PR TB 031 Die Spur Nach Andromeda

zweier
Suchscheinwerfer auf. Die Platte schob sich vor den viereckigen
Schacht. Das Licht der Schleusenbeleuchtung flammte auf, und Mboora
wurde wach. Seymour sah, daß mindestens zehn Mann der Besatzung
in der Schleuse standen; alle im Kampfanzug und bewaffnet.
    „Danke, Männer“, sagte er und nickte. Sie
starrten erstaunt aufMboora, die auf der hinteren Bank saß und
verwirrt die fremde Umgebung musterte. Endlich begriff sie, wo sie
war und sah Seymour dankbar an. Er sagte in b’atarc:
    „Bedank dich bei meinen Männern-sie haben uns abholen
können. Du wirst heute im Schiff bleiben; morgen sehen wir
weiter.“
    „Käpten“, sagte Hogjaw und trat heran, um Mboora
aus dem Gleiter zu helfen, „Sie wissen: Eine Frau an Bord
bringt Unglück!“
    Seymour lachte. „Suppe auch, Hogjaw.“
    „Was kann ich dafür, Käpten?“
    „Nichts“, sagte Seymour, „so wenig, wie ich
daran schuld bin, daß wir Damenbesuch haben.“
    Roothard befestigte den Gleiter in den Halterungen, wies die
Besatzung an, sich wieder in den alten Zustand zu begeben und das
Schiff zu verschließen. Sekunden später hörten sie
das grollende Geräusch, mit dem sich die Polschleuse schloss.
Die

    Männer zogen sich wieder aus und holten den unterbrochenen
Schlaf nach; Seymour, Sasaki und Mboora gingen nach oben in die
Zentrale.
    Dort saß der Tecko auf dem Steuerpult und knabberte an einem
riesigen Schiffszwieback herum. Neben ihm klebte auf einem großen
Uhrenglas der Verstärker. Sasaki deutete mit dem ausgestreckten
Zeigefinger auf den käfergroßen Verstärker, blickte
Seymour unergründlich an und sagte dann gedehnt: „Käpten....je
mehr ich Sie kennenlerne, desto weniger glaube ich, daß Sie ein
einfacher Raumkapitän sind.“
    Seymour klappte ein Fach auf, entnahm ihm Gläser und eine
gekühlte Büchse mit Fruchtsaft, öffnete sie und
schüttete drei Gläser voll. Dann führte er Mboora zum
Sessel des Funkers, setzte sich und deutete auf den Platz vor dem
Navigationspult.
    „Sie haben teilweise recht, Chute“, sagte er. „Ich
bin nicht nur Kapitän. Aber im Moment bin ich es-und sonst
nichts. Stellt Sie diese Erklärung zufrieden?“
    „Nicht ganz.“
    „Eines Tages werde ich ausführlicher werden, Chute. Sie
verstehen im Moment nicht alles, selbst wenn ich Ihnen einen langen
Vortrag halte. Was ich in der Messe von mir sagte, ist
hundertprozentig richtig.“
    Sasaki hob sein Glas. „Dann bin ich beruhigt. Was ist das
hier für ein Spielzeug?“
    Seymour griff nach dem Verstärker und klebte ihn hinter sein
Ohr, dann nahm er den Tecko vom Pult und setzte ihn vorsichtig auf
der Lehne seines Sessels ab.
    „Das ist ein Mittel, durch das unsere Verständigung
möglich wird.“
    Er deutete auf Amoo. „Er verstehtjeden, aber ich verstehe
ihn nur, wenn der Verstärker eingeschaltet ist.“ Dass
Tecko die Gedanken anderen Menschen lesen konnte, erwähnte
Seymour nicht.
    „Und da diesejunge Dame unser Gast sein wird, werde ich ihr
meine Kabine zur Verfügung stellen und in diesem Sessel
schlafen. Bis zur Dämmerung ist ohnehin nicht mehr viel Zeit.“
    „In Ordnung“, sagte Sasaki und stand auf. „Brauchen
sie mich noch, Käpten?“
    „Nein, danke“, sagte Seymour. „Ich freue mich,
daß Sie mich aus diesem merkwürdigen Wald herausholen
konnten. Eine unangenehme Umgebung, kann ich Ihnen sagen.“
    „Schon gut“, erwiderte Sasaki knapp und verließ
die Zentrale. Mboora hatte still im Sessel gesessen. Jetzt nippte sie
an dem Saft und betrachtete mit mäßigem Interesse die
technische Einrichtung der Zentrale. Schließlich sah sie
Seymour an.
    „Deine Freunde haben uns aus dem Wald geholt, nicht wahr?“
    „Ja, so war es. Ich schickte dieses Tierchen hier zu ihnen;
Amoo fand uns zwischen den S’adborc.“

    „Und was geschiehtjetzt?“ fragte Mboora. Seymour stand
auf und ging um seinen Stuhl herum auf sie zu.
    „Jetzt wirst du weiterschlafen. Ich ebenfalls. Ich bleibe
hier, und dir werde ich einen Platz zeigen, wo du bleiben kannst.
Morgen sehen wir weiter.“
    Sie gingen die flachen Treppen hinunter in die Zimmer des
Kapitäns. Mboora blickte die Wände aus dicken Stahlblech
an, die mit Spezialtapeten beklebt und lackiert worden waren, deutete
auf das Bett, das halb in der Wand verschwand und sagte:
    „Hier kann ich nicht bleiben, Terraner.“
    Seymour blickte sie überrascht an. Wieder sah er in ihren
Augen die aufflackernde Panik. Die Angst vor etwas, das sie nicht
begreifen konnte.
    „Warum nicht?“
    „Ich kann es