Schiffsmeldungen

war selber unter Schock. Daß die Bundespolizei reinkommt und fragt. Fragen über Fragen. Die arme Agnis.
    Und da is’ noch was. Sie is’ zwar ’ne Hamm, aber sie is’ ’ne Quoyle. Die Geschichten, meine Liebe. Omond – das war mein seliger Mann -, der kannte sie. Er stammte aus No Name Cove, von Capsize Cove die Bucht runter, das is’ bloß eine Bucht vor Quoyle’s Point, Und das kleine Mädel, das sie gekriegt haben, das is’ ’ne echte Quoyle, steht schräg wie ’ne Boje bei stürmischer See.«
    Dawn hörte sie kaum. Jedesmal wenn Agnis Hamms Lkw wegfuhr, war Dawn an der elektrischen Schreibmaschine. Blieb an manchen Abenden deswegen länger. Brief um Brief.
    Sehr geehrte Herren, ich möchte mich nach der Stelle des Autoverkäufers in Ihrer Firma erkundigen. Obwohl ich im Schiffahrtswesen ausgebildet bin ...
     
    Sehr geehrte Herren, ich nehme Bezug auf Ihr Stellenangebot für eine Sekretärin mit Spanischkenntnissen. Ich kann zwar kein Spanisch, habe aber einen Abschluß in Seefahrtstechnik und möchte umschulen. Anbei …
     
    Mavis Bangs redete weiter. »Also, ich sag’ Ihnen, eine Frau, die neben ihrem Mann fischte, das war Mrs. Buggit. Hat die Kleinen zu ihrer Schwester gesteckt, und draußen waren sie. Sie war so stark wie ein Mann, hieß es. Mrs. Buggit geht jetzt nich’ mehr raus, nur zur Wäscheleine. Sie leidet an Streßinkontinenz, so heißt das. Sie kann ihr Wasser nich’ halten. Wenn sie aufsteht, lacht, hustet oder sonstwas. Ein Problem. Sie haben versucht, sie zu überreden, daß sie Übungen macht, wissen Sie, anspannen und loslassen, anspannen und loslassen, sie sagte, es würde kein bißchen Unterschied machen, nur daß sie merkten, daß der Hund vor der Tür zum Badezimmer stand und ganz besorgt war. Es hat sie schwer getroffen, wissen Sie, als sie ihren Ältesten verloren. Jesson. Genau wie Jack war der. Stur! Ließ sich rein gar nichts sagen.Was meinen Sie, Dawn, meinen Sie, es war Mrs. Melville? Die, für die wir das ganze schicke Leder zusammengenäht haben? Die seinen Kopf abgeschnitten hat? Agnis’ Neffe sagt, sie waren wie Hund und Katz’. Dauernd am Streiten. Betrunken. Eine Frau und betrunken! Und wie sie sich in der Nacht verdrückt haben und Agnis nicht für unsere Arbeit bezahlt haben? Natürlich sieht’s jetzt so aus, daß sie sich in der Nacht verdrückt hat und nich’ bezahlt hat. Aber einem Mann den Kopf abschneiden und ihn in einen Koffer stecken! Sie sagen, jemand muß ihr geholfen haben, eine schwache alte Frau wie sie.«
    »Ich weiß nicht«, sagte Dawn. Die Schreibmaschine hatte ein Speichersystem. Sie brauchte nur den Adressaten und die Stelle auszutauschen, und die Maschine spuckte den nächsten Brief aus.
    Sehr geehrte Herren, kürzlich sah ich Ihre Anzeige im Globe and Mail für eine Forschungsassistentin. Ich kann zwar kein Japanisch, bin aber bereit, es zu lernen ...
     
    Sehr geehrte Herren, kürzlich sah ich Ihre Anzeige im Globe and Mail für eine Floristin. Ich kann zwar keine Blumen binden, bin aber bereit, es zu lernen ...
     
    Sehr geehrte Herren, kürzlich sah ich Ihre Anzeige im Globe and Mail für eine Stelle als Börsenmakler. Ich habe zwar eine Ausbildung im Schiffahrtswesen, bin aber bereit zu lernen ...
     
    »Es liegt an den bösen Menschen, die herkommen. Nichts ist mehr, wie es war. So häßliche Dinge sind hier nie passiert. Unsere Bräuche früher waren gar nich’ so schlecht. Jetzt lachen vielleicht welche drüber, aber ganz oft is’ was Richtiges dabei rausgekommen. Einen, den ich nie vergessen werd’, heut kennt ihn kaum noch ein Mädel, weil sie keine Matten mehr flechten, aber wenn eine neue Matte geflochten wurde, wissen Sie, da holten sich die Mädels, die jungen Mädels, eine Katze, verstehen Sie, und sie setzten die Katze auf die neue Matte, hoben dann die Seiten an, damit die Katze drinblieb. Eine Katze war immer da. Neufundländer mögen Katzen. Dann schlugen sie die Matte wieder auseinander, und diejenige, zu der die Katze dann ging, die war als nächste mit Heiraten dran. Und das war so wahr, wie daß die Sonne aufgeht.«
    Das Ziel lautete fünfundzwanzig Briefe pro Woche, jede Woche. Daraus mußte sich eine Antwort ergeben.
    Sehr geehrte Herren, kürzlich sah ich Ihre Anzeige für einen Hundeabrichter. Ich habe zwar eine Ausbildung im Schiffahrtswesen, bin aber bereit, umzuschulen ...
     
    »Meine Schwester arbeitete den ganzen Winter lang an einer Matte, ein Muster aus Rosen und Kabeljau auf blauem Grund. Hübsch.