Rache verjährt nicht: Roman (German Edition)

seinem Wagen zückte Childs sein Handy und wählte.
    »Dr. Ozigbo«, sagte er. »John Childs hier. Ich wollte Sie fragen, ob Sie Wolf, falls Sie ihn zufällig in den nächsten Tagen sehen, vielleicht eine Nachricht von mir übermitteln könnten.«

BUCH SECHS
    Der Rand der Welt
    Aber Slith, welcher wußte, weshalb jenes Licht angefacht worden in der geheimen, oberen Kammer, und wer es angefacht hatte – Slith warf sich mit einem einzigen Sprung über den Rand der Welt … und fällt nun hinweg von uns allen, fällt und fällt in die lautlose Schwärze des Ewigen Abgrunds.
    Lord Dunsany: Glaubhaft berichtetes Abenteuer dreier Liebhaber der schönen Literatur

1
    Während Luke Hollins die Zufahrt nach Birkstane hinaufging, hörte er das Geräusch einer Axt, die in Holz getrieben wurde. Es kam von irgendwo hinter dem Haus, jenseits der Grenzmauer zum Wald der Ulphingstones.
    Als er näher herankam, sah er die große Gestalt von Wolf Hadda, der seine Axt locker und rhythmisch schwang und helle Holzspäne aus einer jungen Kiefer schlug. Der Mann war nackt bis zur Taille, sein Oberkörper glänzte vor Schweiß. In dem schimmernden Sonnenlicht betrachtete Hollins anerkennend das Muskelspiel in Armen und Brust, wenn die Axt sich hob und senkte.
    Michelangelo hätte damit was anfangen können, dachte Hollins während er »Juhuu!«, rief.
    Der Kopf des Holzfällers drehte sich langsam zu ihm um. Er trug seine Augenklappe nicht, und beim Anblick des vernarbten Gesichts mit dem einen Auge, das ihn anfunkelte, wanderten die Gedanken des Vikars von griechischen Statuen zu griechischen Ungeheuern.
    »Bleiben Sie lieber nicht da stehen«, sagte Hadda, als er eine Hand an den Stamm legte und dagegendrückte.
    »Warum nicht? Ach so …«
    Er drehte sich um und rannte zurück und zur Seite, während der Baum sich in seine Richtung neigte. Er hätte schwören können, dass er den Luftzug spürte, als das Geäst dicht an ihm vorbeirauschte, und er spürte eindeutig den Boden erzittern, als der Stamm auf die Erde krachte. Doch als er sich umwandte, sah er, dass der Baum einige Meter von der Stelle, an der er gestanden hatte, entfernt gelandet war und dass Hadda breit grinste.
    »Ich glaube, seit der Razzia in dem Puff neben der Kathedrale von Carlisle ist kein cumbrischer Pfaffe mehr so schnell gerannt«, sagte er, kam näher und trocknete sich mit seinem T-Shirt ab, um es sich dann über den Kopf zu streifen.
    »Sehr lustig«, sagte Hollins ein wenig atemlos. »Weiß Sir Leon, dass Sie seine Bäume klauen?«
    »Ich schätze, er kann einen entbehren«, sagte Hadda gleichmütig. »Außerdem denke ich, dass er meinem Dad wahrscheinlich noch ein paar schuldig ist. Aber falls er verärgert reagiert, wenn Sie es ihm erzählen, sagen Sie ihm, er soll mir eine Rechnung schicken.«
    »Selbst wenn ich Lust hätte, Sie zu verpetzen, bezweifle ich, dass ich in absehbarer Zeit die Gelegenheit dazu hätte«, sagte Hollins. »Anscheinend bin ich seit Weihnachten auf dem Schloss unerwünscht. Lady Kira war sogar seit zwei Sonntagen nicht mehr in der Kirche, obwohl das vielleicht auch mit dieser unglückseligen Affäre um Mr Nikitin zusammenhängt.«
    »Ach ja? Worum ging’s denn dabei?«, fragte Hadda, während er vor ihm her zum Haus stapfte und Sneck neben dem Vikar hertrottete und versuchte, seine Nase in dessen Hosentasche zu stecken.
    Hollins fischte das gesuchte Leckerchen heraus und musterte Hadda skeptisch. Auch wenn er in dieser selbst gewählten Isolation lebte, konnte ihm da wirklich entgangen sein, was das Interesse der Einheimischen schon seit mehreren Tagen fesselte? Außerdem hatten es alle Medien lang und breit durchgehechelt.
    Er sagte: »Offenbar hat Lady Kiras entfernter Vetter (die Entfernung wird von Tag zu Tag größer, wie ich höre) versucht, ihren Schwiegersohn zu ermorden. Selbst wenn Sie in den Nachrichten nichts davon mitbekommen haben, müssen Ihnen doch Journalisten auf die Pelle gerückt sein, in der Hoffnung, von Ihnen einen Kommentar zu ergattern. Im Dorf waren sie immerhin bei fast jedem.
    Und nicht jeder im Dorf ist ein berüchtigter, auf Bewährung entlassener Häftling, für den der angegriffene Mann früher mal als Anwalt tätig war, ehe er seinen Mandanten im Ehebett ersetzte , lautete der unausgesprochene Zusatz.
    »Ach das «, sagte Hadda gleichgültig. »Ja, ein paar waren hier. Hab gar nicht erst gefragt, was sie wollten. Sneck hat sie verjagt. Dann hab ich mir Joe Strudds Miststreuer ausgeliehen und ihn oben