Owen Meany

ihr die zuckenden Schultern [309]  fest,
denn sie wurde von einem Schluchzen geschüttelt, das so beunruhigend war wie
die hemmungslosen Weinkrämpfe eines geistig zurückgebliebenen Kindes.
    Owen setzte sich so plötzlich in seinem Heuhaufen auf, daß etliche
Zuschauer in den ersten Reihen vor Schreck nach Luft schnappten und
Angstschreie ausstießen. Steif beugte er die Hüfte vor, wie eine eng gewundene
Sprungfeder, und mit einer wilden Geste deutete er auf seine Mutter und seinen
Vater; für viele Zuschauer sah es so aus, als deute er genau auf sie – oder auf
alle zusammen.
    »WAS WOLLT IHR DENN HIER ?« schrie
der wütende Jesus.
    Viele Gemeindemitglieder fühlten sich damit angesprochen; ich sah,
was für einen Schrecken Mr.   Fish diese Frage einjagte; doch ich wußte, wen Owen
meinte. Ich sah, wie Mr.   und Mrs.   Meany zusammenzuckten; sie rutschten auf die
Kniebank, und Mrs.   Meany bedeckte sich mit beiden Händen das Gesicht.
    »IHR HABT HIER NICHTS ZU SUCHEN !« brüllte Owen ihnen zu; doch Mr.   Fish und sicherlich
die Hälfte der Gemeindemitglieder dachten, sie seien
mit diesem Vorwurf gemeint. Ich sah die Gesichter von Rev. Lewis Merrill und
seiner kalifornischen Frau; auch sie glaubten offensichtlich, Owen schreie sie an.
    »ES IST EIN FREVEL, DASS IHR HIER SEID !«
polterte Owen. Mindestens ein Dutzend Zuschauer erhoben sich schuldbewußt aus
den hinteren Bankreihen – um zu gehen. Mr.   Meany half seiner verstörten Frau
auf die Beine. Sie bekreuzigte sich mehrmals – eine hilflose, gedankenlose katholische Geste; sie muß Owen zur Weißglut gereizt
haben.
    Der Abgang der Meanys war recht unbeholfen; sie waren große,
kräftige Leute, und beim Verlassen der vollen Bankreihe, beim Betreten des
Hauptganges – wo alle sie sehen konnten – waren ihre Bewegungen weder gelöst noch
anmutig.
    »Wir wollten dich doch nur sehen !«
entschuldigte sich sein Vater bei ihm.
    [310]  Doch Owen Meany wies auf die Tür
am Ende des Kirchenschiffes, durch die mehrere der Gläubigen bereits
hinausgegangen waren; wie das andere Paar, das aus dem Garten Eden verbannt
wurde, verließen Owens Eltern die Christ Church, wie ihnen gesagt worden war.
Nicht einmal die Verve, mit der der Chor – auf die hektischen Zeichen des
Rectors hin – das Lied »Hört! Es tönt der Engel Schar« anstimmte, ersparte der
Gemeinde das unauslöschliche Bild, wie die Meanys ihrem einzigen Sohn
gehorchten.
    Rector Wiggin, der mit beiden Händen die Bibel umklammerte,
versuchte die Aufmerksamkeit seiner Frau auf sich zu ziehen; doch Barb Wiggin
stand wie versteinert da. Der Rector wollte, daß seine Frau die »Lichtsäule«
abschaltete, die noch immer den zornerfüllten Herrn Jesus anleuchtete.
    »BRING MICH HIER RAUS !« sagte der
Friedensfürst zu Josef. Und was wäre Josef, wenn nicht ein Mann, der tut, was
ihm gesagt wird? Ich hob ihn hoch. Mary Beth Baird wollte auch einen Teil von
ihm halten; ob er durch seine Attacke ihre Leidenschaft noch geschürt hatte
oder ob er sie dadurch einfach nur zur Raison gebracht hatte, ohne daß sie auch
nur ein Quentchen von ihrem Feuereifer aufgab, ist unklar – jedenfalls war sie
seine Sklavin, stand ihm zu Diensten. Und so hoben wir ihn gemeinsam aus dem
Heu. Er war so steif eingewickelt, daß es uns vorkam, als trügen wir eine
unhandliche Statue – er bewegte sich einfach nicht, egal, wie wir ihn hielten.
    Wohin wir nun gehen sollten, war nicht sofort klar. Der Weg zurück,
hinter den Altar – der uneinsehbare Gang, den wir auf dem Weg zum »Stall«
benutzt hatten – war von Barb Wiggin in Beschlag genommen.
    Wie in anderen Momenten, in denen es einer Entscheidung bedurfte, wies
uns das Jesuskind den Weg; es deutete hinunter zum Hauptgang, in die Richtung,
die seine Eltern eingeschlagen hatten. Ich glaube nicht, daß jemand den Eseln
und Kühen sagte, sie sollten uns folgen; sie brauchten einfach nur frische
Luft. Unsere [311]  Prozession glich in Formation
und Umfang bald einer Marschkapelle. Die dritte Strophe des Liedes, das
eigentlich das Entlassungslied für Rev. Mr.   Wiggin hätte sein sollen,
begleitete unseren Auszug.
    Ruhm-reich er ge-kom-men ist, un-ser Hei-land Je-sus Christ,
    Um
die Mensch-heit zu er-he-ben, ew-ges Le-ben uns zu ge-ben.
    Den gesamten Weg durch den Hauptgang hielt Barb Wiggin die
»Lichtsäule« auf uns gerichtet; welche Macht konnte sie veranlaßt haben, das zu
tun? Wir konnten nirgendwohin gehen, außer hinaus, in Schnee und Eis. Die Kühe
und Esel