Pinguine frieren nicht

sein.«
    »Ach, Gott!« flüsterte Nina. »Ich wußte doch nicht…«
    »Hast du verstanden?« fragte Viktor.
    Nina nickte.
    »Und du hilfst ihr, einverstanden?« sagte Viktor zu Sonja, die seitlich zwischen ihm und Nina saß.
    »Einverstanden«, versprach Sonja.
    »Ist noch Geld da?« fragte Viktor nach einer Pause.
    »Nicht viel.« Nina begann sich aufzuregen. »Ich habe doch die Renovierung gemacht, Möbel gekauft, die Datscha…«
    »Was für eine Datscha?«
    »In Osokorki, direkt am Dnjepr. Sie wird dir gefallen…«
    [115] Viktor stand schweigend vom Tisch auf und stieß dabei mit dem Fuß an Glas. Er sah unter den Tisch. Dort standen drei Reihen leere Champagner- und Wodkaflaschen.
    »Bring sie raus in den Müll«, sagte Viktor im Weggehen. »Heute abend rufe ich wieder an.«
    Bevor er in den wartenden Geländewagen stieg, ging Viktor noch schnell bei Mama Tonja vorbei, um seine Tasche zu holen.
    »Da hat die Miliz deinen Mieter verhaftet!« sagte sie. »Was hat er denn angestellt?«
    »Die Miliz?« fragte Viktor. »Waren sie in Uniform?«
    »Ja, nur keine normale Miliz, sondern Sondereinheitler. Er wollte gerade ins Treppenhaus, da haben sie ihn von zwei Seiten geschnappt. Und gleich mit dem Gesicht auf den Boden, wie im Fernsehen.«
    »Und Sie haben alles gesehen?«
    »Aber natürlich, ich wohne ja im ersten Stock und genau gegenüber. Eine Stunde vorher fuhren die hier in zwei Wagen vor. Das war klar, daß es was geben würde…«
    Viktor nickte.
    18
    Am Abend besprachen sie gemeinsam mit den PR -Beratern das Plakatergänzungs-Projekt für den Konkurrenten. Slawa, dem Computermann, gefiel alles gleich, aber Schora redete und wand sich, schindete Zeit und verlangte ein klareres Konzept. Man merkte, es kränkte seine PR -Berater-Ehre, daß die Idee von einem Mann geboren wurde, der [116] nicht aus seiner Truppe kam. Vielleicht ärgerte ihn auch irgendwas anderes. Sergej Pawlowitsch blieb hart wie Stein, und als Schora begriff, daß weiterer Widerstand riskant wurde, ergab er sich. Aber jetzt fing er an, dem Computermann Slawa zu beweisen, daß der viel länger für die Bearbeitung brauchen werde, als er dachte. Sowohl der Chef als auch Viktor spürten Schoras falsches Spiel, aber darüber sprachen sie erst gegen Mitternacht, als Schora und die Zwillinge mit dem Taxi in einen Nachtklub abgefahren waren und den Computermann dagelassen hatten, damit der seine ohnehin schwachen Augen anstrengte.
    »Morgen früh hast du es fertig?« fragte der Chef und starrte auf das eingescannte, bekannte Porträt auf dem Bildschirm.
    »Ich versuch’s«, antwortete Slawa ziemlich freudlos.
    Der Chef zog einen Hundertdollarschein aus der Tasche und legte ihn auf die Tastatur.
    »Und wenn du es gegen vier, fünf Uhr hast?« fragte er wieder. »Daß bei Sonnenaufgang alles tipptopp ist?«
    Slawa hob den Kopf, und in seinen hinter den dicken Gläsern versteckten Augen war eine jäh gewachsene Bereitschaft zu lesen. Er nahm den Schein sorgsam an sich und ließ ihn in der Seitentasche seines Jacketts verschwinden.
    »Es ginge auch noch schneller«, sagte er.
    Der Chef warf Viktor einen Blick zu.
    »Siehst du! Der Dollar ist der Motor des Fortschritts, wenn man ihn im richtigen Moment in die Informatik investiert!… Komm mit runter, wir lassen ein paar Kugeln rollen!«
    [117] Pascha, der ihnen stets wie ein Schatten folgte, baute ihnen das Dreieck und trat wieder höflich zurück. Von oben war das Klingeln des Telefons zu hören, und Sergej Pawlowitsch schickte Pascha mit einer Kopfbewegung an den Apparat.
    Viktor begann. Er zerstieß die Pyramide, aber die Kugeln verteilten sich wild in alle Richtungen, und keine einzige von ihnen versuchte auch nur, eine Tasche zu erreichen. Sergej Pawlowitsch lächelte und zielte mit dem Queue auf die Kugel mit der Nummer sieben, da tauchte Pascha mit ungewohnt ernstem Gesichtsausdruck am Tisch auf.
    »Sergej Pawlowitsch, da ist Potapytsch am Telefon, persönlich.«
    »Hier nimm, spiel für mich!« Der Chef streckte Pascha das Queue hin. »Wenn du es verhunzt, gibt es Ärger!«
    Pascha nahm das Queue ungelenk, begann, um den Tisch herumzuwandern, blieb schließlich stehen und stieß abrupt, fast ohne zu zielen, die Kugel, die dem Rand am nächsten lag. Die Kugel traf auf drei beieinanderliegende Kugeln, die sofort in verschiedene Richtungen auseinanderrollten. Zwei von ihnen verschwanden in Taschen. Pascha seufzte erleichtert und sah Viktor an, aber es war nicht der Blick eines Siegers.
    ›Ein