Schatten Gottes auf Erden (German Edition)

Deutsch: Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
    Bácsi: Onkel
    Bakschisch: Trinkgeld, Bestechungsgeld
    Banderien: In Ungarn ein »Fähnlein« berittener Edelleute, die bei besonderen Gelegenheiten die militärischen Ehrenbezeugungen machten
    Banus: Titel der Befehlshaber mehrerer östlicher ungarischer Grenzmarken, ungefähr gleichbedeutend mit Markgraf
    Bastonnade: Stockprügel, zumeist auf die Fußsohlen
    Begier Beg (wörtlich Fürst der Fürsten): Titel der obersten Befehlshaber der türkischen Heeresteile. Der Begier Beg von Rumili befehligte die Truppen des europäischen, der von Anatoli die des asiatischen Teiles der Türkei
    Biblia pauperum: Bibel der Armen
    Camerlengo: Titel des Kardinals, der am päpstlichen Hof den Schatz zu verwalten hatte und der Justiz vorstand
    Chatamfest: Familienfeier zu Ehren eines Knaben, der den Koran auswendig hersagen kann Chodscha: Lehrer
    Cismontaner, Transmontaner (wörtlich: der diesseits der Berge, der jenseits der Berge, also, von Italien aus gesehen): Cismontaner = der Italiener, Transmontaner = der nördlich der Alpen wohnende Europäer
    Dehogy: Aber nein, keineswegs, nicht doch
    Delibab: Fata Morgana
    Derwisch: Siehe Sufi
    Dirhem: eine Silbermünze (griechisch Drachme)
    Domine: Anredefall von dominus = Herr
    Dschadschdschal, Kafir, Zindig: Vertreter verschiedener Arten von Ketzereien, die nach islamischer Lehre die Todesstrafe verdienen und der ewigen Höllenpein verfallen sind
    Dschaib: Sinus
    Dschihangir: Welteroberer
    Dschinn: Dämon
    Eljen: Ungarischer Hochruf (er lebe!)
    Eo ipso: sowieso
    Fakih: Siehe Fikh
    Fetwa: Ein von einem Fakih abgegebenes Rechtsgutachten
    Fikh: Einsicht, Wissen, Wissenschaft, insbesondere die Rechtswissenschaft. Ihr Vertreter heißt Fakih.
    Frangistan: Europa
    Galiote: Kleineres und mittleres Ruderschiff, deren man sich öfters auch im Seekrieg bediente
    Genius loci: Geist des Ortes
    Ghule: Wüstendämon
    Han: Öffentliche Herberge, Standort der Karawanen
    Hedschra: Die Flucht des Propheten Muhammad von Mekka nach Medina
    Heiliges Officium: Inquisition, das Glaubensgericht, das die römische Hierarchie zur Aufspürung und Vertilgung der Ketzer ins Leben gerufen hat
    Iblis: Teufel (diabolus)
    Ilm: Weisheit, Wissenschaft (vor allem die Gottesgelehrtheit). Ihr Vertreter heißt Alim, »der Wissende« (Mehrzahl Ulema)
    Iskander: Alexander der Große
    Janitscharen: eine Fußtruppe des türkischen Heeres, die aus Kriegsgefangenen gebildet wurde (und später auch aus gewaltsam ausgehobenen Christenkindern, denen man eine islamische Erziehung gegeben hatte). Sie wurde in 196 Abteilungen (Orta) gegliedert, deren jede ein Gemeinwesen für sich bildete. In der Hauptstadt waren die Janitscharen in Kasernen (Ortschak) untergebracht.
    Janitscharen-Baschi: Janitscharen-Hauptmann
    Kafir: Siehe Dschadschdschal
    Karake: Nach Art der Kriegsschiffe armiertes Handelsschiff
    Kasi: Mittelasiatische Form für Kadi = Richter
    Kohik: Fluss durch Samarkand, heute Serawschan
    Kokeln, die beiden: Heute Tîrnava Mare (große Kokel) und Tîrnava Mica (kleine Kokel), zwei siebenbürgische Flüsse, die sich vereinigen und in den Mures (Mieresch) münden
    La ilaha illa 'llah: Es ist kein Gott außer Gott
    Mameluken: wörtlich »gekaufte Sklaven«. So wurden die Leibgardisten islamischer Herrscher genannt, die eine ähnliche Rolle spielten wie die Prätorianer im alten Rom.
    Mangal: Kohlenbecken, der Wärmeapparat in der Türkei und Mittelasien, der die Stelle unseres Ofens vertritt
    Medicus curat, natura sanat: Der Arzt behandelt, die Natur heilt.
    Minoriten: Von »minores fratres = mindere Brüder abgeleitete Selbstbezeichnung der Franziskaner-Mönche
    Mollah: (Wörtlich »Herr, Beschützer«), Titel der Geistlichen, Gelehrten und Gesetzeskundigen
    Nachbarhann: Gewählter Vorsteher einer Nachbarschaft, der kleinsten organisatorischen Einheit eines Gemeinwesens der Siebenbürger Sachsen
    Néni: Tante
    Nerd: Ein Glücksspiel
    Neshi-Schrift: Ein Duktus der arabischen Schriftzeichen
    Noyan: Titel mongolischer Fürsten
    Noli turbare circulos meos: Störe mir nicht meine Kreise.
    Orta: Siehe Janitscharen
    Ortschak: Siehe Janitscharen
    Özbegen: Alter Name der Usbeken
    Padischah: Titel der mohammedanischen Landesfürsten, insbesondere des Sultans der Türkei; entspricht etwa unserm »Kaiser« oder »König«
    Phalanx: Schlachtreihe
    Primus inter pares: Der Erste unter