Olympos

achtmonatigen Krieges gegen die Götter häufig mit Achilles zusammen oder in seiner Nähe war, und a k zeptieren darum meine Anwesenheit. Und der Anblick dieses obl a tengroßen Recorders in meiner Hand ist für sie ohne Bedeutung.
    Ich weiß nicht mehr, für wen ich diese Dinge beobachte und aufzeichne – ich glaube, ich wäre die absolute Persona non gr a ta, wenn ich auf dem Olymp erschiene und diesen Aufzeichnun g schip einer der Musen aushändigte, die mich töten wollten –, de s halb mache ich diese Beobachtungen und Aufzeichnu n gen nur als der Philologe, der ich einmal war, nicht als der Sklaven-Scholiker, den sie aus mir gemacht haben. Und auch wenn ich kein Philologe mehr bin, so kann ich in diesen letzten Stunden des letzten G e fechts der Griechen, am Ende dieser heroischen Ära, doch als Kriegsberichterstatter dienen.
     
    NESTOR Nun, wie stehen die Dinge? Und glaubt ihr, dass e u re Männer heute die Linie halten werden?
    IDOMENEUS (Befehlshaber des kretischen Kontingents. Als ich Id o meneus zum letzten Mal gesehen habe, hatte er gerade die Amazone Bremusa mit einem Speerwurf getötet. Kurz darauf schloss sich das Bran-Loch. Idomeneus gehörte zu den Letzten, die Achilles verlassen haben.) An meinem Frontabschnitt sieht es schlecht aus, edler Nestor. Für jeden Trojaner, den wir in den letzten zwei Tagen getötet haben, sind heute Nacht drei andere gekommen. Sie machen sich bereit, mit ihrem Werkzeug die Gräben zu füllen und ihre Lanzen zum Angriff zu erheben. Die Bogenschützen sammeln sich noch. Heute wird die En t scheidung fallen.
    KLEINER A]AX (Trotz ihrer Verschiedenheit standen sich die be i den Ajax so nahe wie Brüder. Ich habe diesen Ajax aus Lokris noch nie so grimmig dreinschauen sehen. Schlamm und Blut zeichnen die Fu r chen und Falten in seinem Gesicht so überdeutlich nach, dass es wie eine Kabuki-Maske aussieht.) Nestor, Sohn des Neleus, Held di e ser dunkelsten Zeit, meine Kämpfer aus Lokris haben den Feind fast die ganze Nacht hindurch angegriffen, als Deiph o bos ’ Späher uns am nördlichen Ende unserer Verteidigungsl i nie zu umgehen versuchten. Wir haben sie zurückgeschlagen, bis die Brandung sich rot färbte. Unser Abschnitt des Grabens füllt sich mit unseren Toten und denen der Trojaner; bald we r den sie über die Leichen hinweglaufen können, die sich drei Meter hoch stapeln. Ein Drittel meiner Männer ist tot, die Übr i gen sind erschöpft. Hektor hat neue Soldaten geschickt, um seine Verluste zu ersetzen.
    NESTOR Podaleirios, wie steht es um den verbliebenen Atr i den?
    PODALEIRIOS (Der Sohn des Asklepios ist der letzte Heiler, den die Griechen noch haben. Zusammen mit seinem Bruder Machaon führt er die Thessalier aus Trikka an.) Edler Nestor, Agame m nons Arm ist geschient worden. Er hat keine Kräuter gegen die Schme r zen genommen, und er ist wach und bei klarem Verstand.
    NESTOR Woran liegt es dann, dass er noch nicht aus seinem Zelt gekommen ist? Seine Männer stellen jetzt die größte Truppe in unserem Heer, aber sie suchen im Zentrum des Lagers Zuflucht wie Weiber. Ohne ihren Führer haben sie a l len Mut verloren.
    PODALEIRIOS Ohne seinen Bruder Menelaos hat ihr Führer ebenfalls allen Mut verloren.
    TEUKROS (der meisterhafte Bogenschütze, Halbbruder und treue s ter Freund des getöteten großen Ajax) Dann hatte Achilles also vor zehn Monaten Recht, als er sich gegen Agamemnon stellte und dem großen König erklärte, er habe das Herz eines Hirsches. (Spuckt in den Sand.)
    EUMELOS (Sohn des Admetos und der Alkestis, Führer der Thess a lier aus Pherai. Wurde von Achilles und Odysseus oftmals »Herrscher der Männer« genannt.) Und wo ist Achilles, der Ankläger? Am Fuß des Olympos ist er geblieben, der Feigling, statt hier mit seinen Kameraden dem Tod ins Gesicht zu schauen. Wie man sieht, hat auch der fußschnelle Männertöter das Herz – und die Hufe – eines Hirsches.
    MENESTHIOS (der riesige Myrmidonenführer, ein ehemaliger Leu t nant von Achilles) Ich werde jeden töten, der so über den Pel i den spricht. Er würde uns nie aus freien Stücken im Stich la s sen. Wir haben alle gehört, wie die Göttin Athene Achilles e r zählt hat, er sei von Aphrodites Zauber verhext worden.
    EUMELOS Von der Amazonenmuschi verhext, meinst du.
    (Menesthios tritt auf Eumelos zu und macht Anstalten, sein Schwert zu ziehen.)
    NESTOR (tritt zwischen sie) Es reicht! Töten uns die Trojaner nicht rasch genug, dass wir ihnen auch noch dabei helfen müssen? Eumelos,