Olympos

sei.«
    Hauptintegrator Asteague/Che gibt einen verlegenen Laut von sich, der erstaunliche Ähnlichkeit mit dem verlegenen Räuspern eines Menschen hat. »Es stimmt, dass es irgendeine … Kommunikation zwischen dem Medaillon um Ihren Hals und Ihren Zellen und Ihrer DNA gibt, Dr. Hockenberry. Aber das Medaillon selbst hat keinerlei Quantenfunktion. Es qtet Sie nicht durch den C a labi-Yau-Raum.«
    »Das ist Unsinn«, sage ich erneut, bemüht, meine Au s drucksweise im Zaum zu halten. Ich brauche nach wie vor die Hilfe und den Eidechsenanzug dieser Moravecs, um von hier wegzukommen. »Ich bin hierher gekommen, oder nicht? Aus dem Universum der Ilium-Erde.«
    »Ja«, sagt Cho Li, »das stimmt. Und zwar ohne die Hilfe di e ses hohlen goldenen Medaillons um Ihren Hals. Es ist ein Rä t sel.«
    Im offenen Fahrstuhlschacht erscheint ein Soldaten-Moravec mit der Chamäleonkluft. Das Kleidungsstück macht nicht viel her. Es erinnert mich an eine übergroße Version eines so g e nannten Freizeitanzugs, den ich in den siebziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts törichterweise besessen habe. Er ha t te sogar denselben albernen, spitzen Kragen und affenko t zegrünen Schimmer.
    »Der Kragen lässt sich zu einer kompletten Kapuze auszi e hen«, erklärt Asteague/Che, als läse er meine Gedanken. »Der Anzug selbst hat keine Farbe. Dieses Grün ist nur eine Basisei n stellung, damit wir das Material finden.«
    Ich nehme den Anzug von dem Vec-Soldaten entgegen und versuche hineinzuschlüpfen – ein Fehler. Binnen Sekunden purzele ich unkontrolliert durch den Raum, wirbele in der Schwerelosigkeit um die eigene Achse und halte mich an dem nutzlosen Kleidungsstück fest, als würde ich eine Fahne schwenken. Damit erreiche ich allerdings gar nichts.
    General Beh bin Adee und sein Soldat packen mich, halten mich fest – sie scheinen genau zu wissen, wo sie ihre Füße auf den Konsolen platzieren müssen, um keine gleiche, gegensät z liche Reaktion zu zeigen – und stopfen mich ohne viel Federl e sens in den Chamäleonanzug. Dann befestigen sie einen der Stuhlgurte an meinem Anzug und drücken mich an einen Klettband-Flicken, den ich nicht sehen kann. Er hält mich an Ort und Stelle.
    Ich fahre den Kragen zu einer Kapuze aus und ziehe mir die Kapuze vollständig über den Kopf.
    Es ist nicht annähernd so komfortabel, als würde ich einfach den Hades-Helm aufsetzen und verschwinden. Erstens ist es ungeheuer warm in diesem Eidechsenanzug. Zweitens erreichen die Nanodinger, mit deren Hilfe ich durch das Material vor meinen Augen schauen kann, nicht ganz die richtige Schärfe. Wenn ich eine Stunde lang durch dieses Ding nach draußen spähe, bekomme ich garantiert die schlimmsten Kopfschme r zen me i nes Lebens.
    »Wie ist es?«, fragt Hauptintegrator Asteague/Che.
    »Großartig«, lüge ich. »Könnt ihr mich sehen?«
    »Ja«, sagt Asteague/Che, »aber nur per Gravitationsradar und auf anderen Bändern im Spektrum des nicht sichtbaren Lichts. In visueller Hinsicht sind Sie praktisch mit dem Hintergrund verschmolzen. Oder vielmehr mit General bin Adee. Verfügen die Personen, zu denen Sie reisen, über Gravitationsradar, ve r stärkte negative Wärmebildanalyse oder andere derartige Techniken?«
    Verfügen sie darüber? Ich habe keine Ahnung. Laut sage ich: »Es gibt da nur ein Problem.«
    »So? Vielleicht können wir es beheben.« Der Hauptintegrator klingt fürsorglich, sogar richtiggehend besorgt. Meine Frau hat James Mason immer geliebt.
    »Ich muss das QT-Medaillon drehen, um zu qten«, sage ich und frage mich, wie stark meine Stimme durch den Anzug g e dämpft wird. Mittlerweile rinnt mir der Schweiß an der Schläfe, den Wangen und dem Brustkorb herunter. »Ich kann es aber nicht drehen, ohne den Anzug zu öffnen und … «
    »Der Chamäleon-Anzug ist sehr weit geschnitten«, unte r bricht mich Beh bin Adee. Die Stimme des Militär-Vecs klingt immer, als wäre er ein wenig angewidert von mir. »Sie können den Arm in den Anzug ziehen, um das Medaillon zu berühren. Sogar beide Arme, wenn es sein muss.«
    »O ja«, sage ich, ziehe meinen rechten Arm aus dem Ärmel des Anzugs nach innen, und mit diesem letzten Beitrag zu u n serer Unterhaltung drehe ich das Medaillon und quantentel e portiere weg von der Queen Mab.
    Funktioniert doch!, bin ich versucht zu rufen, als ich an dem Ort im Raum / in der Zeit materialisiere, den ich mir vorgestellt habe. Doch dann fällt mir ein, dass ich vergessen habe, die M o ravecs um eine Waffe zu