payback: thriller (German Edition)

Probleme mit einer Frau namens Sheemina February haben. Er daraufhin: Hat sie euch erzählt, dass ich versucht hab, sie umzubringen? Ich sage, ja, so was haben wir gehört. Er meint: Ich bin eines Nachts aufgewacht, als die Schlampe versucht hat, mir den Hals aufzuschlitzen. Mit einem riesigen Küchenmesser. Danach hat sie mich wegen tätlichen Angriffs angezeigt. Die ist voll gestört. Die Sorte Mädchen, die Fliegen die Flügel ausreißen. Ein Rat: Wenn ihr das Problem loswerden wollt, erschießt sie.«
    »Ganz der gute alte Mo.«
    »Kann man so sagen.« Pylon verriegelte den Mercedes. Sie gingen auf die Traube Menschen zu, die bereits in der Flughafenhalle wartete. »Ich hab noch was rausgefunden. Ihre Familie ist christlich. Keiner ist je muslimisch gewesen. Und keiner hatte auch nur die blasseste Ahnung, dass Sheemina konvertiert sein soll. Als sie Mo heiratete, war das nur standesamtlich.«
    »Was hat es dann mit PAGAD auf sich?«
    »Keine Ahnung. Sie reißt eben gerne Fliegen die Flügel aus.«
    Die Passagiere der ersten Klasse strömten langsam heraus. Sie entdeckten ihre Klienten: Ende dreißig, sie Max Mara, er Lacoste. Schwer zu sagen, warum sie eine Brust- OP brauchte. Sehen auf den ersten Blick perfekt aus, dachte Mace.
    »Außerdem hat Mo einige Wochen lang ernsthaft Angst gehabt, sie würde ihn umbringen. Hat ihn richtiggehend gestalkt. Er hat sie immer wieder bemerkt. Sie tauchte plötzlich da auf, wo er auch war. In Restaurants. Cafés. Scheinbar zufällige Treffen, nur dass es dafür zu viele waren. So komisches Zeug.«
    Mace und Pylon traten vor, um von ihren Klienten wahrgenommen zu werden. Konnten die Erleichterung auf ihren Gesichtern erkennen.
    »Das hab ich von einem der Jungs erfahren, die ihn bewacht haben. Er meinte, Mo hätte totale Panik geschoben, dass sie in sein Haus eindringt.«
    »Die Reaktion passt nicht gerade zu Mo.«
    »Normalerweise nicht.«
    Die Männer begrüßten ihre Klienten und nahmen ihnen das Gepäck ab. Am Auto meinten die beiden, dass der Frühling in New York kühler sei als der Herbst in Kapstadt. »Ich sehe hier nur blauen Himmel und Sonne«, stellte er fest, und sie fragte: »Wo ist das Kap der Guten Hoffnung?«
    Mace zeigte auf die Halbinselkette. »Auf der anderen Seite der Berge, wo ein Schmetterling gerade mit den Flügeln schlägt.«
    Sie brachten das Paar ins Mount Nelson Hotel und besprachen, wie die kommenden fünf Tage aussehen sollten. Als das geklärt war, vereinbarten Mace und Pylon untereinander, sich um zweiundzwanzig Uhr bei der großen Wiedereröffnungsparty des Club Catastrophe zu treffen. Pylon machte sich auf den Weg, um ein paar Stunden mit seiner Familie zu verbringen, und Mace fuhr zum Swimmingpool des Point. Als er auf dem Parkplatz hielt, piepste sein Handy: Ducky Donald. Er hatte sich seit dem Treffen mit Sheemina February täglich gemeldet.
    »Sie hat schon wieder angerufen«, sagte Ducky. »Die alte Kuh.«
    Mace schaltete den Motor aus, wartete. Auf Signal Hill leuchtete das Gras gelbbraun im Licht der untergehenden Sonne.
    »Meinte, ihre Klienten würden gern wissen, ob wir heute Abend eröffnen. Ihre Klienten, gütiger Himmel! Bombenleger. Killer. Das ist Abschaum, wen sie da Klienten nennt.«
    »Irgendwas wie eine direkte Drohung?« Mace hörte das Klirren von Eiswürfeln. »Prost.«
    »Kommst du auf einen Drink vorbei, Mace?«
    »Ich wollte gerade schwimmen gehen, Ducky.« Er stieg aus dem Auto, holte seine Sporttasche aus dem Kofferraum.
    »Was ist das nur mit diesem Schwimmen? Du hast dich früher doch auch nicht für solches Gesundheitszeug interessiert. Und du hast zu jedem Drink Ja gesagt.«
    »Passiert immer noch manchmal, wenn ich in Laune bin.«
    Zwei Frauen kamen aus dem Sportstudio und warfen Mace einen musternden Blick zu. Er fing die Tür auf, ehe sie ins Schloss fiel, und betrat eine Welt aus Schweiß und Bumm-Bumm-Mucke.
    »Oh Mann«, sagte Ducky Donald in seinem Ohr. »Klingt höllisch.«
    Mace nickte einigen Trainern und bekannten Gesichtern zu, während er sich einen Weg zu den Umkleidekabinen bahnte. Seine Schwimmkollegen Tyrone und Allan trugen bereits ihre Badehosen und warteten.
    »Ich muss jetzt, Ducky. Bis später.«
    »Warte!«, brüllte Ducky Donald. »Mace! Mace, ich hab irre viel Geld investiert. Ich brauch keine weitere Explosion.«
    »Hat sie gedroht?«
    »Sie ist eine gottverfluchte Anwältin, verdammt noch mal!«
    »Dann ruf die Bullen an. Red mit Gonsalves. Du hast Freunde in den obersten Etagen. Red