Schlamm, Schweiß und Tränen

werden. Sie fördern zum gewissen Teil
begabte Schüler aus finanziell schwachen Familien, nehmen aber vor allem Schüler aus zahlungskräftigen Familien auf. Anm. d. Übers.

    1) Die Preparatory School, auch Prep School genannt, ist eine Privatschule, an der die Schüler auf den
Besuch einer privaten weiterführenden Eliteschule - das heißt, einer Public School, wie zum Beispiel das
Eton College - vorbereitet werden. Anm. d. Übers.

    1) Die zitierten Zeilen stammen aus dem Gedicht 7he RoadNot Taken; in der deutschen Übersetzung
Der nichtgegangene Weg von Walter A. Aue, Anm. d. Übers.

    1) Ein „Whiteout" ist ein Wetterphänomen, das speziell in höheren Bergregionen auftritt. In
schneebedeckter Landschaft kommt es bei bewölktem Himmel durch die diffuse Reflexion des
Sonnenlichts zu einer extremen Helligkeit. Diese bewirkt eine starke Kontrastverringerung: Konturen
und Horizont verschwinden und die gesamte Umgebung verschwimmt zu einem einzigen grauen Raum,
sodass man leicht die Orientierung verliert, Hindernisse oder Abgründe nicht rechtzeitig erkennen und
Entfernungen nicht richtig einschätzen kann. Deshalb ist ein Whiteout nicht nur physisch und
psychisch sehr belastend, sondern auch extrem gefährlich. [Anm. d. Übers.]

    1) Bei diesem Marsch müssen 65 Kilometer zurückgelegt und insgesamt 7.000 Höhenmeter
überwunden werden. [Anm. d. Übers.]

    1) Dieser Ausbildungsabschnitt endet mit einer Übung, in der speziell das Überleben in Kampfsituationen unter realistischen Bedingungen trainiert wird. Dazu werden die Rekruten - nur mit einer
minimalen Überlebensausrüstung ausgestattet - im Gelände von Fallschirm] ägereinheiten fünf Tage
lang gejagt und müssen es schaffen, in dieser Zeit unentdeckt zu bleiben. [Anm. d. Übers.]

    1) Evasion andEscape ist Bestandteil des sogenannten SERE-Trainings - Survival, Evasion, Resistance
andEscape-, ein Ausbildungsprogramm, das ursprünglich speziell für Piloten entwickelt wurde, falls sie
über feindlichem Gebiet abgeschossen wurden. Es war einerseits als Überlebenstraining in der freien
Natur gedacht und sollte andererseits als Vorbereitung dienen, bei einer möglichen Gefangennahme
folterähnliche Verhörtechniken besser zu überstehen. [Anm. d. Übers.]

    1) Ein Combat-Survival-Training ist ein spezielles Überlebens- und Einzelkämpfertraining für
Soldaten, die hinter feindlichen Linien in freier Natur überleben und sich durchschlagen müssen.

    * Einige Jahre später haben Shara und ich unsere drei Jungs mit dem Schmelzwasser dieses Schnees vom
Gipfel des Mount Everest taufen lassen. Es waren unvergessliche Augenblicke in unserem Leben.

    1) Babu Chiri hat den Gipfel des Everest zehnmal erfolgreich ohne Sauerstoff bestiegen; am 21. Mai 1999
harrte er sogar 21 Stunden lang ohne künstlichen Sauerstoff auf dem Gipfel aus. Am 21. April2001 kam er
bei seinem elften Aufstiegsversuch ums Leben. [Anm. d. Übers.]

    * Rob litt unter Narkolepsie und ist leider 2010 aufgrund eines Herzanfalls verstorben. Nun ist er im
Himmel, sicher und behütet. Er hat sein Leben wahrhaftig wie ein Held gemeistert und er war uns stets ein
treuer Freund.

    1) Über die Entstehung der Arten, Anm. d. Übers.