Per Anhalter durch die Galaxis - 4 - Macht's gut und danke für den Fisch

Antworten, zu denen sie die Fragen wissen wollten.
    »Jedenfalls«, sagte Fenchurch plötzlich heiter und mit einem Lächeln aus großen Augen, »ist an irgendeiner Stelle was an mir verkehrt, und du mußt rausfinden, was. Laß uns nach Hause gehen.«
    Arthur schüttelte den Kopf.
    »Was ist los?« fragte sie.
    Arthur hatte den Kopf geschüttelt, nicht um ihrem Vorschlag zu widersprechen, den er für wirklich ausgezeichnet hielt, für einen der großartigsten Vorschläge der Welt, sondern weil er gerade einen Augenblick lang versuchte, sich von dem immer wiederkehrenden Eindruck zu befreien, daß immer, wenn er es am wenigsten erwartete, das Universum plötzlich hinter einer Tür hervorgehüpft kam und bäh! zu ihm machte.
    »Ich versuche nur gerade, mal klipp und klar was festzustellen«, sagte Arthur.
    »Du sagst, du hattest das Gefühl, als wenn die Erde… tatsächlich… explodierte . . «
    »Ja. Nicht nur das Gefühl«
    »Was bedeutet, daß das, was alle anderen behaupten«, sagte er zögernd, »Halluzinationen sind?« »Ja. Aber Arthur, das ist lächerlich. Die Leute meinen, wenn man >Halluzinationen< sagt, erklärt das alles, was man damit erklärt haben möchte, und danach ist alles, was man nicht versteht, einfach weg. Es ist doch nur ein Wort, es erklärt gar nichts. Es erklärt nicht, warum die Delphine verschwunden sind« »Nein«, sagte Arthur. »Nein«,fügte er nachdenklich hinzu. »Nein«, setzte er noch nachdenklicher hinzu. »Was?« sagte er schließlich.
    »Es erklärt nicht das Verschwinden der Delphine.«
    »Nein«, sagte Arthur, »das ist klar. Welche Delphine meinst du?«
    »Was meinst du, welche Delphine? Ich spreche von dem Moment, als alle Delphine verschwanden.«
    Sie legte ihm die Hand aufs Knie, was ihm zu verstehen gab, daß das Kribbeln, das an seiner Wirbelsäule rauf und runter lief, nicht daher kam, daß sie ihm zärtlich den Rücken streichelte, sondern vielmehr von einem dieser widerlichen Gruselgefühle, die er so oft hatte, wenn die Leute ihm was zu erklären versuchten.
    »Die Delphine?«
    »Ja.«
    »Alle Delphine«, sagte Arthur, »sind verschwunden?«
    »Ja.«
    »Die Delphine? Du sagst, die Delphine sind alle verschwunden? Ist es das«, fragte Arthur, der über diesen Punkt absolute Klarheit wollte, »was du sagst?«
    »Arthur, wo um Himmels willen bist du gewesen? Die Delphine sind am selben Tag verschwunden, an dem ich…«
    Sie sah ihm gespannt in die entsetzten Augen.
    »Was…?«
    »Keine Delphine. Alle weg. Verschwunden«
    Sie forschte in seinem Gesicht.
    »Hast du das wirklich nicht gewußt?«
    Man sah es deutlich an seinem entsetzten Gesicht, daß er es nicht gewußt hatte.
    »Wo sind sie denn hin?« fragte er.
    »Das weiß niemand. Genau das bedeutet ja >verschwunden<.« Sie zögerte. »Naja, einen Menschen gibt es, der sagt, er weiß es, aber alle sagen, er wohnt in Kalifornien«, sagte sie, »und ist verrückt. Ich habe überlegt, ob ich ihn besuche, weil er anscheinend den einzigen Hinweis geben kann, was mir passiert ist.«
    Sie zuckte die Schultern und sah ihn lange schweigend an. Dann legte sie ihm die Hand auf die Wange.
    »Ich würde wirklich gern wissen, wo du gewesen bist«, sagte sie. »Ich glaube, dir ist auch irgendwas Schreckliches zugestoßen. Und deshalb haben wir uns erkannt.«
    Sie blickte sich im Park um, der nun allmählich in die Fänge der Dämmerung geriet.
    »Na«, sagte sie, »nun hast du jemanden, dem du's erzählen kannst.«
    Arthur stieß langsam einen über die Jahre aufgestauten Seufzer aus. »Das ist«, sagte er, »eine sehr lange Geschichte.«
    Fenchurch beugte sich über ihn weg und zog ihre Leinentasche zu sich heran.
    »Hat es irgendwas hiermit zu tun?«fragte sie. Das Ding, das sie aus ihrer Tasche nahm, war zerbeult und abgeschabt, weil es in prähistorische Flüsse geworfen worden war, unter der Sonne gebraten hatte, die so rot auf die Wüsten von Kakrafoon scheint, weil es halb im marmorierten Sand vergraben war, der die berauschend dunstigen Meere von Santraginus V säumt, weil es auf den Gletschern des Mondes von Jaglan Beta festgefroren war, weil man auf ihm gesessen, es in Raumschiffen herumgekickt, herumgeschrammt und im allgemeinen falsch benutzt hatte, und da seine Hersteller sich gedacht hatten, daß dies genau die Dinge seien, die ihm widerfahren könnten, hatten sie es zur Vorsicht in eine robuste Plastikhülle gesteckt und darauf in großen, freundlichen Buchstaben die Worte »Keine Panik« geschrieben.
    »Wo hast du