Relaistation Venus

glaube, das Ganze ist ein technisches Handbuch über die Konstruktion, Instandhaltung und Reparatur des Turmes und seiner Funktionen – was immer sie sind.«
    Barney schlug eine Seite auf und zeigte sie Jim. »Das Dingsda ist irgendein elektronisches Gerät, vielleicht auch subelektronisch. Zieh doch mal die verrostete Seite ab, dann schauen wir hinein.«
    Jim löste einen etwa fünfzehn Zentimeter großen Teil von der Seite der riesigen Metallröhre ab, und sie begutachteten das Innere. Barney dachte kurz nach, dann blätterte er durch das Buch, bis er ein bestimmtes Diagramm fand.
    »Na, wenn es das nicht ist!« jubelte er. »Schau, Jim, sie zeichnen eine Kathode so, und die Gitter mit einer Reihe feiner Parallellinien. Die Anode ist ein Kreis statt eines Rechtecks, aber sofort erkennbar. Hier sind deine Ringelektroden und die – nennen wir sie Ablenkplatten. Ich glaube, wir können dieses Dingsbums anschließen, sobald wir in Lincoln Head sind.«
    »Na, dann wollen wir sehen, daß wir weiterkommen.«
    Sie brauchten noch fast eine Stunde zurück. Buch und Suchscheinwerfer schafften sie gleich in ihr Labor. Und kurz danach, als Jims Schwester ihnen Tee und Sandwiches brachte, tüftelten sie bereits an der großen Röhre herum.
    »Was habt ihr denn diesmal?« fragte Christine Baler kopfschüttelnd.
    »Ein Gerät, das wir in der Roten Wüste fanden.«
    »Und wozu ist es gut?«
    »Für irgend etwas.«
    »Danke für die freundliche Belehrung.« Christine lächelte. »Ich nehme an, ihr beide wißt, was ihr tut. Vergeßt die Sandwiches nicht.«
    Als das Mädchen gegangen war, beschäftigten die beiden Männer sich wieder mit ihrem Problem. Barney hatte schon eine Menge aus dem Buch gelernt. Spiralen waren Induktivitäten, punktierte Linien Widerstände, parallele Quadrate Kondensatoren.
    »Welche Spannung nehmen wir?« fragte Jim.
    »Ich stütze meine Berechnungen auf die Tatsache, daß ihre Standardbatterie der unseren gleich ist, also nehmen wir die Spannung, wie sie auf diesem Diagramm angegeben ist.«
    »Und du meinst, daß ihre Nennspannung dieselbe wie unsere ist?«
    »Ich meine es nicht, ich weiß es«, versicherte ihm Barney. »Unsere Standardbatterie – das bekannte Weston-Element – gibt bei zwanzig Grad Celsius 1.0183 Volt ab. Da die Beschreibung der marsianischen Standardbatterie im Grund die gleiche wie unsere ist, benutzen sie auch dieselbe. Nur ist ihre Bezeichnung vernünftiger, denn sie sagen, ein Volt ist die Einheit einer Standardbatterie. Es ist ein bißchen schwierig, ihre die Basis 12 benutzenden Zahlen umzurechnen, aber ich habe es geschafft.«
    »Ausgezeichnet. Wie kommst du darauf, daß ihre Standardbatterie dieselbe ist?«
    »Ganz einfach«, erwiderte Barney stolz. »Das verdanke ich ihrer Angewohnheit, alles bildlich darzustellen. Hier ist die wohlbekannte H-förmige Röhre. Die Elektroden sind mit Symbolen für die benutzten Elemente bezeichnet, die wir aus der Tabelle des periodischen Systems kennen. Aber hör mal. Superhirn, dieses Ding sollte doch ein Vakuum haben.«
    »Wenn es elektronisch oder subelektronisch ist, dann ja. Wir können das Loch zuschweißen und dann die Vakuumpumpe nehmen. Richte schon mal einen Netzteil her, während ich das Ding dicht mache.«
    »Wo ist der Schwebungssummer?«
    »Was willst du denn damit?«
    »Die zweite Anode soll etwa zweihundert Volt mit vierundachtzig Hertz bekommen«, erklärte Barney. »Da ist auch noch ein Zeichen, das vermutlich ›phasengleich‹ bedeuten soll, aber frage mich nicht, womit. Weißt du, Jim, dieses Ding hat eine verdammt Ähnlichkeit mit den Antriebsröhren, die wir in unseren Raumschiffen und Triebflüglern benutzen.«
    »Ja«, knurrte Jim. »So etwa wie die Ähnlichkeit zwischen Edisons erster Glühbirne und einer Leistungsröhre mit zwölfstufigem Elektronenvervielfacher. Beide haben Kathoden.«
    »Edison hatte keine Kathode.«
    »Natürlich hatte er eine. Auch wenn er keine Anode mit in die Flasche hängte, hört deswegen der Glühfaden nicht auf, eine Kathode zu sein.«
    Barney schnaubte abfällig. »Eine Monode, also?«
    »Genau. Danach kommen Dioden, Trioden, Tretroden, Pentoden, Hexoden, Heptoden …«
    »Und dann die Einweisung in ein Irrenhaus. Hast du sie zusammengeflickt?«
    »Allerdings. Und wie sieht’s mit deiner Stromversorgung aus?«
    »Sie müßte ausreichen. Sind wir bereit für das große Experiment?«
    »Mhm. Ich möchte immer noch gern wissen, wozu das Ding bestimmt war. Los, Barney. Schalt