Polivka hat einen Traum (German Edition)

Haare, wache Augen hinter der randlosen Brille, gewinnendes Lächeln, kräftiger Händedruck. Ein ganzer Mann, halb Vitaminpille, halb Fitnesscenter. Und noch mehr: Sein Deutsch, wenngleich mit leichtem englischem Akzent gesprochen, ist perfekt.
    «Ich bitte nochmals um Entschuldigung», sagt er, nachdem Sophie und Polivka vor seinem mächtigen Rauchglasschreibtisch Platz genommen haben. «Es ist schwierig, Personal mit Engagement und Lernbereitschaft zu bekommen. Selbstverständlich wird in einer internationalen Dienstleistungsgesellschaft wie der unseren auch Deutsch gesprochen, man sollte aber die soziale Kompetenz besitzen, dem Klienten das auch anzubieten.»
    «Ist kein Problem», gibt Sophie mit breitem magyarischem Einschlag zurück. «Jetzt geht ja.»
    Gallagher denkt nach. «Ihre Stimme, Madame Wolkowa, kommt mir bekannt vor. Haben wir vielleicht am Telefon schon einmal …»
    «Kann nicht sein. Ist erstes Mal, dass brauche ich Security.»
    «Okay … Wie kann ich Ihnen also helfen?»
    Sophie wirft einen Seitenblick zu Polivka, der voller Interesse den blaugrauen Teppichboden betrachtet. «Er da», wendet sie sich dann wieder an Gallagher, «kann nicht verstehen, was reden wir. Kann nicht verstehen, wenn ich sage, dass ich mache Sorgen. Große Sorgen.»
    «Er ist Ihr Gatte?», fragt Gallagher.
    «Nein. Ist mein … Masseur. Jenö heißt.»
    Polivka überwindet sich. Er hebt den Kopf, um Gallagher zuzunicken. «Jenö», sagt er.
    «Sehr erfreut, Herr Jenö.»
    «Mein Gatte», fährt Sophie fort, «ist von Russland. Sergej Wolkow heißt. Ist, was man nennt Oligarch .»
    «Interessant.» In Gallaghers Augen blitzen kleine Rubelzeichen auf.
    «Wir haben geheiratet nach meine Karriere. War ich Turnerin, sogar olympisch. Ildiko Horvat, vielleicht Sie können erinnern Spiele 1988 in Korea.»
    «Leider.» Gallagher macht eine bedauernde Geste.
    «Jenö ist guter Masseur. Noch immer. Und auch guter Freund.» Sophie legt ihre Hand auf Polivkas Arm. «Aber mein Gatte ist sehr … féltékeny … eifersüchtig.»
    «Ah ja.»
    «Hat geschickt ein Killer, was soll morden Jenö.»
    «Und woher wollen Sie das wissen?»
    «Sergej hat selbst gesagt! Hat gesagt, wenn nimmst du Jenö mit für Brüsseler Geschäfte, ich schicke Pawel. Diese Pawel ist sein, wie sagt man … sein grober Mann.»
    «Sein Mann fürs Grobe?»
    «Igen … Ja.»
    «Sie haben geschäftlich in Brüssel zu tun?»
    «Ich mache eine neue Modelabel mit Zentrale Budapest: Ildiko Sportswear . Ich will fragen für EU-Zuschuss.»
    «Okay.» Gallagher nickt nachdenklich. «Und jetzt benötigen Sie Personenschutz für Ihren … für Herrn Jenö?»
    «Ja. Soll kosten, was will.»
    «In Ordnung. Wir können Ihnen sicher helfen. Vorab noch ein Wort zu SSS : Wir sind, wie ich erwähnt habe, ein internationales börsennotiertes Unternehmen, dessen exzellente Aktienperformance jeden unserer Mitarbeiter stolz macht, zur Familie zu gehören. Unsere Werte lauten: Zuverlässigkeit, Dynamik und Professionalität. Egal, ob Sie die Leistung unserer Doormen, Service Agents, Emergency und Center Guards oder Detectives nehmen: Die Manpower unseres Teams, kombiniert mit den neuesten Technologien am Security Sector, macht uns, wenn ich das so unbescheiden sagen darf, unschlagbar.»
    «Bravo», unterbricht Sophie die wohl schon tausendmal gehaltene Eloge. «Dann Sie haben also Leibwache für Jenö?»
    «Selbstverständlich. Wir können gleich loslegen. Haben Sie spezielle Wünsche in Bezug auf Kleidung, Sprachkenntnisse, Geschlecht …»
    «Was heißt Geschlecht?»
    «Wir haben natürlich auch weibliche Sicherheitskräfte.»
    «Soll ein Mann sein.»
    «Gut.»
    «Soll Deutsch reden.»
    «Okay, das lässt sich machen.»
    «Soll Motorrad fahren.»
    «Motorrad?»
    «Jenö auch fährt Motorrad. Und Mörder Pawel überhaupt. Hat eigene Maschine Pawel, wo kann fahren links und schießen rechts. Deshalb wir brauchen Sicherheitsmann, was auch kann.»
    Gallagher lehnt sich zurück und legt die Zeigefinger an die Nasenspitze. «A German speaking shooting biker …», murmelt er. «Wir hätten da schon jemand, aber leider ist der Mann auf Einsatz.»
    «Und wann kommt zurück?»
    «Das weiß ich leider auch nicht. Er ist schon vor mehreren Monaten von einem unserer Klienten abgezogen worden.»
    «Holen Sie zurück. Ich zahle doppelt.»
    Gallagher lächelt nachsichtig. «Es tut mir leid, Madame Wolkowa, aber das kann ich nicht machen. Smart Security Solutions ist ja kein Basar oder Auktionshaus.