Rückwärtsleben: Roman (German Edition)

Aussagekraft bestreiten wollen.
    Nach kurzem Geplänkel mit einigen Kuriositäten ihres Unbewussten kam Bewegung in die Sache, als Lily verkündete, dass sie jetzt »dieselbe Frau« sah.
    »Die Frau, die du immer siehst?«, fragte ich.
    »Ja.«
    »Und wer ist es?«
    »Ich«, erwiderte sie ohne Zögern.
    »Du?«
    »Ja, ich.«
    »Und wer bist du?«
    »Ich bin Elizabeth«, antwortete Lily.
    Um dem Vorwurf von Ausschmückungen vorzubeugen, möchte ich an dieser Stelle die Abschrift eines Gesprächs wiedergeben, das über weite Strecken eher ein Monolog war. Auf dem Diktaphonband hört man Verkehrsrauschen, gelegentliche Kinderschreie, das Klopfen und Gluckern von Wasserrohren und eine Polizeisirene, die durch das Apartment hallte, während ich selbst wie gebannt dasaß.
    ABSCHRIFT EINES GESPRÄCHS ZWISCHEN LILY RIPLEY UND PETER KRISTAL AM 21. MAI 1986.
    Anmerkung von PK: Testperson – 38, bei gesundem Verstand – zu Beginn der Abschrift seit rund 45 Minuten unter Hypnose.
    PK Erzähl mir von Elizabeth.
    LR Das war mein Vorname. Ich habe in … (unverständlich) gelebt. Dort bin ich auch gestorben.
    PK Gestorben?
    LR Ja.
    PK Wann war das?
    LR Schon viele Jahre her. Bevor jemand, den wir kennen, da war.
    PK Und was hast du gemacht?
    LR Mein Vater war Landbesitzer, und ich habe für ihn gearbeitet. Ich war verheiratet mit … (unverständlich) … aber alle nannten ihn Jacob. Meine Freundin Rebecca wohnte am Rand des Dorfs auf dem Bauernhof ihres Mannes. Sie war meine einzige Freundin. Wir sind überall zusammen hingegangen. Ich habe ihr beim Beerenpflücken geholfen, und sie hat mir beim Kochen für meinen Mann geholfen, weil sie es besser konnte als ich. Sie hat den Geschmack reingebracht. Mein Mann war der Meinung, dass ich zu viel Zeit bei ihr verbringe.
    PK Wie lange hast du so gelebt?
    LR Bis zu unserem Tod.
    Anmerkung von PK: In unregelmäßigen Abständen forschte ich im Gesicht der Versuchsperson nach Zeichen von Selbstwahrnehmung, doch ihr Ausdruck änderte sich nicht. Auch ihre Stimme blieb völlig ausdruckslos.
    PK Und wie bist du gestorben?
    LR Es gab einen Brand in dem alten Bauernhof.
    PK Du bist bei einem Feuer umgekommen?
    LR Nein. Das Feuer ist in Rebeccas Bauernhof ausgebrochen. Die Scheune ist niedergebrannt. Die Leute meinten, das waren die Hexen.
    PK Die Hexen?
    LR Sie meinten, es sind Hexen im Dorf, [weil] so unheimliche Dinge passiert [sind], Kinder wurden krank und sind gestorben, einer Mutter sind neun Kinder in einer Woche gestorben. Und andere Dinge. Leute mit seltsamen Krankheiten. Und nachts haben sie … Gesang gehört (mehrere unverständliche Worte) … Feuer und merkwürdige Tiere. Also wussten alle Bescheid über die Hexen. Und Rebecca war angeblich eine von den Hexen.
    PK War sie eine Hexe?
    LR Nein, sie war meine Freundin. Aber sie hatte Puppen, schon seit der Zeit, als sie noch ganz klein war, und die Leute meinten, das sind Puppen, wie sie von Hexen benutzt werden, und dann wurde sie auch noch in der Brandnacht bei der Scheune gesehen. Also haben sie gesagt, dass sie es war und dass sie sie verbrennen müssen.
    PK Aber sie war es nicht?
    LR Jacob war es.
    PK Dein Mann?
    LR Sie haben sich gestritten, Jacob und Rebeccas Mann. Jacob war der Meinung, dass ich ihren Mann zu gut kenne.
    PK War das wahr?
    LR (Nach einer Pause) Also ist Jacob, mein Mann, zu der Scheune gegangen und hat sie angezündet. Alle Hühner wurden getötet, und danach war nur noch eine Ruine übrig. Alles wegen dieser Eifersuchtsgeschichte zwischen ihm und Rebeccas Mann. Und dann sagte er, Rebecca war es, weil sie ein Hexe ist.
    PK Und sie haben sie verbrannt?
    LR (Pause) Ich hätte ihnen sagen können, dass sie keine Hexe ist. Sie haben mich gefragt, ob ich gesehen habe, wer es war.
    PK Und deine Antwort …
    LR Ich habe gesagt, nein. Ich wusste, dass Jacob es getan hat. Aber ich hatte Angst, er findet raus, dass ich ihn verraten habe, und bringt mich um. Also habe ich den Mund gehalten. Und sie haben mich gefragt, ob Rebecca eine Hexe ist. Und ich habe geantwortet, dass ich es nicht weiß. Ich habe nicht gesagt, dass sie eine Hexe ist.
    PK Aber die Wahrheit über die Scheune hast du nicht gesagt?
    LR (Energischer) Ich habe nicht gesagt, dass sie eine Hexe ist.
    PK Und sie wurde verbrannt?
    LR Sie und noch zwei andere. Eine Bande von Hexen, hieß es.
    PK Waren viele Menschen dort?
    LR Rebeccas Familie. Ihr Mann. Ihre Brüder und Schwestern. Tom, James, Arthur, Lauren, (unverständlich) , Frances, Jemima, Steven und