Salomes siebter Schleier (German Edition)

kein lebendes Geflügel
    In Bussen erlaubt.
    Oh, trau nie einem Land,
    Das kein lebendes Geflügel
    In seinen Bussen fahren lässt.
    In der Küche stand Abu in Hemdsärmeln; das Jackett seines konservativen Nadelstreifenanzugs hing an einem Haken. Er zerstampfte mit der einen Hand Kichererbsen und hobelte mit der anderen Gurken. Seine Frau Nabila half ihm bei den vorbereitenden Arbeiten. Patsy klopfte den beiden auf den Rücken, nahm ein Messer und machte sich an die Arbeit. «Wenn ein Mädchen aus dem Süden eins weiß, dann wie man Hühnchen zerlegt», sagte sie.
    Ellen Cherry ging in den Speiseraum, um Teddy beim Tischdecken zu helfen. «Ich wusste gar nicht, dass Raoul Ritz in der Hitparade ist», sagte sie.
    «Wo hast du eigentlich gelebt?»
    Das war eine gute Frage. Sie blickte auf das Wandgemälde, als könnte es ihr einen Hinweis darauf geben. Der Weg hinein führte durch den Schnabel einer Eule.
    Nach und nach trudelten die restlichen Angestellten ein. Alle arbeiteten wie besessen. Zwar war der Beginn des nachmittäglichen Doppelspektakels auf drei Uhr festgesetzt, doch sollte das Restaurant bereits um zwölf aufmachen. Spike Cohen sorgte dafür, dass sie auf die Minute pünktlich waren.
    Die Menge, darunter viele hohe Beamte der Vereinten Nationen, stürmte herein wie eine Herde wilder Mustangs. Sie drängelten, schubsten und kämpften um die besten Plätze wie Teenager in einem Heavy-Metal-Konzert. Viele landeten, ohne es eigentlich zu wollen, im Hof. Dort draußen ging es weniger ruppig zu, vielleicht weil im Umkreis von einer Viertelmeile um den riesigen Fernseher alle Plätze gute Plätze waren. Niemand hatte Detective Shaftoe draußen in der Schlange gesehen, aber plötzlich war er da, saß auf einem Barhocker direkt neben dem Podium und bestellte Falafel und Maccabee. Einer der Griechen meinte, wahrscheinlich habe er sich über Nacht im Klo eingeschlossen. «Ihr Schwachköpfe habt zu viel Geschichten über das Trojanische Pferd gelesen», sagte Shaftoe. Auf alle Fälle hatte er seine Wahl getroffen.
    Um 12.12  Uhr wies Spike die Wachmänner an, die Türen zu schließen. Draußen standen noch mindestens hundert Leute, die lauthals Einlass forderten, doch die von der Feuerwehr zugelassene Höchstzahl von Gästen war bereits überschritten. Diejenigen, die es geschafft hatten, einen Platz im Speiseraum oder an der Bar zu ergattern, schrien und schwatzten durcheinander. Unter der lärmenden Freude jedoch war die Atmosphäre unverkennbar gespannt. Einige Gäste schienen von einer heimlichen Furcht geplagt, hier gelandet zu sein, obgleich deren Wurzel nicht so leicht freizulegen war. Vielleicht hatten sie Angst vor Gewalttätigkeiten. Vielleicht war es etwas weniger Konkretes.
    Spike ging raus zu den wartenden Presseleuten. «Die Super Bowl wird gezeigt im Hinterhof», erklärte er. «Drinnen die kleine Dame wird geben eine Sondervorstellung. Das in aller Kürze.» Er zuckte die Achseln. Die Reporter gaben sich damit nicht zufrieden. Sie hatten Wind vom Tanz der sieben Schleier bekommen, und jetzt wollten sie Einzelheiten wissen. Spike erzählte ihnen, was er wusste, auch wenn es nicht viel war, und kam dann auf sein Lieblingsthema I & I zu sprechen. «Früher haben gesagt meine arabische Partner und ich, es ist nur eine Geste, was wir hier machen, und wir bilden uns nicht ein, dass wir können verändern die große Bild. Doch offen gesagt, bin ich jetzt nicht mehr so sicher. Was ist gewesen diese Kontinent Amerika früher? Eine ausgetrocknete Sumpf, hab ich recht? Millionen von Jahren es ist gewesen nichts als Dschungel. Dann innerhalb von eine Minute, nur eine Minute, war er bedeckt mit Eis von Kopf bis Schwanz. Sie kennen sich aus in Geschichte? Sehr, sehr schnell kann sich alles verändern. Ein Kontinent. Eine menschliche Schicksal. Araber und Juden gehen aufeinander los seit Tausende und Tausende von Jahren. Na und? Egal, wann es ist so lange. Könnte sich verändern innerhalb von eine Minute. Eine Minute, ich sage Ihnen. Es ist wegen die vage Möglichkeit von diese Minute, warum wir bleiben im Geschäft.»
    «Aber, Mr. Cohen, wenn Salome den siebten Schleier fallen lässt, wird sie dann völlig nackt sein?»
    «Mr. Cohen, haben Sie ein silbernes Tablett dadrin?»
    «Ojojoj!»
    Nachdem er noch einmal bestätigt hatte, dass die Medien auf Salomes ausdrücklichen Wunsch nicht zugelassen würden, ging Spike wieder rein.
    «Nichts zu holen», brummte ein Reporter. Die anderen stimmten