Power and Terror

Aussichten für die Zukunft. Seine in vier Jahrzehnten politischer Tätigkeit gesammelten Erfahrungen führen ihn zu dem Schluß, daß die Welt zivilisierter geworden ist, was sich nicht zuletzt der so mühseligen wie entschlossenen, so unauffälligen wie tapferen Einmischung ganz gewöhnlicher Bürger in die Politik verdankt. Dieser Optimismus prägt die Aufgabe, die Chomsky sich selbst gestellt hat und stellt: die 99
    Öffentlichkeit über die Tatsachen aufzuklären in der Überzeugung, daß sie, mit jenem Wissen ausgerüstet, auch entsprechend handeln wird.

    Produzent: Tetsujiro Yamagami Kamera: Koshiro Otsu Sound Mix: Yukata Tsurumaki Schnitt: John Junkerman, Takeshi Hata Mitproduzent: Mayu Ogawa Zweite Kamera: Tsuneo Azuma, Scott Crawford, John Junkerman Location Sound: Steve Bores, Tammy Douglas, Jun Hiraoka, Alayu Ogawa Location AP: Cathleen O’Connell Dolmetscher: Christopher Field
    Übersetzung: Kaoru Matsumoto, John Junkerman Standfotos: Theo Pelletier Graphisches Design: Takashi Miyagawa
    Postproduction Coordinator: Valerie Dhiver Production Desk: Yuko Ishida Production Manager: Masaaki Sasaki Tonstudio: Yurta Titel: Michikawa Production Labor: L. T. C., SCANLAB
    (Frankreich)
    Musik: Kiyoshiro Imawano »Gibitsumi« von Kiyoshiro
    Imawano / Little Screaming Revue, aus Rainbow Café »Kurasu«
    von Kiyoshiro Imawano / Ruffy Tuffy, aus The Cross of Fall
    »Brimming Heat of Tears« von Kiyoshiro Imawano / RC
    Succession, aus Baby a Go Go Produktdonsassistenz: Tsurumi Shunsuke, Little More, Babys, Telesis International, Japan Herald, Anthony Arnove, Toei Kako, Nippon Cine Arts, Mulberry Studio.
    Yoko Tatara, Atsuko Shibata, Kiyomi Yamoto.

    Dank an Bev Stohl, Linda Hoaglund, Leah Mahan, Genene Salman, Students for Justice in Palestine, Barbara Lubin, Penny Rosenwasser, Middle East Children’s Alliance, IATSE, Paul George, Peninsula Peace & Justice Center, Omar Antar, AECOM Muslim Students Association, Wasa Bischara,
    Committee for Azmi Bischara and the Minorities in Israel.
    Besonderer Dank an Noam und Carol Chomsky.
    100

    Informationen zum Erwerb von Power and Terror auf DVD
    oder Video über:
    First Run Features
    153 Waverly Place New York, NY 10014
    Tel. 001-212-243-0600
    Homepage: www.firstrunfeatures.com
    E-Mail: [email protected]

    Informationen für den Einsatz in Bildung und Erziehung über: First Run / Icarus Films
    32 Court Street, 21st Floor Brooklyn, NY 11201
    Tel. 001-800-876-1710
    Homepage: www.frif.com E-Mail: [email protected]
    101
    ANMERKUNGEN
    1
    Im März 1995 verübten Mitglieder der japanischen Sekte Aum Shinrikyo mit dem Giftgas Sarin einen Anschlag auf die U-Bahn in Tokio, bei dem zwölf Menschen starben und
    Tausende verletzt wurden.
    2
    »Ground Zero« war die Bezeichnung für das nach dem
    amerikanischen Atombombenabwurf verwüstete Hiroshima. (A.
    d. U.)
    3
    Das Internationale Militärtribunal für den Fernen Osten fand von 1946 bis 1948 in Tokio statt. Elf Nationen nahmen an den Verhandlungen gegen 25 japanische Angeklagte teil. Von ihnen wurden sieben zum Tod durch den Strang verurteilt, sechzehn zu lebenslanger Haft, zwei erhielten geringere Strafen.
    (A. d. U.)
    4
    Vgl. etwa Jon Halliday und Bruce Cumings, Korea: The Unknown War, New York 1988, S. 195 f. (A. d. Ü.)
    5
    Vortrag vom 25. Mai 2002 im Montefiore Medical
    Center, Bronx, New York, gesponsert vom Albert Einstein College of Medicine Muslim Students’ Association u. a.
    6
    Die School of the Americas (SOA), eine Institution der US-Armee mit Sitz in Fort Benning (Georgia), bildete lateinamerikanische Soldaten für den Kampf, speziell den
    »Antiterrorkrieg« und den Drogenkrieg aus. Einige Absolventen der SOA gehörten, so die School of Americas Watch, zu den schlimmsten Menschenrechtsverletzern in Lateinamerika. Im Januar 2001 wurde die SOA durch das Western Hemisphere Institute for Security Operation ersetzt. (A. d. Ü.) 7
    Leon Klinghoffer war ebenfalls auf den Rollstuhl
    angewiesen, und, was Chomsky nicht erwähnt, jüdischer 102
    Herkunft. (A. d. Ü.)
    8
    Vgl. »W« and Torture: Two Trial Observations, Sept.
    2002, veröff. vom Kurdish Human Rights Project (London), dem Bar Human Rights Committee of England and Wales, der Human Rights Association (Ankara); Abschn. 2: »Der Fall
    „W"«.
    9
    Vgl. Doug Stokes, »Better Lead than Bread? A Critical Analysis of the U.S.’s Plan Colombia«, Civil Wars 4.2 (Sommer 2001), S. 59-78; Garry M. Leech, Killing Peace (Information Network of the Americas, NY, 2002), S. 66 f.