PR TB 010 Die Goldenen Menschen

gearbeitet und etliche Archive umgewälzt. Abgesehen von
einigen Zentnern Staub haben wir auch das hier..." Bullys breite
Hand schlug leicht auf die Ordner, „... zum Vorschein gebracht.
Darf ich etwas erklären?" „Bitte", sagte Jared.
Stillschweigend war er zum Wortführer erklärt worden.
    „Vor fast genau zehn Jahren passierte folgendes: Einer
unserer USO-Agenten, Lemy Danger, zerstörte einen Zellaktivator.
Die Zerstörung des Gerätes bewirkte einiges. Für Sie
ist jedoch wichtig, daß eine gravitationsenergetische Stoßfront
durch den Hyperraum schoß. Jedes Schiff, das während einer
Transition von dem Stoß erreicht wurde, mußte diese
Dimension verlassen, es wurde herausgeschleudert. Wohin? Nun, das
wissen wir nur in einigen Fällen. Es war recht willkürlich.
Einige der Schiffe schleuderte es in den normalen Raum zurück;
sie konnten sich mit zerschmolzenen Maschinen retten lassen."
    „Andere transportierten es in eine höhere Dimension,
warf sie dann wieder zurück in den Normalraum. Nur die Stelle,
an der die Rückkehr geschah, war leicht verändert",
sagte Jared. Rhodan drehte den Kopf herum und blickte Jared
schweigend an.
    „Wo in dieser Milchstraße sind Sie gelandet?"
fragte er. Jared lachte etwas, wurde aber sofort wieder ernst.
    „Ganz recht haben Sie nicht, Sir", sagte er. „Das
ist es eben, was unsere Rettung so unglaublich komplizierte. Wir
wurden nicht mehr innerhalb der Grenzen dieser Milchstraße in
den Normalraum zurückgeschleudert. Unsere Funkeinrichtungen
waren intakt; wir hätten sonst binnen einiger Wochen Hilfe
herbeigeholt."
    „Wollen Sie andeuten, daß Sie in einer anderen ...",
fragte Bully.
    „Genau."
    „In einer anderen Galaxis?" fragte Rhodan ungläubig.
Er schien immer noch nicht zu glauben.
    „Wollen Sie die genauen Daten unserer neuen Heimat?"
fragte Stuart. Bully winkte ab. „Später", sagte er,
dann aber wurde er nachdenklich und drückte die Taste eines
Tischkommunikators.
    „Ja?" fragte eine weibliche Stimme.
    „Modeste", sagte Bull halblaut, „lassen Sie bitte
einen Pultkalkulator ins Büro des Großadministrators
schaffen. Unsere Gäste wollen etwas damit rechnen. Ja - mit
Schreibgerät. Danke."
    „Wir landeten im Normalraum einer anderen Milchstraße.
Eine der benachbarten, rund zwei Millionen Lichtjahre von hier
entfernt", sagte Stuart.
    „Genau, bitte", wandte Rhodan ein und schlug einen der
beiden Ordner auf.
    „Der irreguläre Spiralnebel im Sternbild der Jagdhunde.
NGC 5194. Sechshundert Kiloparsek entfernt, also sechshundert mal
dreikommasechsundzwanzig Lichtjahre mal tausend. Das sind genau ... "
    „l 956 000 Lichtjahre", sagte der Großadministrator
und lächelte etwas verloren. Dann wiederholte er sinnend: „Fast
zwei Millionen Lichtjahre und ein sternenloser Abgrund."
    „Wo etwa in diesem System befindet sich die Sonne Ihrer
neuen Heimat, Jared?" fragte
    Bull sofort.
    „Es ist der erste äußerste Stern dieser
Spiralgalaxis. Der, der unserer Milchstraße hier am nächsten
steht. Die anderen Sterne sind nur als blaue Nebelschleier zu
erkennen, diffus und weit entfernt. Ich werde nachher am Kalkulator
die exakten Daten herausrechnen. Unser Nebelfreund, der jetzt Teil
unserer Körper ist, wird mir dabei helfen."
    „Sind Sie sich im klaren darüber", fragte Rhodan
ernst, „daß Sie dem Imperium gegenüber
Schadenersatzansprüche haben? Wie es jetzt aussieht, ist diese
Bemerkung rein rhetorisch; aber können wir nichts für Sie
tun?"
    Jared schüttelte den Kopf.
    „Ich glaube nicht", sagte er, „daß Sie
etwas tun können. Wir standen vor der Alternative, entweder in
sechs Monaten zu verhungern, oder den Planeten, den unsere Maschinen
gerade noch erreichen konnten, zu besiedeln. Unseren Blicken und den
Testinstrumenten bot sich eine öde, steinerne Welt dar.
Peitschende Stürme, Hagel aus Erdöl sub stanzen,
polymerisierende Pflanzenwelt und viel, viel Metall, das niemals
korrodiert. Und unser Freund Stuart ging daran, uns zu verwandeln."
    Stuart hob die Hand und machte einen Einwand.
    „Dabei muß ich hinzufügen, daß jeder Mann
und jedes Mädchen unserer kleinen Schar wie ein Berserker
arbeitete. Binnen einiger Wochen hatte ich die Daten und konnte
beginnen."
    „Wobei dir die Chemikalien, Pharmazeutika und Geräte
entscheidend halfen, die du auf Aralon gekauft hast. Dank Ihrem
Brief, Bully!" sagte Seir. Bully lächelte ihr zu.
    „Das freut mich ehrlich", sagte er.
    „Ich verwandelte zuerst Jared, weil niemand sonst Mut genug
hatte,