PR TB 198 Das Tor Zur Tiefe

den Bildschirmen zu
bewegen begann und damit klar wurde, daß das Kastenschiff Fahrt
aufgenommen hatte, traten zwei Twinzwerge zu den Menschen. Beide
glichen sich wie ein Ei dem anderen, und beide trugen besonders
reiche Verzierungen an ihrer Kleidung. Wenn hier menschliche Maßstäbe
galten, so mutmaßte Saedelae-re, so mußte es sich um
höhere Vorgesetzte der Twinzwerge handeln.
    „Mein Name ist Gorlak-A", sagte der eine der beiden,
und der andere fuhr fort: „Ich bin der Kommandant dieses
Schiffes. Betrachtet euch als Gefangene der Tardellianer, bis ihr den
Gang durch das Tor zur Tiefe gemacht habt."
    Bevor Saedelaere etwas sagen konnte, ergriff Inda-cochea das Wort.
    „Mich interessiert das dämliche Tor der Tiefe nicht",
sagte er mit aufreizendem Ton. „Ich bin ein Angehöriger
der SOL. Und ich verlange, daß ich sofort dorthin gebracht
werde."
    Rosy Dewitte deutete Indacochea mit einer Geste an, daß er
schweigen solle, aber der Mann beachtete die Frau gar nicht. Die
Twinzwerge blickten Indacochea prüfend an.
    „Du bist doch der Hurozon", sagte der eine
Tardellianer, „der zwei unserer Leute getötet hat."
    „Du wirst dafür als erster durch das Tor zur Tiefe
gehen", ergänzte sein Zwilling.
    Bevor der aufgebrachte Indacochea etwas sagen konnte, griff Alaska
Saedelaere ein.
    „Es liegt ein Irrtum vor", begann er behutsam. „Wir
drei gehören nicht zu den von Ihnen erwähnten Hurozons. Wir
stammen überhaupt nicht aus diesem Sektor des Weltalls. Wir
wissen nicht, was ein Hurozon ist oder das erwähnte Tor zur
Tiefe."
    Die beiden Twinzwerge winkten gleichzeitig mit einer geradezu
menschlichen Geste ab.
    „Natürlich hat man euch so präpariert, daß
ihr euch an die wahre Herkunft nicht erinnern könnt. Ihr könnt
aber nur Hurozons sein."
    „Schon allein die Spielerei mit dem Sprachübersetzer",
fuhr der andere Twinzwerg fort, „sie beweist, wie geschickt man
euch vorbereitet hat. Aber dem können wir leicht Abhilfe
schaffen."
    Er winkte einem der Roboter zu und sagte etwas so leise, daß
es Saedelaeres Translator nicht aufnehmen konnte.
    Ehe die Menschen sich's versahen, waren sie von einer Schar der
Roboter umringt. Aus den Oberseiten der Metallröhren schoben
sich netzartige Gebilde und schlössen sich zu einer Art Dach.
Dann erfüllte ein sekundenlanges Summen die Gehirne der
Menschen.
    Indacochea griff sich an den Kopf und begann zu schreien. Wie von
Sinnen rannte er gegen einen der Roboter, aber er prallte ohne
Wirkung von diesem ab. Dann trommelte er wütend mit den Fäusten
auf die Maschine, ohne etwas dadurch zu erreichen.
    „Reißen Sie sich zusammen, Mann", fauchte Rosy
den Biogen-Diagnostiker an und zerrte ihn von dem Roboter weg. „So
kommen wir nicht weiter."
    Sie warf einen Seitenblick auf Alaska, der sich merkwürdig
ruhig verhielt. Sogleich erkannte Rosy die Ursache. Das
Cappin-Fragment unter der Plastikmaske war in Unruhe geraten. An
den'Rändern der Maske züngelten kalte Flammen.
    Sie erloschen erst, als das Summen aufhörte und die Roboter
das netzartige Gebilde wieder einzogen. Der Kreis der Maschinen löste
sich auf, und vor den Menschen standen wieder die beiden Twinzwerge
mit dem Namen Gorlak.
    „Ich glaube", sagte der eine, „daß die
Verständigungjetzt etwas einfacher ist." Alaska und Rosy
blickten erstaunt auf. Nur Indacochea merkte nicht, was vorgefallen
war. Im ersten Augenblick hatte Rosy geglaubt, daß der
Tardellianer sie auf Interkosmo angesprochen hätte. Doch
sogleich erkannte sie den Irrtum. Es war vielmehr so, daß sie
plötzlich die Sprache der Twinzwerge verstand.
    „Es muß an der Behandlung mit der n-dimensionalen
Strahlung liegen", erklärte der Maskenträger, der die
Gedanken der Frau erahnt hatte. Er benutzte fast automatisch die
Sprache der Tardellianer, denn die Behandlung wirkte noch besonders
nachhaltig.
    Indacochea folgte dem Gespräch überhaupt nicht. Er
stürzte auf das
    Zwillingspärchen zu, packte einen von ihnen und hob ihn mit
spielerischer Leichtigkeit in die Höhe.
    „Was habt ihr mit mir gemacht?" schrie er den
Tardellianer mit sich überschlagender Stimme an. Im selben
Moment traf ihn der Lähmstrahl eines Roboters, und er sank
bewußtlos zu Boden.
    „Dieser Hurozon benimmt sich sehr dumm", sagte der
Twinzwerg gelassen. „Ihr alle werdet dafür büßen
müssen. Das Tor zur Tiefe wartet auf euch."
    „Bringt sie in sicheren Gewahrsam", befahl der andere.
„Bis wir auf Tardell gelandet sind, bleiben die Hurozons