Owen Meany

frischen Wind
in die Aufführungen zu bringen – jedes Jahr die Rollen tauschen. So war Mr.
Fish, der in einem Jahr Marleys Geist gespielt hatte – und in einem anderen
Jahr den Geist der vergangenen Weihnacht – diesmal Scrooge selbst. Nach
jahrelangem Einsatz von goldigen Kindern, die ihre Zeilen heruntermurmelten,
hatte Dan Owen bekniet, doch die Rolle von Tiny Tim zu übernehmen, aber Owen
meinte, alle würden ihn auslachen – wenn nicht bei seinem Anblick, dann
spätestens, wenn er zum ersten Mal den Mund aufmachte – und außerdem: Mrs.
Walker spielte die Mutter von Tiny Tim. Und dabei, behauptete Owen, würde es ihm KALT DEN RÜCKEN RUNTERLAUFEN. Es war schon schlimm
genug, meinte Owen, daß er wegen der Rolle, die er beim Krippenspiel in der
Christ Church hatte, zum Objekt des alljährlichen Gespötts wurde. » DU WIRST SCHON SEHEN «, meinte er finster zu mir, » DIESMAL KRIEGEN MICH DIE WIGGINS NICHT MEHR DAZU, DEN DOOFEN ENGEL ZU
SPIELEN!«
    [213]  Für mich sollte es das
erste Krippenspiel werden, da ich sonst immer am letzten Sonntag vor
Weihnachten in Sawyer Depot war; doch Owen beschwerte sich wiederholt, daß er immer den Verkündigungsengel spielte – eine Rolle, die ihm
aufgezwungen wurde von Rev. Captain Wiggin und seiner Stewardessenfrau Barbara,
die behauptete, keiner sei in dieser Rolle »so goldig« wie Owen, dessen
ungeliebte Aufgabe es dann war, vom Himmel herabzusteigen – in einer »Lichtsäule« (nicht unwesentlich unterstützt durch einen
kranähnlichen Apparat, an dem er mit Drähten befestigt war wie eine
Marionette). Owen sollte die wundersame Ankunft des Erlösers, der da in der
Krippe zu Bethlehem lag, verkündigen und dabei
ständig mit den Armen herumfuchteln, um die Aufmerksamkeit auf die riesigen
Flügel zu lenken, die an seinem wallenden Gewand befestigt waren, und die
kichernden Gemeindemitglieder zum Schweigen zu bringen.
    Jedes Jahr hockte eine finstere Gruppe Hirten am Geländer vor der
Kommunionbank und stellte ihre Feigheit vor Gottes heiligem Boten zur Schau;
sie waren eine bunt zusammengewürfelte Truppe, traten ständig auf ihre Gewänder
und rissen einander mit den Hirtenstäben die Turbane und die falschen Bärte herunter.
Barb Wiggin hatte Mühe, die »Lichtsäule« auf sie zu richten und gleichzeitig
den vom Himmel herabsteigenden Engel, Owen Meany, darin einzufangen.
    Der Rector las aus dem Lukasevangelium: »Und es waren Hirten in
derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre
Herde. Und der Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn
leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. «
Woraufhin Mr.   Wiggin eine kleine Kunstpause einlegte, um es besonders
eindrucksvoll wirken zu lassen, wie die Hirten zusammenzuckten beim Anblick von
Owen, der Mühe hatte, die Füße auf den Boden zu bringen – Barb Wiggin betätigte
neben der »Lichtsäule« auch den quietschenden Apparat, der Owen herabließ, und
sie setzte ihn gefährlich nahe bei den [214]  brennenden
Kerzen ab, die das Lagerfeuer darstellen sollten, um das sich die Hirten
versammelten, während sie ihre Herde bewachten.
    »FÜRCHTET EUCH NICHT «, verkündete Owen,
während er noch immer in der Luft zappelte; » SIEHE, ICH
VERKÜNDIGE EUCH GROSSE FREUDE, DIE ALLEM VOLK WIDERFAHREN WIRD; DENN EUCH IST
HEUTE DER HEILAND GEBOREN, WELCHER IST CHRISTUS, DER HERR, IN DER STADT DAVIDS.
UND DAS HABT ZUM ZEICHEN: IHR WERDET FINDEN DAS KIND IN WINDELN GEWICKELT UND
IN EINER KRIPPE LIEGEN .« Woraufhin die grelle, unstete
»Lichtsäule« zuckte, wie ein Blitz, oder vielleicht war im Stromnetz der Christ
Church eine Überspannung aufgetreten, und Owen wurde in die Dunkelheit
emporgehoben – manchmal auch ruckartig in die Dunkelheit gezerrt ; und einmal so schnell, daß ihm ein Flügel vom Rücken gerissen
wurde und auf die verwirrten Hirten herabfiel.
    Das Schlimmste daran war, daß Owen für den Rest des Krippenspiels in
der Luft bleiben mußte; denn es gab keine Möglichkeit, ihn unbemerkt irgendwo
herabzulassen, wo es kein Licht gab. Wenn er also im
Dunkeln versteckt bleiben sollte, mußte er weiter an den Drähten hängen – über
dem Baby, das in der Krippe lag, über den schwerfälligen, nickenden Eseln, den
stolpernden Hirten und den schwankenden Königen, die unter dem Gewicht ihrer Kronen
aus dem Gleichgewicht kamen.
    Ein weiteres Übel war, behauptete Owen, daß der Darsteller des
Josef, wer immer es auch war, ständig grinste – als ob Josef