Owen Meany

hat einfach so ein Kind empfangen – genau wie beim Jesuskind«,
erklärte Mr.   Meany.
    »Er wird dir niemals glauben! Niemand glaubt dir das!« rief Mrs.
Meany.
    »Sie meinen, Owen war eine jungfräuliche Geburt?« fragte ich Mr.
Meany; ohne mich anzusehen, nickte er energisch.
    »Sie war Jungfrau – ja!« sagte er.
    »Niemals, nie und nimmer wird dir das einer glauben !« rief Mrs.   Meany zu uns hoch.
    »Sei still!« rief er zu ihr hinab.
    »Es könnte nicht vielleicht… unbeabsichtigt passiert sein?« fragte
ich.
    »Ich hab dir doch gesagt, wir haben’s nie miteinander gemacht !« erwiderte er unwirsch.
    »Hör auf!« rief Mrs.   Meany noch einmal, aber nicht mehr mit so
großer Eindringlichkeit. Sie war, zweifellos, völlig verrückt. Vielleicht war
sie schon damals geistig zurückgeblieben. Vielleicht hatte sie auch gar nicht gewußt, wie man »es machte« und ob oder wann sie es gemacht hatte. Vielleicht hatte sie all diese Jahre lang gelogen,
vielleicht war sie auch so stark geschädigt, daß sie sich [741]  einfach nicht mehr an die Mittel erinnern konnte,
mit deren Hilfe sie die Schwangerschaft zustande gebracht hatte!
    »Sie glauben wirklich…« setzte ich an.
    »Es ist wahr!« unterbrach mich Mr.   Meany und drückte dabei meine
Hand so fest, daß ich zusammenzuckte. »Mach’s nicht wie die verfluchten Priester !« sagte er dann. »Die glauben die andere Geschichte, aber unsere wollen sie sich nicht einmal anhören! Die andere verkünden sie von der Kanzel,
und bei unserer erzählen sie uns, es ist schlimmer als jede Sünde ! Owen war keine Sünde!«
    »Nein, das war er nicht«, sagte ich leise. Ich hätte Mr.   Meany am
liebsten umgebracht – für seine Ignoranz! Und seine verrückte Frau hätte ich am
liebsten in den offenen Kamin gesteckt!
    »Ich bin von einer Kirche zur anderen gerannt – diese Katholiken !« rief er aus. »Ich kenn mich ja nur mit Granit aus«,
meinte er. Das ist wirklich alles, wovon er Ahnung
hat! dachte ich. »Als junger Kerl hab ich den Sommer über in Concord in den
Steinbrüchen gearbeitet. Als ich sie kennengelernt hab, als sie… Owen empfangen
hat… da hat in Concord kein Katholik mehr mit uns geredet !
Es war eine Schande… was die ihr erzählt haben! Eine empörende Schande!«
    »Hör auf!« rief seine Frau ruhig aus.
    »Dann sind wir nach Barre gezogen – da droben hat’s guten Granit
gegeben. Wenn ich hier nur halb so guten Granit hätte!« fuhr Mr.   Meany fort. »Aber
die Katholiken in Barre waren auch nicht anders – die haben uns das Gefühl
gegeben, daß wir die Bibel entweiht haben, als ob wir uns ’ne eigene Religion zusammenschustern würden oder so.«
    Natürlich hatten sie sich ihre eigene »Religion« geschaffen; sie
besaßen einen überdimensionalen Aberglauben, waren auf die Art Hokuspokus
hereingefallen, den die Fernsehprediger »Wunder« nennen.
    »Wann haben Sie das Owen erzählt?« fragte ich Mr.   Meany. Ich [742]  wußte, sie waren dumm genug, ihm von ihrem
grotesken Glauben zu erzählen.
    »Halt!« rief Mrs.   Meany aus; ihre Stimme klang völlig alltäglich
oder als würde sie eine auf Tonband aufgezeichnete Mitteilung weitergeben.
    »Als wir gemeint haben, daß er alt genug war«, antwortete mir Mr.
Meany; ich schloß die Augen.
    »Und wie alt ist er da gewesen?« fragte ich weiter.
    »So zehn oder elf – es war ungefähr zu der Zeit, als er diesen
Schlag getan hat«, erzählte mir Mr.   Meany.
    Ja, das käme hin, dachte ich. Ich konnte mir gut vorstellen, daß die
Geschichte von seiner »jungfräulichen Geburt« Owen ganz schön beeindruckt hatte – diese Heilandslegende! Ich konnte mir vorstellen, wie es Owen dabei kalt den
Rücken runtergelaufen sein mußte. Mir schien, daß Owen auf ebenso grausame
Weise von der Ignoranz seiner eigenen Eltern benutzt worden war wie von einem
übergeordneten Plan. Ich hatte gesehen, wozu Gott ihn benutzt hatte; jetzt sah
ich auch, wie Menschen ihn in ihrer Ignoranz benutzt hatten.
    Mir fiel wieder ein, wie Owen gesagt hatte, Christus sei BENUTZT worden, als Barb Wiggin damals andeutete,
Christus habe »Glück gehabt«, als Rev. Dudley Wiggin meinte, schließlich sei er
»gerettet« worden. Mag sein, daß Gott Owen benutzt hat; aber fest steht, daß
auch Mr.   und Mrs.   Meany, und ihre kolossale Ignoranz, Owen benutzt haben!
    Ich dachte, daß ich jetzt alles hatte, was ich wollte; doch Mr.
Meany war überrascht, daß ich die Schneiderpuppe nicht auch haben wollte. »Ich
glaube, daß