Saemtliche Dramen

gesündigt.
    STAWROGIN
    Großartig. Mach nur immer so weiter!
    FEDKA
    Das sagt der kleine Werchowenski auch. Einverstanden. Gelegenheiten gibt es genug. Hauptmann Lebjadkin zum Beispiel, wo Sie heute Abend waren …
    STAWROGIN (bleibt jäh stehen)
    Ja?
    FEDKA
    Nicht wieder schlagen! Ich meine nur, dieser Saufbold lässt jede Nacht die Tür offen. Egal wer könnte ins Haus gehen und sie alle beide umbringen, Bruder wie Schwester.
    STAWROGIN
    Warst du schon im Haus?
    FEDKA
    Ja.
    STAWROGIN
    Warum hast du sie nicht umgebracht?
    FEDKA
    Ich habe gerechnet.
    STAWROGIN
    Wie gerechnet?
    FEDKA
    Ich hätte töten, also sie beide töten und hundertfünfzig Rubel stehlen können. Aber der kleine Werchowenski sagt, von Ihnen bekomme ich das Zehnfache für dieselbe Arbeit. Na … ( STAWROGIN schaut ihn schweigend an.) Ich spreche mit Ihnen wie mit einem Bruder oder Vater.
    [Niemand wird etwas erfahren, nicht einmal der junge Werchowenski.]
    Ich muss aber wissen, ob ich es tun soll. Entweder sagen Sie es mir direkt, oder Sie geben mir einfach einen kleinen Vorschuss. ( STAWROGIN fängt an zu lachen.) Also, warum geben Sie mir nicht die drei Rubel, um die ich Sie schon gebeten habe?
    ( STAWROGIN lacht weiter, zieht Geldscheine hervor und lässt sie einen nach dem anderen fallen. FEDKA sammelt sie auf und ruft dabei «Oh! Oh!», während die Bühne dunkel wird.)
    DER ERZÄHLER
    Wer tötet, töten will oder töten lässt, will oft selber sterben. Er ist der Gefährte des Todes. Vielleicht hatte Stawrogins Lachen das zu bedeuten. Aber es ist nicht sicher, dass Fedka es so verstanden hat.
    Dunkel
    [Zehntes Bild [1]
    (Im Wald von Brykowo. Es ist feucht, der Boden durchnässt. Wind. Kahle Bäume.
    Auf der Bühne sind die Schranken zu sehen. Auf der einen Seite STAWROGIN  – im leichten Mantel, mit weißer Biberfellmütze –, auf der anderen GAGANOW  – 33  Jahre, großgewachsen, fett, verwöhnt, blond.
    In der Mitte die Sekundanten, MAWRIKI NIKOLAJEWITSCH für GAGANOW und KIRILLOW . Die Kontrahenten sind bereits bewaffnet.)
    KIRILLOW
    Ich fordere Sie jetzt ein letztes Mal auf, sich zu versöhnen. Das sage ich nur der Form halber, es ist meine Pflicht als Sekundant.
    MAWRIKI
    Herr Kirillow hat vollkommen recht. Dass man sich nicht auf dem Duellplatz versöhnen könne, ist ein Vorurteil und mag höchstens für Franzosen gelten. Außerdem ist dieses Duell gegenstandslos, denn Herr Stawrogin ist bereit, sich erneut zu entschuldigen.
    STAWROGIN
    Ich wiederhole meine Bereitschaft zu jeder erdenklichen Entschuldigung.
    GAGANOW
    Das ist unerträglich! Geht das Theater wieder los! (Zu MAWRIKI NIKOLAJEWITSCH ) Wenn Sie mein Sekundant sein wollen und nicht mein Feind, dann machen Sie diesem Menschen klar … (deutet mit der Pistole auf STAWROGIN ) … dass seine Zugeständnisse die Kränkung nur verschlimmern. Er tut immer noch so, als könnten meine Beleidigungen ihn nicht treffen und als wäre es keine Schande, vor mir zu kneifen. Er beleidigt mich unablässig, das sage ich Ihnen, und Sie wollen mich nur irritieren, damit ich ihn verfehle.
    KIRILLOW
    Das genügt. Ich darf bitten, meine Kommandos zu beachten. An die Plätze. (Die Kontrahenten begeben sich wieder an die Plätze, fast in den Kulissen.) Eins, zwei, drei, los.
    (Die Kontrahenten gehen aufeinander zu. GAGANOW schießt, bleibt stehen, sieht, dass er nicht getroffen hat, und stellt sich an der Schranke auf, STAWROGIN zum Ziel.
    STAWROGIN geht ihm entgegen, schießt über seinen Kopf hinweg, zieht dann ein Taschentuch aus der Tasche und wickelt es sich um den kleinen Finger.)
    KIRILLOW
    Sind Sie verletzt?
    STAWROGIN
    Die Kugel hat mich gestreift.
    KIRILLOW
    Wenn Ihr Gegner sich nicht befriedigt erklärt, muss das Duell weitergeführt werden.
    GAGANOW
    Dieser Mensch hat willentlich zu hoch gezielt. Noch eine Beleidigung.
    STAWROGIN
    Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, dass ich Sie nicht habe beleidigen wollen. Ich habe aus Gründen in die Luft geschossen, die nur mich etwas angehen.
    MAWRIKI
    Aber wenn einer der Kontrahenten im Voraus erklärt, dass er in die Luft schießen wird, kann das Duell nicht fortgeführt werden.
    STAWROGIN
    Ich habe durchaus nicht erklärt, dass ich jedes Mal in die Luft schießen werde. Sie können nicht wissen, wie mein zweiter Schuss aussehen wird.
    GAGANOW
    Und ich sage, er hat es absichtlich getan. Aber ich verzichte nicht auf mein Recht, noch einmal zu schießen.
    KIRILLOW (schroff)
    In der Tat, das ist Ihr Recht.
    MAWRIKI
    Wenn das so ist, dann geht das