Schubumkehr

der Zorn und die anderen beiden, wie haben sie geheißen? Die drei Engel, sagte König, die wären natürlich eine Attraktion gewesen für das Museum, ein toller künstlerischer Aufputz, Sie haben recht, Frau Nemec, aber wer hat das damals wissen können, Sie nicht, ich nicht, wer hätte denn gedacht, daß eines Tages, daß heute, wer hätte denn gedacht, daß die drei Engel
    Der Würgengel,
    Wie? Ja, daß die also plötzlich ins Konzept passen würden, aber
    Der Engel des Jüngsten Gerichts,
    Ja, na gut, wie auch immer, Frau Nemec, was halten Sie also davon, von unserem Vorschlag? Ich bin sicher, daß Sie
    Trisko stand auf, sagte: Die Frau Nemec wird sicher jetzt darüber nachdenken wollen.
6.
    Nicht die Mutter, die ihn immer über seine Spielkameraden ausfragte und gleich einen Grund fand, ihm den Umgang mit ihnen zu verbieten, den Vater, dachte er, müßte er fragen wegen dieses Mädchens, das seit kurzem immer am See war. Ob sie mit dem Teufel im Bund war oder einen ganz mächtigen Schutzengel hatte, aber woher sollte sein Vater das wissen? Ganz lange hat sie auf dem Teufelstein sitzen können. Er kannte sich bei ihr nicht aus. Sie sprach ganz wenig Deutsch, richtig reden konnte man mit ihr nicht. Maria hieß sie, so hatte er verstanden. Aber warum war sie dann so böse gewesen, als er ihren Namen mit einem Stück Zweig in die feuchte Erde am Seeufer geschrieben hatte? MARY hatte er geschrieben und dann seinen eigenen Namen auch noch dazuschreiben wollen, aber da war sie plötzlich mit dem Fuß draufgestiegen, ganz heftig hatte sie ihn vor- und zurückgeschoben, so wie man die Schuhe auf einer Türmatte reinigt, und hatte den Namen gelöscht, etwas gesagt, das er nicht verstand, und dann war sie weggelaufen. Warum? Er konnte es dem Vater nicht erzählen, er würde wohl nur lachen, wahrscheinlich war es einfach blöd, es war nur blöd, und sein Vater würde lachen, und er stünde da als einer, der sich von Mädchen blöd machen läßt. Ein Mädchen von drüben, von hinter den Wachttürmen und dem Stacheldraht, das gar nicht Deutsch kann.
    Sein Vater hatte ein kleines tschechisches Wörterbuch, weil er früher manchmal rübergefahren ist, ein kleines gelbes Wörterbuch, Bruno hatte es schon öfter im Bücherschrank gesehen.
    Margarin Margarine marinovany mariniert marmeláda Konfitüre. Maria stand da nicht. Ein ganz normaler Name. Den mußte man nicht übersetzen. Warum suchte er ihn? Weil das Mädchen von dort war. Und weil mit ihr etwas war, das er nicht verstand. Er hörte seine Mutter in der Küche hantieren.
    Bruno!
    Ja!
    Marny vergeblich marxista Marxist máry da! máry Totenbahre.
    Ihr Fuß auf diesem Wort. Hin- und herscharrend. Ein halbhoher blauer Schuh, fleckig und schlierig vom feuchten Boden. Bruno!
    Ja!
    Er erzählte kein Wort von diesem Mädchen.
7.
    Frau Nemec stand am Rand des Steinbruchs und schaute hinunter. Sie sah Ölzant dort unten, der auf einem Quader saß, mit seinem an den Ecken geknoteten Taschentuch auf dem Kopf, ein Bein steif nach vorn gestreckt. Er sah von oben wie versteinert aus, zugleich irgendwie unvollständig, ein Torso, eine dort unten zerschellte Skulptur.
    Kein Mensch kann so schön fliegen wie ein Engel aus Stein. Sie wird nicht fliegen, sich nicht stoßen lassen. Sie schaute in die Tiefe und versuchte im Schotter und Abraum die Stücke der Engel zu erkennen, die dort zerborsten waren, sie konnte es nicht. Sie waren nicht erkennbar, als wären sie nicht mehr da.
    Es war an diesem Tag, daß Frau Nemec den Gedanken an Rache zum ersten Mal klar und bewußt faßte. Vorhin war Frau Schneider bei ihr gewesen, die Obfrau des Pensionistenvereins von Komprechts. Wieder eine Abgesandte der neuen Zeit. Frau Schneider. Ihre Schwiegereltern hatten zuerst Krejci geheißen, plötzlich haben sie Schneider geheißen, das war auch so eine neue Zeit. Ja glaubten sie denn, der König, die Schneider, sie hätte das vergessen? Alle hatten es vergessen. Der Bruder von Schneiders Vater hatte seinen Namen nicht eindeutschen lassen, so sind die Familien zerrissen in der damaligen neuen Zeit. Heutzutage heiraten die Kinder der Geschwisterkinder und wissen nicht einmal mehr, daß sie verwandt sind, und diese debile Inzuchtbrut ist dann wieder eine neue Zeit, die Zukunft, der Aufschwung.
    Nun hatten auch die Steinbrucharbeiter, die zunächst vom Forstamt übernommen worden waren, keine Arbeit mehr, und wer irgendwie konnte, ist in Frühpension gegangen. Jetzt ist natürlich bei uns im