«
    »Also gut. Steuermann, bringen Sie uns langsam dorthin«, befahl Weston, obwohl sein Herz raste. »Commander Roberts, melden die passiven taktischen Scanner irgendwas?«
    »Nein, nur das Hintergrundrauschen des Sterns.«
    Weston nickte und blickte zu dem gelben Stern auf, dem primären Himmelskörper des Systems. Alles, was Sternengröße hatte, erzeugte schon aufgrund der Gravitation ein Hintergrundrauschen.
    »Steuermann, wir können die Heliopause erst durchkreuzen, wenn unsere Tachyonen-Generatoren wieder voll arbeiten. Wir müssen einen Ping im ganzen System durchführen, bevor wir auch nur daran denken können, uns von dieser Gravitationssenke einfangen zu lassen.«
    »Wird erledigt, Sir. Ping des ganzen Systems«, erwiderte Roberts.
    »Wie geht’s der Patientin, Doktor?«, fragte Weston, während er über die Stolperschwelle stieg, die das medizinische Labor vom Gang trennte. Da es noch Stunden dauern konnte, bis er auf der Brücke irgendeine nützliche Entscheidung treffen konnte, hatte er beschlossen, sich dort abzumelden und auf dem Schiff nach dem Rechten zu sehen. Insbesondere wollte er bei der Frau vorbeischauen, die sich in Rames Isolierkammer ausruhte.
    »Sie schläft«, erwiderte Rame auf seine Frage, ohne von dem Patienten aufzusehen, den er gerade behandelte. Der Sprung hatte bei dem Mann seltsame Krankheitssymptome ausgelöst. »Und das würden auch viele Besatzungsmitglieder gern tun. Die Auswirkungen des Sprungs sind diesmal noch schlimmer, Sir.«
    »Wie schlimm?«
    »Zum Glück ist kein Fall so schlimm wie der von Lieutenant Tearborn.« Rame, der sich über den bewusstlosen Patienten gebeugt hatte, richtete sich auf und wischte sich über die Stirn. »Aber wenn ich nicht völlig falsch liege, reagiert ein Teil der Besatzung allergisch auf den Sprung.«
    Weston schnaubte. »Doktor, die gesamte Besatzung reagiert allergisch dagegen, das können Sie mir glauben.«
    »Ich habe nicht die psychische Reaktion gemeint«, gab Rame schnippisch zurück. Offenbar war er sowohl frustriert als auch gereizt. »Ich meine eine körperliche Allergie. Rund zwölf Prozent der Besatzung weisen eine Reihe identischer Symptome auf.«
    Zwölf Prozent? Weston kniff die Augen zusammen. »Das sind ja fast vierzig Leute!«
    »Ach ja? Ich hab nicht mitgezählt!«, erwiderte Rame sarkastisch, während er die Hände mit einem Lösungsmittel einsprühte, um den sterilen Belag darauf zu entfernen.
    Weston ließ ihm den Sarkasmus durchgehen, da er wusste, wie erschöpft und gestresst der Arzt war. »Wie ernst ist es?«
    »Nichts, was die Leute auf Dauer behindern wird, jedenfalls soweit ich es bis jetzt sagen kann. Es mindert bei dreiundzwanzig Besatzungsmitgliedern die Sehkraft, wenn auch wohl nur vorübergehend. Trotzdem ist es beunru­higend. Und bei dreißig Besatzungsmitgliedern habe ich einen merkwürdigen Zerfall der Zellen im Weichgewebe von Nase, Mund und Kehlkopf festgestellt. Ob auch die inneren Organe angegriffen sind, weiß ich noch nicht. Ich werde einige Tests durchführen müssen.«
    Rame verfrachtete den Patienten unter eine große Apparatur und öffnete dessen Krankenhauskittel. Danach gab er auf seinem PDA einen Befehl ein.
    Als das Gerät in regelmäßigen Abständen einen Summ ton von sich gab, wandte der Arzt sich wieder Weston zu.
    »Infrarot-Bestrahlungen scheinen dem Zellenzerfall entgegenzuwirken«, erklärte er. »Aber langfristige Prognosen kann ich nicht geben.«
    »Also gut. Halten Sie mich auf dem Laufenden, und sagen Sie mir Bescheid, wenn unser Gast aufwacht.«
    »Selbstverständlich, Captain.«
    »Bereiten Sie die Aktivierung des Tachyonen-Impulses vor.«
    »Funktionsfähigkeit aller Systeme prüfen und Bereitschaft bestätigen«, ordnete Commander Roberts vorschrifts­gemäß an.
    »Tachyonen-Generatoren … Betriebsbereit!«
    »Empfangssensoren … Betriebsbereit!«
    »Bugschild … Betriebsbereit!«
    Roberts nickte. »Antriebssystem?«
    Daniels drehte sich grinsend zu ihm um. »Wenn wir irgendetwas Unheimliches sehen, sind wir blitzschnell weg, Sir.«
    »Nein, wir flüchten nicht, Lieutenant.« Roberts verzog das Gesicht zu einem humorlosen Lächeln. »Wir nähern uns der Front vorsichtig und ziehen uns dann schnell wieder zurück.«
    »Aye, aye, Sir.«
    »Ping einleiten.«
    So wie die U-Boote des vergangenen Jahrhunderts Sonar-Messtechniken benutzt hatten, setzte die Odyssey eine