Robotnarkose Newton

Wüs­te des vier­ten Pla­ne­ten.
    Ki­ny mel­de­te sich aus­ge­rech­net in dem Au­gen­blick.
    »Kurz­no­tiz. Wir sind na­he dem Stütz­punkt un­se­rer Be­ob­ach­ter. Sie ge­ra­ten in Pa­nik. Kla­re Über­le­gungs­vor­gän­ge kann ich je­doch nicht auf­schlüs­seln. Es herrscht ei­ne star­ke Ge­gen­strö­mung auf 5-D-Ba­sis.«
    Ich konn­te mich über den Er­folg un­se­res ge­wag­ten An­flugs nicht recht freu­en. Die Er­eig­nis­se hat­ten sich über­stürzt. Das war ty­pisch für Din­ge, die in ir­gend­ei­ner Form mit mar­sia­ni­schen Kom­man­do­ge­hir­n­en in Ver­bin­dung stan­den.
    Der brief­mar­ken­große Bild­schirm mei­nes Ko­da­tors er­hell­te sich. Das Sym­bol des Ro­bo­therr­schers er­schi­en.
    Ei­ne grü­ne Son­ne mit flam­men­den Pro­tu­be­ran­zen be­wies, daß sich der Gi­gant höchst­per­sön­lich be­müh­te. Ne­ben­schal­tun­gen durf­ten das Zei­chen nicht be­nut­zen.
    »NEW­TON an HC-9. Ich or­te Sie.«
    Mehr zu sa­gen, hielt die Au­to­ma­tik nicht für nö­tig. Sie war nicht da­zu auf­ge­for­dert wor­den.
    »Wei­ter­spre­chen«, dräng­te Nis­hi­mu­ra. »Ver­lan­gen Sie al­les oder nichts.«
    Ich war da­zu ent­schlos­sen. Mehr als ver­nei­nen konn­te der Ro­bo­ter nicht.
    »Frem­de sind auf Oko­lar-III und dem Sa­tel­li­ten mei­nes Pla­ne­ten ge­lan­det. Sie ver­su­chen, die Hin­ter­las­sen­schaft dei­ner Er­bau­er un­recht­mä­ßig in ih­ren Be­sitz zu brin­gen. Ich for­de­re laut Son­der­fall ›Mu­u­toc‹ und we­gen der Ge­fähr­dung des Sag­hon-Ver­mächt­nis­ses die Fest­nah­me der Erb­schaftss­pio­ne. Ist das nicht mög­lich, sind sie und ih­re Schif­fe zu ver­nich­ten. Aus­füh­rung, NEW­TON!«
    Ich hielt den Atem an. Wie wür­de das vier­tau­send Me­ter un­ter der Ober­flä­che sta­tio­nier­te Ge­bil­de rea­gie­ren?
    Die Bild­li­ni­en ver­wisch­ten sich. Nis­hi­mu­ra und Al­li­son stan­den plötz­lich ne­ben mir. Sie hat­ten ih­re Gur­te ge­löst, ob­wohl die Ma­schi­nen des Kreu­zers nach wie vor don­ner­ten.
    NEW­TON rea­gier­te ge­nau­so un­be­re­chen­bar wie vor ihm das Mond­ge­hirn ZON­TA. Die Ant­wort ent­sprach der ty­pi­schen Ro­bo­ter­lo­gik.
    Wenn der Groß­rech­ner »ge­ahnt« hät­te, wie pein­lich mir sei­ne Aus­sa­ge war, hät­te er sie wahr­schein­lich trotz­dem nicht un­ter­las sen.
    »HC-9, quo­ti­en­ten­be­rech­tigt. Ich ha­be Sie iden­ti­fi­ziert. Ih­re äu­ße­re Er­schei­nung wur­de ver­än­dert. Wün­schen Sie, daß Ih­re neue op­ti­sche Dar­stel­lungs­form re­gis­triert wird?«
    Ich un­ter­drück­te ei­ne un­be­herrsch­te Äu­ße­rung. Han­ni­bal er­hob sich aus sei­nem Ses­sel und eil­te nä­her.
    Al­li­son um­klam­mer­te erb­las­send mei­nen Arm.
    »Auch das noch! Zum Teu­fel, das wirft sämt­li­che Pla­nun­gen über den Hau­fen. Schnell, Sie müs­sen …«
    Ich un­ter­brach ihn mit ei­nem Wink. Spon­tan preß­te Fra­mus die Lip­pen zu­sam­men. Ich wuß­te nun, daß mei­ne Rol­le als Dr. Nang-Tai aus­ge­spielt war. Fast war es wie ei­ne Er­lö­sung.
    Han­ni­bal woll­te mir Hin­wei­se ge­ben. Ich fühl­te sei­nen drän­gen­den Im­pulss­trom, aber ich block­te mich ab. Ratschlä­ge al­ler Art wa­ren in die­sem ent­schei­den­den Au­gen­blick ne­ben­säch­lich. Wir hat­ten kei­ne Zeit mehr, sie zu über­den­ken. Jetzt muß­te blitz­ar­tig ge­han­delt wer­den. Ich war si­cher, daß die So­gh­mo­ler mei­ne Sen­dung eben­falls emp­fin­gen. Ih­re vor­züg­li­chen Schiffs­ge­rä­te hät­ten so­gar einen mil­lio­nen­fach ver­schlüs­sel­ten Spruch ent­zif­fert. Mein Klar­text bot kei­ne Pro­ble­me.
    Ich gab, oh­ne zu zö­gern, die Mas­ke­ra­de auf und be­schloß, die in­di­rek­te Wahr­heit zu sa­gen. Soll­te man mit­hö­ren und ver­su­chen, die rich­ti­gen Schlüs­se zu zie­hen.
    »HC-9 an NEW­TON. Ei­ne Er­fas­sung der neu­en Form ist nicht nö­tig. Ich wer­de mich in kur­z­er Zeit oh­ne­hin vor­stel­len. Die Mas­ke war we­gen mei­nes be­son­de­ren Ver­hält­nis­ses zu ei­ner mäch­ti­gen Ab­wehr­or­ga­ni­sa­ti­on der Er­de not­wen­dig. Dort gel­te ich noch als Dr. Nang-Tai, ob­wohl ich HC-9 bin. Aber das sind in­ter­ne, für dich