Osten, Westen

Mittel-Erde ziemlich genau auf Mittelengland und Wales passt? Vielleicht liegen alle Märchenländer genau hier, in unserer Mitte.»
    «Welch ein Tiefgang, alter Zools!», gab Chekov zurück. «Heute steckst du bis oben hin voller Erkenntnisse.»
     
    Chekov hatte ein paar Leute zum Dinner in seine moderne Residenz in einer Villenstraße von Hampstead geladen: einen «very big businessman», den er umwarb, Journalisten, die er mochte, prominente Indien-Fans sowie bekannte nichtansässige Inder. Die Parole hieß: Alles ganz normal. Nichts durfte darauf hindeuten, dass das furchtbare Ereignis das Staatsschiff
vom Kurs abgebracht haben könnte; dessen neuer Kapitän, sinnierte Chekov, selbst ein ehemaliger Pilot war. Als wäre ein Sulu oder ein Chekov plötzlich auf den Platz des Skippers katapultiert worden.
    Verdammt schwierig, das alles, ohne Ehefrau als Gastgeberin, grollte er insgeheim. Die teuersten goldenen Teller mit dem vielköpfigen Löwen in der Mitte, das feinste Kristall, die Speisenfolge, die Weine. Vom India House war Personal abgestellt worden, das ihm beistand, aber das war nicht dasselbe. Der Keim eines gelungenen Abends steckte, wie Gott, im Detail. Chekov half, wo es ging, und war nervös.
    Der Abend verlief sehr gut. Beim Brandy wagte Chekov, dem Gespräch sogar eine etwas düsterere Note zu geben. «England war schon immer eine Brutstätte für unsere Revolutionäre», behauptete er. «Was wäre Pandit Nehru wohl ohne Harrow gewesen? Was wäre Gandhi ji ohne seine prägenden Erfahrungen hier? Selbst die Idee Pakistan wurde in diesem Land von jungen Radikalen an Colleges ausgebrütet, in einem Land, das wir damals als Mutterland zu betrachten angehalten wurden. Nun, da Englands Status gesunken ist, erscheint es mir nur logisch, dass es mit der Qualität der Revolutionäre, die es ausbrütet, ebenfalls bergab geht. Diese Kashmiris! Nicht die geringste Hoffnung. Und diese Khalistan-Typen, die sollen ja nicht glauben, dass ihre Bluttat sie ihrem Traum auch nur um einen Tag näher gebracht hat. Im Gegenteil. Im Gegenteil. Wir werden sie mit den Wurzeln ausrotten und siewie sagt man doch gleich? – in tausend Stücke zerreißen.»
    Zu seiner eigenen Überraschung hatte er die Stimme erhoben und war aufgestanden. Nun setzte er sich abrupt wieder hin und lachte laut. Der Augenblick ging vorüber.
    «Das Komische an diesem verflixten Spitznamen, den man mir angehängt hat», wandte er sich hastig an seine Tischdame, die unwahrscheinlich junge und schöne Ehefrau des über
siebzigjährigen «very big businessman», «ist vermutlich, dass wir damals keine einzige Folge der TV-Serie zu sehen bekamen. Kein Fernseher, in dem man sie sehen konnte, verstehen Sie? Das Ganze war nichts als eine Legende, die ihren Weg von den USA und dem U K bis in unsere reizende Sommerfrische Dehra Dun gefunden hatte.
    Nach einiger Zeit erhielten wir ein paar billige Taschenbücher zu dieser Serie, die von Hand zu Hand gingen, als wären sie unanständige Bücher, wie ‹Lady C› oder so. Viele von uns legten sich probeweise die Namen zu, aber bei nur zweien blieben sie hängen; vermutlich, weil sie so gut zusammenpassten und weil wir beide uns so gut verstanden, obwohl er jünger war als ich. Ein lieber Kerl. Und so waren wir eben, genau wie Laurel und Hardy, Chekov und Zulu.»
    «Love and Marriage», sagte die Frau.
    «Wie bitte?»
    «Sie wissen doch», sagte sie. «Go together like a horse and carriage. Ich liebe diesen alten Song. La-la-la-irgendwas- brother, You can’t have one without the other.»
    «Ach ja, jetzt erinnere ich mich», sagte Chekov.
     
     
    3
     
    Drei Monate später rief Zulu seine Frau an.
    «O du mein Gott, wo steckst du, bist du tot?»
    «Bitte, hör mir zu, meine bivii ! Hör mir genau zu, mein liebes Weib, meine einzige Liebe!»
    «Ja. Okay. Ich bin ruhig. Die Verbindung ist schlecht, jedoch.»
    «Ruf Chekov an und sag ihm: Alarmstufe Rot.»
    « Arré ! Was stimmt nicht mit deinem Arm?»
    «Bitte: Alarmstufe Rot.»

    «Ja. Okay Rot.»
    «Sag ihm, die Klingonen könnten Lunte riechen.»
    «Klingtonnen könnten riechen. Das bedeutet?»
    «Mein Liebling, ich bitte dich!»
    «Ich hab alles aufgeschrieben. Mit diesem Bleistift, genau. Beides.»
    «Sag ihm, Scotty soll meine Koordinaten anpeilen und mich sofort hochbeamen.»
    «So ein Unsinn! Nicht einmal jetzt könnt ihr mit diesem dämlichen Kinderspiel aufhören!»
    «Bivi. Es ist dringend. Beam mich rauf!»
     
    Chekov ließ alles stehen und liegen und