Saemtliche Dramen

nie …
    STAWROGIN
    Das sagen Sie, um mich zu beruhigen.
    MAWRIKI
    Sie beruhigen! Was kümmert Sie ein bisschen Blutvergießen mehr oder weniger!
    STAWROGIN (nach einer kurzen Pause)
    Glauben Sie mir, Ihr Vorschlag berührt mich zutiefst. Aber wie kommen Sie zu dem Glauben, ich würde für Lisa so empfinden, dass ich sie heiraten möchte?
    MAWRIKI (springt auf)
    Wie? Sie lieben sie nicht? Haben Sie nicht um ihre Hand angehalten?
    STAWROGIN
    Eigentlich kann ich über meine Gefühle für eine Frau nur mit dieser Frau selbst sprechen. Verzeihen Sie mir bitte, das gehört zu meinen seltsamen Eigenschaften. Aber um Ihnen die Wahrheit zu sagen: Ich bin verheiratet und kann daher weder eine andere Frau ehelichen noch um ihre Hand anhalten, wie Sie unterstellen.
    MAWRIKI (sieht ihn an, versteinert, bleich geworden, haut dann heftig mit der Faust auf den Tisch)
    Wenn Sie nach diesem Geständnis Lisa nicht in Ruhe lassen, erschlage ich Sie mit dem Stock, wie einen Hund, Stawrogin!
    ( MAWRIKI NIKOLAJEWITSCH geht und rempelt in der Tür PJOTR WERCHOWENSKI an, der gerade hereinkommen will.)
    PJOTR
    He! Der ist ja ganz außer sich. Was haben Sie ihm getan?
    STAWROGIN (lacht)
    Nichts. Abgesehen davon geht es Sie nichts an.
    PJOTR
    Ich wette, er hat Ihnen seine Verlobte angeboten. Was? Ich war es, der ihn indirekt dazu veranlasst hat, stellen Sie sich vor. Und wenn er sich weigert, sie uns zu überlassen, nehmen wir sie uns selber, was? So ein Prachtstück.] [3]
    STAWROGIN
    Sie wollen mir also immer noch helfen, Lisa zu heiraten?
    PJOTR
    Sobald Sie wollen. Wir werden Sie von Ihrer Last befreien, kostenlos.
    STAWROGIN
    Aha. Fünfzehnhundert Rubel … Was wollen Sie eigentlich hier?
    PJOTR
    Wie? Haben Sie vergessen? Unsere Versammlung, in einer Stunde? Ich wollte Sie daran erinnern.
    STAWROGIN
    Oh! Stimmt ja! Eine ausgezeichnete Idee. Sie hätten es nicht besser treffen können. Ich habe Lust, mich abzulenken. Welche Rolle soll ich spielen?
    PJOTR
    Sie sind ein Mitglied des Zentralkomitees und mit der gesamten Geheimorganisation vertraut.
    STAWROGIN
    Was soll ich tun?
    PJOTR
    Finster dreinschauen, mehr nicht.
    STAWROGIN
    Es gibt aber gar kein Zentralkomitee?
    PJOTR
    Es gibt Sie und mich.
    STAWROGIN
    Also Sie. Und eine Organisation gibt es auch nicht?
    PJOTR
    Es wird sie geben, wenn ich diese Schwachköpfe zu einer Gruppe schmieden kann, zu einem massiven Block.
    STAWROGIN
    Bravo! Wie werden Sie das tun?
    PJOTR
    Nun, erst einmal mit Titeln und Ämtern: Sekretär, Schatzmeister, Vorsitzender, Sie verstehen! Und dann mit Sentimentalität. Für diese Leute ist die Gerechtigkeit Sentimentalität. Also gilt es, sie lange und ungehindert reden zu lassen, vor allem die Schwachköpfe. Was sie verbindet, ist auf jeden Fall Angst vor der öffentlichen Meinung. Das ist eine gewaltige Kraft, wie Zement. Am meisten Angst haben sie davor, als reaktionär zu gelten. Also sind sie zwangsläufig Revolutionäre. Sie würden sich schämen, selbständig zu denken, eigene Ansichten zu haben. Also werden sie denken, was ich will.
    STAWROGIN
    Ein überzeugendes Programm! Ich kenne aber noch eine bessere Methode, dieses hübsche Grüppchen zusammenzuschweißen. Bewegen Sie vier von ihnen, den Fünften umzubringen, unter dem Vorwand, er sei ein Spitzel, und dann verbindet sie das Blut. Ach, ich bin dumm: Das ist ja Ihre eigene Idee, nicht wahr, Sie wollen doch Schatow töten lassen?
    PJOTR
    Ich? Aber wie … Das meinen Sie nicht ernst!
    STAWROGIN
    Nein, ich nicht. Aber Sie meinen es ernst. Und wenn meine Meinung Sie interessiert: Ich finde das gar nicht dumm.
    [Um Männer zu verbinden, gibt es etwas viel Stärkeres als Sentimentalität oder Angst vor der öffentlichen Meinung, nämlich Schandtaten.]
    Das beste Mittel, um unsere Mitbürger zu verführen und mitzureißen, ist, öffentlich das Recht auf Schandtaten zu proklamieren.
    PJOTR
    Oh ja, ich weiß. Wenn man das tut, läuft einem jeder hinterher, alle wollen mitmachen. Ach Stawrogin, Sie verstehen einfach alles! Sie werden der Anführer sein, ich Ihr Sekretär. Wir werden ein Schiff besteigen, mit Rudern aus Ahorn und seidenen Segeln, und auf den Kapitänsstand stellen wir Lisa Nikolajewna.
    STAWROGIN
    Gegen dieses Wunschbild habe ich nur zwei Einwände. Erstens werde ich nicht Ihr Anführer …
    PJOTR
    Oh doch, ich werde es Ihnen erklären …
    STAWROGIN
    Und zweitens werde ich Ihnen nicht helfen, Schatow zu töten, um dadurch die Schwachköpfe zusammenzuschweißen.
    (Er lacht aus vollem