Owen Meany

DER NACHT WACH WIRD
UND SIE DA STEHEN SIEHT, WENN ER ZUM KÜHLSCHRANK GEHT? WIR SOLLTEN SIE HOLEN
GEHEN – AUF DER STELLE.«
    Er steckte die Taschenlampe so in die Blumen, daß sie völlig
verdeckt war; nur das Licht schien direkt auf den Hügel. Dann stand er auf und
klopfte sich die Erde von den Knien. Er schloß das Gebetbuch und sah prüfend
auf das Licht, das das Grab meiner Mutter erhellte; er schien damit zufrieden
zu sein. Ich war nicht der einzige, der wußte, wie sehr meine Mutter die
Dunkelheit gehaßt hatte.
    Wir paßten nicht alle in das Führerhaus des Lastwagens, deshalb
setzten wir drei uns auf die staubige Ladefläche, während Mr.   [203]  Meany uns zu Dans Wohnung im Internat brachte.
Die älteren Schüler waren noch auf; wir begegneten ihnen auf der Treppe und im
Flur – einige hatten schon Schlafanzüge an, und alle starrten auf Hester. Ich
hörte das Geklimper von Eiswürfeln in Dans Glas, ehe er uns die Tür öffnete.
    »WIR KOMMEN WEGEN DER SCHNEIDERPUPPE«, sagte
Owen, der sofort die Führung übernahm.
    »Die Schneiderpuppe?« Dan war verblüfft.
    »SIE WERDEN NICHT DEN GANZEN ABEND DASITZEN UND DAS DING
ANSTARREN «, sagte Owen. Er marschierte schnurstracks ins
Eßzimmer, wo die Puppe noch immer ihre wachsame Stellung neben der Nähmaschine
meiner Mutter hielt; auf dem Eßtisch lagen noch einige zugeschnittene
Stoffteile herum; ein Schnittmuster war mit Stecknadeln auf ihm befestigt. Doch
die Puppe war nicht neu eingekleidet. Sie trug das rote Kleid, das meine Mutter
nicht leiden konnte. Owen war der letzte gewesen, der sie angezogen hatte;
diesmal hatte er mit einem breiten, schwarzen Gürtel – einem, den meine Mutter
mochte – versucht, das Kleid etwas attraktiver zu gestalten.
    Er nahm den Gürtel ab und legte ihn auf den Tisch – als ob Dan den
Gürtel noch brauchen könnte! – und hob die Puppe an den Hüften hoch. Wenn die
beiden nebeneinander standen, reichte Owen der Puppe nur bis zu den Brüsten;
als er sie hochhob, waren die Brüste über seinem Kopf – und wiesen den Weg.
    »TUN SIE, WAS SIE NICHT LASSEN KÖNNEN, DAN«, sagte
Owen zu ihm. »ABER SIE WERDEN NICHT AUF DIESE PUPPE STARREN UND
SICH NOCH UNGLÜCKLICHER MACHEN.«
    »Na gut«, sagte Dan; er nahm noch einen Schluck Whiskey. »Danke,
Owen«, fügte er noch hinzu, doch Owen marschierte bereits hinaus.
    »Gehen wir«, sagte er zu Hester und mir, und wir folgten ihm.
    Wir fuhren in die Court Street und dann die Pine Street entlang; die
Bäume bogen sich über uns im Wind, und der Granitstaub [204]  stach
uns ins Gesicht. Owen klopfte kräftig gegen das Führerhaus. »SCHNELLER !« schrie er seinem Vater zu, und Mr.   Meany
fuhr schneller.
    In der Front Street, gerade als Mr.   Meany langsamer wurde, meinte
Hester: »So könnte ich die ganze Nacht fahren. Ich könnte bis zum Strand und
zurück fahren. Das ist toll. Nur so kommt man zu ein bißchen Abkühlung.«
    Owen klopfte nochmals gegen die Fahrerkabine, » FAHR ZUM STRAND !« sagte er. » FAHR NACH LITTLE
BOAR’S HEAD UND ZURÜCK!«
    Und los ging’s. » SCHNELLER !« brüllte
Owen einmal, draußen auf der leeren Straße nach Rye. Die acht oder zehn Meilen
dorthin fuhren wir sehr schnell; bald war der Granitstaub von der Ladefläche
des Anhängers verschwunden, und das einzige, was uns ins Gesicht stach, waren
Insekten, die gelegentlich vorbeiflogen. Hesters Haar flatterte im Wind. Der
war so kräftig, daß es zu beschwerlich war, miteinander zu reden. Der Schweiß
trocknete sofort; ebenso die Tränen. Das rote Kleid an der Puppe meiner Mutter
flatterte im Wind; Owen saß mit dem Rücken an die Fahrerkabine gelehnt, die
ausgestreckte Puppe quer über die Oberschenkel gelegt – als seien die beiden
mitten in einem nur halbwegs erfolgreichen Schwebeversuch.
    Am Strand von Little Boar’s Head zogen wir die Schuhe aus und liefen
in den Wellen herum, während Mr.   Meany gehorsam auf uns wartete – mit dem Motor
im Leerlauf. Owen trug die ganze Zeit die Puppe und achtete sorgfältig darauf,
nicht zu weit ins Wasser zu gehen; das rote Kleid wurde nicht naß.
    »ICH BEHALT DIE PUPPE BEI MIR«, meinte
er. »DEINE GROSSMUTTER SOLLTE SIE AUCH NICHT UM SICH
HABEN – UND DU ERST RECHT NICHT «, fügte er an.
    »Ach, und du ?« warf Hester ein, doch Owen
ignorierte sie und stiefelte weiter durch die Brandung.
    Als Mr.   Meany Hester und mich vor unserem Haus in der Front [205]  Street absetzte, waren in allen Häusern die
Lichter im Erdgeschoß bereits ausgegangen