Periode Totalausfall

und auf Grund sei­ner Schu­lungs­un­ter­la­gen als Hoch­feld-Waf­fen­tech­ni­ker, wie sie an Bord mar­sia­ni­scher Kampfraum­schif­fe im­mer ge­braucht wur­den.
    Da wir die mar­sia­ni­schen Ther­mo­puls­ka­no­nen durch ei­ge­ne Er­fah­run­gen kann­ten – wenn auch nur nach der Far­be der zu be­die­nen­den Knöp­fe! – wür­de er not­falls nicht in zu große Ver­le­gen­heit kom­men.
    Sein Na­me lau­te­te jetzt »Vor­gh«. Whu­ro­la­ni­scher ging es nicht mehr, und au­ßer­dem hat­te der töd­lich ver­un­glück­te Mann, der nun von Han­ni­bal ko­piert wur­de, tat­säch­lich so ge­hei­ßen.
    Al­li­son und Nis­hi­mu­ra hat­ten im ge­stran­de­ten Se­gel­schiff, un­se­rem »at­lan­ti­schen Brücken­kopf«, zu­rück­blei­ben müs­sen.
    Sie be­herrsch­ten die Spra­che des Kon­tin­ents eben­so ein­wand­frei wie wir. Auch zahl­rei­che an­de­re Per­so­nen des »Zeit­bal­letts« wa­ren ei­ner Hyp­no-Schnell­schu­lung mit mar­sia­ni­schen Un­ter­rich­tungs­ge­rä­ten un­ter­zo­gen wor­den, die wir in der Real­zeit auf dem Mond ge­fun­den und beim Akut­wer­den der Sag­hon­schen Lang­zeit­waf­fe so­fort ein­ge­setzt hat­ten.
    Das war al­so nicht der Grund, daß wir nur zu zweit in den Ein­satz ge­hen muß­ten. Sprach­li­che Schwie­rig­kei­ten gab es nicht, und mit den epo­cha­len so­wie orts­üb­li­chen Ver­hält­nis­sen wa­ren wir mitt­ler­wei­le ver­traut, daß es auch in die­ser Rich­tung kei­ne Pan­nen hät­te ge­ben kön­nen.
    Für Al­li­son und Nis­hi­mu­ra hat­ten wir je­doch kei­ne »Ori­gi­na­le« er­hal­ten! Wir hat­ten kei­ne töd­lich ver­un­glück­ten At­lan­ter oder Whu­ro­la­ner mehr, un­ter de­ren Na­men und Ko­de­num­mer wir zwei wei­te­re Män­ner in das Ge­fü­ge der at­lan­ti­schen Hilfs­kräf­te hät­ten ein­ord­nen kön­nen.
    Selbst Na­ru Ke­no­ne­we, der in­fol­ge der von un­se­ren Wis­sen­schaft­lern auf sei­ne Stirn ge­zau­ber­ten Stam­mes­nar­ben durch­aus als Pho­ro­ser von der afri­ka­ni­schen West­küs­te hät­te auf­tre­ten kön­nen, war im vor­lie­gen­den Fall nicht mehr trag­bar.
    Wir konn­ten je­der­zeit über­prüft wer­den, und dann galt es, die­ser Über­prü­fung stand­zu­hal­ten.
    Wie Han­ni­bal und ich ei­ne sol­che Pro­ze­dur über­ste­hen soll­ten, war uns im Au­gen­blick noch un­klar. Wir muß­ten die Din­ge auf uns zu­kom­men las­sen.
    Die Le­gi­ti­ma­tio­nen wa­ren in Ord­nung. Re­lings Ex­per­ten hat­ten es ge­schafft, die ech­ten ID-Mar­ken der bei­den To­ten nicht nur ex­akt nach­zuah­men, son­dern auch die Fül­le von In­for­ma­tio­nen elek­tro­nisch ein­zu­spei­chern.
    Es war al­les so ge­blie­ben, wie wir es im Ori­gi­nal vor­ge­fun­den, be­zie­hungs­wei­se an Hand der He­dschen­in­schen Richt­li­ni­en an­ge­mes­sen hat­ten – bis auf un­se­re per­sön­li­chen Schwin­gungs­da­ten.
    Nur sie wa­ren ge­än­dert und neu pro­gram­miert wor­den. Das be­deu­te­te, daß sie mit un­se­ren Hirn­schwin­gungs­fre­quen­zen und den Mito­se-Zell­strah­lungs­wer­ten un­se­rer Kör­per über­ein­stimm­ten.
    Zu ei­nem Ver­rat konn­te es nur kom­men, wenn die über­prü­fen­den Ro­bot­ge­rä­te ei­ne Mög­lich­keit be­sa­ßen, die neu­en Wer­te mit je­nen zu ver­glei­chen, die ganz si­cher in ei­nem Zen­tral­kom­pu­ter ein­ge­spei­chert wa­ren.
    Trat die­ser Fall ein, wa­ren wir ver­lo­ren. Das wuß­ten wir und hat­ten uns ent­spre­chend dar­auf ein­ge­rich­tet.
    Ich hielt es aber für frag­wür­dig, ob die Test­ge­rä­te von Pa­tra­nas einen sol­chen kom­pli­zier­ten Vor­gang ein­lei­ten wür­den.
    Es gab zwei Mög­lich­kei­ten, ent­deckt zu wer­den:
    Ent­we­der hat­ten wir einen großen Iden­ti­fi­zie­rungs­ro­bo­ter zu pas­sie­ren, in dem die Per­so­nen­da­ten ein­pro­gram­miert wa­ren, oder wir wur­den von ei­ner un­be­deu­ten­den Ne­ben­sta­ti­on an­ge­mes­sen, die je­doch über Funk oder ka­bel­ge­bun­den mit dem Zen­tral­spei­cher in Ver­bin­dung stand.
    Wenn die Wer­te der von uns dar­ge­stell­ten To­ten au­to­ma­tisch an­ge­spro­chen wur­den; wenn es zu ei­nem rou­ti­ne­mä­ßi­gen Ver­gleichs­test kam, dann